disclaimer oor Fins

disclaimer

/dɪsˈkleɪm.ə(r)/ naamwoord

One who disclaims, disowns, or renounces.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kielto

naamwoord

irtisanoutuminen

Noun

law: denial

vastuuvapauslauseke

naamwoord

1|sopimuksen kohta, joka rajaa sen laatijan vastuuta tai vapauttaa siitä kokonaan

Such services may be covered by disclaimers, click-licences or, where necessary, licences.
Tällaiset palvelut voivat kuulua vastuuvapauslausekkeiden piiriin, tai ne voivat olla sähköisen tai tarvittaessa muun käyttöluvan varaisia.

kieltäytyminen · luopuminen · vastalause · irtisanoutuja · kieltäjä · kiistäjä · lupuminen · irtautuminen · kiistäminen · peruutus · hylkääminen · kieltäminen · erottamislausuma · erotuslausuma · vastuunrajaus · vastuunrajauslauseke · vastuuvapausilmoitus

Soortgelyke frases

disclaim
evätä · kieltäytyä · kieltää · kiistää · luopua · sanoutua irti · vetäytyä jstk

disclaim
evätä · kieltäytyä · kieltää · kiistää · luopua · sanoutua irti · vetäytyä jstk

voorbeelde

If audit reports on the historical financial information have been refused by the statutory auditors or if they contain qualifications or disclaimers, such refusal or such qualifications or disclaimers must be reproduced in full and the reasons given.
Jos tilintarkastajat eivät ole puoltaneet historiallisten taloudellisten tietojen vahvistamista tai jos tilintarkastuskertomuksessa on esitetty muistutuksia tai vastuuvapautta ei ole myönnetty, tällainen kieltäytyminen tai muistutus tai vastuuvapauden epääminen perusteluineen on toistettava täydellisenä.

The elements which do not form part of the subject-matter of the registration shall be visually disclaimed preferably by broken or dotted lines.
Osat, jotka eivät ole rekisteröinnin suojan kohteena, on erotettava visuaalisesti mieluiten katko- tai pisteviivoin.

The Council has, in a very elegant way, disclaimed any responsibility and has loaded all the responsibilities onto you.
Neuvosto siirsi vastuun tylysti komissiolle kieltäen täysin oman osuutensa.

However, under Regulation No 207/2009 the possibility afforded to OHIM to request a disclaimer on the part of the trade mark applicant does not mean that that disclaimer can have any effect on the question whether a sign may or may not be registered.
Asetuksen N:o 207/2009 sanamuodosta kuitenkin ilmenee, ettei SMHV:lle annettu mahdollisuus vaatia erottamislausumaa tavaramerkin hakijalta millään tavoin merkitse sitä, että lausuma vaikuttaisi siihen, voidaanko merkki rekisteröidä vai ei.

Even the site’s homepage states that it is not possible to guarantee that content sent will not be viewed by unauthorised persons, and it includes a disclaimer to the effect that the site managers are not to blame for possible shortcomings in security measures or privacy policy. 1.
Sivuston kotisivulta käy ilmi, että ei ole mahdollista taata, etteivät asiattomat henkilöt voi nähdä lähetettyä sisältöä ja että sivustosta vastaavia henkilöitä ei voida syyttää mahdollisista turvatoimien tai tietosuoja-asetusten laiminlyönneistä.

In that way, applicants may know that the non-distinctive elements of a registered mark in respect of which a disclaimer is made remain available for use.
Tällä tavoin mahdolliset hakijat voivat tietää, että rekisteröidyn tavaramerkin erottamiskyvyttömät osatekijät jäävät vapaaseen käyttöön.

Winding-up Order with appointment of liquidator, permission to disclaim contracts of insurance and reinsurance, and directions for valuation and treatment of consequential claims.
Toiminnan lopettamista koskeva määräys, johon sisältyvät selvittäjän määrääminen, vakuutus- ja jälleenvakuutussopimuksista luopumista koskeva lupa ja välillisten vaatimusten arvottamista ja käsittelyä koskevat ohjeet.

The PRV submitted that, as a rule, the elements of a mark that are excluded from protection because of a disclaimer are regarded as lacking in distinctive character and cannot therefore be taken into consideration in the assessment of the likelihood of confusion.
PRV täsmensi, että tavaramerkin niiltä osatekijöiltä, jotka on erottamislausuman perusteella jätetty suojan ulkopuolelle, on pääsääntöisesti katsottu puuttuvan erottamiskyky, joten niitä ei pidä ottaa huomioon sekaannusvaaran tarkastelussa.

information on pension benefit projections based on the date referred to in point (a), and a disclaimer that those projections may differ from the final value of the PEPP benefits received.
tiedot a alakohdassa tarkoitetun päivämäärän perusteella tehdyistä eläke-ennusteista sekä vastuuvapauslauseke, jossa todetaan, että kyseiset ennusteet saattavat poiketa saatujen PEPP-etuuksien lopullisesta arvosta.

Where, in the course of the examination pursuant to Article 149(1) of the Regulation, the Office finds that pursuant to Article 38(2) of the Regulation, registration of the mark must be subject to the statement by the holder of the international registration that he disclaims any exclusive rights in a non-distinctive element of the mark, the notification of ex officio refusal of provisional protection pursuant to paragraph 1 shall state that the international registration will be refused protection if the relevant statement is not submitted within the specified time limit.
Kun virasto havaitsee asetuksen 149 artiklan 1 kohdan mukaisen tutkimuksen aikana, että merkin rekisteröinniltä on edellytettävä asetuksen 38 artiklan 2 kohdan mukaisesti kansainvälisen rekisteröinnin haltijan lausumaa, jossa tämä luopuu kaikista yksinoikeuksista merkin erottamiskyvyttömiin osiin, 1 kohdan mukaisesti viran puolesta tehtävässä alustavan suojan epäämistä koskevassa ilmoituksessa on mainittava, että kansainväliseltä rekisteröinniltä evätään suoja, ellei kyseistä lausumaa ole toimitettu asetetussa määräajassa.

- Print advertisements or posters: The disclaimer statement may be placed with other standard trademark and registration information at the bottom of the advertisement where other companies' products are recognised (e.g.
- Mainosjulkaisut tai julisteet: vastuuvapauslauseke voidaan sijoittaa muiden tavanomaisten tuotemerkkiä ja rekisteröintiä koskevien tietojen yhteyteen mainoksen loppuun, jossa todetaan muiden toiminimien tuotteet (esim.

If audit reports on the historical financial information have been refused by the statutory auditors or if they contain qualifications or disclaimers, such refusal or such qualifications or disclaimers must be reproduced in full and the reasons given
Jos tilintarkastajat eivät ole puoltaneet historiallisten taloudellisten tietojen vahvistamista tai jos tilintarkastuskertomuksessa on esitetty muistutuksia tai vastuuvapautta ei ole myönnetty, tällainen kieltäytyminen tai muistutus tai vastuuvapauden epääminen perusteluineen on toistettava täydellisenä

9 Peter disclaimed any credit for this marvelous miracle.
9 Pietari kieltäytyi kaikesta kunniasta tämän merkillisen ihmeen suhteen.

Disclaimer: This executive summary commits only the Commission’s services involved in the preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Unionin osallistumisesta useiden jäsenvaltioiden käynnistämään toiseen Euroopan maiden ja kehitysmaiden väliseen kliinisiä kokeita koskevaan yhteistyökumppanuusohjelmaan (EDCTP2)

(Reference for a preliminary ruling — Trade marks — Grounds for refusal or invalidity — Conflicts with earlier rights — Earlier mark containing a geographical name — Name excluded from protection by a disclaimer — Global assessment)
Ennakkoratkaisupyyntö – Tavaramerkit – Direktiivi 2008/95 – Aikaisempien oikeuksien etuoikeutta koskevat rekisteröinnin esteet ja mitättömyysperusteet – Aikaisemmat tavaramerkit, jotka sisältävät erottamislausuman (disclaimer) piiriin kuuluvan tiedon maantieteellisestä alkuperästä – Kokonaisarviointi

Many who deny or doubt the existence of God would probably disclaim the philosophy of moral relativism.
Monet niistä, jotka kieltävät Jumalan olemassaolon tai epäilevät sitä, luultavasti kiistäisivät moraalisen relativismin filosofian.

Why on turning away from the Jews in Corinth could Paul disclaim any bloodguiltiness toward them, and to whom then did he turn?
Miksi Paavali saattoi kieltää kaiken verivelan Korinton juutalaisiin nähden kääntyessään heistä pois, ja keiden puoleen hän sitten kääntyi?

First, if the similarity between conflicting signs, on which the existence of a likelihood of confusion depends, (39) must be assessed by reference to the overall impression conveyed by the signs to the average consumer of the goods or services in question, it follows that the proprietor of a complex mark may not, irrespective of the existence of a disclaimer, claim exclusive rights over only one part of the mark.
Kyseisten merkkien samankaltaisuutta, josta sekaannusvaaran olemassaolo riippuu,(39) on arvioitava sen kokonaisvaikutelman perusteella, jonka merkit synnyttävät asianomaisten tavaroiden tai palvelujen keskivertokuluttajassa, joten tästä seuraa, että moniosaisen tavaramerkin haltija ei voi erottamislausuman olemassaolosta riippumatta vaatia yksinoikeutta ainoastaan tavaramerkin yhteen osaan.

Proposes that asymmetry of information should be penalised, especially with regard to documentation and disclaimers attributed to financial services and products; believes that where necessary such disclaimers should be subject to a ‘small print’ charge (per page per disclaimer);
ehdottaa, että epäsuhtaisen tiedon antamisesta tehdään rangaistavaa erityisesti silloin, kun on kyse rahoituspalveluihin ja -tuotteisiin liittyvistä tiedoista ja vastuuvapauslausekkeista; katsoo, että vastuuvapauslausekkeisiin pitäisi tarvittaessa soveltaa sivu- ja lausekeperusteista ”pienikokoisen tekstin maksua”;

In particular, the consequences of failing to submit the disclaimer required by OHIM are laid down in Rule 11(3) of Regulation No 2868/95.
Erityisesti on todettava, että SMHV:n vaatiman selityksen antamatta jättämisen seuraukset on vahvistettu asetuksen N:o 2868/95 11 säännön 3 kohdassa.

Where audit reports on the annual financial statements have been refused by the statutory auditors or where they contain qualifications, modifications of opinion, disclaimers or an emphasis of matter, the reason must be given, and such qualifications, modifications, disclaimers or emphasis of matter must be reproduced in full.’.
Jos tilintarkastajat eivät ole puoltaneet tilinpäätöksen vahvistamista tai jos tilintarkastuskertomuksessa on esitetty varaumia, tarkastuslausunnon muutoksia, vastuuvapauslausekkeita tai lisätietoja, on ilmoitettava syy tähän, ja tällaiset varaumat, muutokset, vastuuvapauslausekkeet tai lisätiedot on toistettava täydellisinä.”

Such services may be covered by disclaimers, click-licences or licences
Tällaiset palvelut voivat kuulua vastuuvapauslausekkeiden piiriin, tai ne voivat olla sähköisen tai muun luvan varaisia

If audit reports on the historical financial information have been refused by the statutory auditors or if they contain qualifications or disclaimers, such refusal or such qualifications or disclaimers must be reproduced in full and the reasons given.
Jos tilintarkastajat eivät ole puoltaneet aikaisempia tilikausia koskevien taloudellisten tietojen vahvistamista tai jos tilintarkastuskertomuksessa on esitetty muistutuksia tai vastuuvapautta ei ole myönnetty, tällainen kieltäytyminen tai muistutus tai vastuuvapauden epääminen perusteluineen on toistettava täydellisenä.