discipline oor Fins

discipline

/ˈdɪsɪplɪn/ werkwoord, naamwoord

A controlled behaviour; self-control

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kuri

naamwoord

systematic method

Producer organisations need to ensure internal discipline in order to ensure that the operational programme can be enforced.
Tuottajajärjestöissä on tarpeen varmistaa sisäinen kuri toimintaohjelman toteuttamisen varmistamiseksi.

oppiaine

naamwoord

specific branch or knowledge or learning

This discipline is an additional specialisation linked to the basic specialisation of internal medicine.
Tämä oppiaine muodostaa täydentävän erikoistumisjakson, joka liittyy sisätautien erikoistumiskoulutuksen perusvaiheeseen.

kurinpito

Noun

systematic method

It is insightful that in teaching how to discipline, the prophets seem to always refer to Christlike attributes.
On oivaltavaa huomata, että opettaessaan oikeaa kurinpitoa profeetat tuntuvat aina viittaavan Kristuksen kaltaisiin ominaisuuksiin.

kuritus · itsekuri · kurittaa · tieteenala · ala · piiskaus · järjestyssäännöt · kurinalaisuus · rangaista · ojentaa · tutkimusala · rangaistus · tieteenhaara · kasvattaa · laji · urheilulaji · opettaa · aine · taiteenala · erikoisala · taidelaji · tutkimusalue · harjoitus · kurissapito · piiska · kasvattaa kuriin · opettaa tavoille · oppiala · pakottaa kuriin · pitää kuria · totuttaa kuriin

Soortgelyke frases

military discipline
sotilaskuri

school discipline
Jälki-istunto

party discipline
ryhmäkuri

group discipline
ryhmäkuri

voting discipline
äänestyskuri

self-discipline
itsehillintä · itsekuri

child discipline
Kuritus

self-disciplined
kieltäymyksellinen · kurinalainen

humanistic discipline
humanistiset tieteet · yleissivistävät aineet

voorbeelde

Paying back evil for evil marks the tendency of a little child, and, unless corrected by discipline, it continues through life, getting worse with the years.
Pahan maksaminen pahalla on pikkulapsen ominaisuuden ilmaisemista, ja ellei sitä oikaista kurittamalla, se jatkuu kautta elämän ja pahenee vuosien mittaan.

37 Because of the severe disciplining that those Christianized Hebrews had been receiving, the apostle Paul next quotes from Isaiah 35:3 and applies it to them.
37 Koska nuo kristityiksi tulleet heprealaiset olivat saaneet ankaraa kuritusta, apostoli Paavali lainaa seuraavaksi Jesajan 35:3:sta ja soveltaa sen heihin.

But now the easy-fitting discipline of the Dower House style of hockey became apparent.
Mutta nyt alkoi Dower House-tyylisen hockeyn vapaa järjestys ilmaista vaikutustaan.

(6) Annex I to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 should therefore be amended accordingly,
(6) Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen liitettä I olisi sen vuoksi muutettava,

Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol - Construction of buildings from Italy) (COM(2011)0480 - C7-0384/2011 - 2011/2279(BUD))
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol Construction of buildings, Italia) (KOM(2011)0480 - C7-0384/2011 - 2011/2279(BUD))

How will his mother discipline him?
Miten äiti reagoi?

What has Shebna’s experience taught you about God’s discipline?
Mitä Sebnan kokemus opettaa sinulle Jumalan antamasta kurituksesta?

Proposal for aDECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCILon the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance withpoint 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the EuropeanParliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and soundfinancial management (application EGF/2012/003 DK/Vestas from Denmark) /* */
EhdotusEUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖSEuroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevastakurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2012/003 DK/Vestas, Tanska) /* */

Knowing this may motivate some to develop the discipline needed for moderation.
Tämän tietäminen voi olla se vaikutin, joka saa jotkut kehittämään kohtuullisuuteen tarvittavaa itsekuria.

Community discipline and the Treaty mechanisms will do the rest.
Yhteisön säännöt ja perustamissopimuksen mekanismit huolehtivat lopusta.

having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
ottavat huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen

The aim of the present Decision is to establish whether the services offered by Poste are exposed to such a level of competition (on markets to which access is free) that this will ensure that, also in the absence of the discipline brought about by the detailed procurement rules set out in Directive 2004/17/EC, Poste’s procurement for the pursuit of the activities concerned here will be carried out in a transparent, non-discriminatory manner based on criteria allowing it to identify the solution which overall is the economically most advantageous one.
Tämän päätöksen tavoitteena on todeta, kohdistuuko Posten tarjoamiin palveluihin kilpailua (sellaisilla markkinoilla, joille pääsyä ei ole rajoitettu) siinä määrin, että voidaan varmistaa, että Posten tekemät hankinnat asianomaisten toimintojen jatkamiseksi toteutetaan – myös ilman direktiivissä 2004/17/EY säädettyjä tiukkoja yksityiskohtaisia hankintasääntöjä – avoimella ja syrjimättömällä tavalla sellaisin perustein, jotka mahdollistavat kokonaisuudessaan taloudellisesti kaikkein edullisimman ratkaisun.

Under Article 130, the SJC is now explicitly entrusted with power over the appointment, promotion, removal, discipline and qualifications of the judiciary.
Perustuslain 130 §:n mukaan ylimmällä tuomarineuvostolla on valtuudet nimittää, ylentää ja erottaa oikeuslaitoksen jäseniä ja päättää heitä koskevista kurinpitotoimista ja pätevyysvaatimuksista.

As the Lord’s judge, he will give counsel and perhaps even discipline that will lead toward healing.
Herran tuomarina hän antaa neuvoja ja soveltaa ehkä kirkkokuria, mikä saattaa johtaa parantumiseen.

· The Commission will propose an amendment of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management (IIA) of 17 May 2006 as regards Point 25 to provide the additional funding required for the proposed Food Facility.
· Komissio ehdottaa talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen 25 kohdan muuttamista ehdotettua elintarvikerahoitusvälinettä varten tarvittavasta lisärahoituksesta määräämiseksi.

Draft amendment of the Interinstitutional Agreement of # May # between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM#- C#-#/#- #/#(ACI
Ehdotus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta # päivänä toukokuuta # tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen muuttamiseksi (KOM#- C#-#/#- #/#(ACI

having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen

“Folly is bound up in the heart of a child, but the rod of discipline will drive it far from him.”
”Hulluus on kiertynyt kiinni poikasen sydämeen, mutta kurituksen vitsa sen hänestä kauas karkoittaa.”

Having regard to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure(3),
ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta tehdyn toimielinten välisen sopimuksen(3),

Professional experience in the development of experimental techniques in nuclear physics, nuclear chemistry, radiation protection, radiobiology, physics, chemistry, engineering or other relevant discipline in the technical field or the applied sciences; including performance, analysis and evaluation of experiments;
Työkokemus kokeellisten tekniikoiden kehittämisestä ydinfysiikan, ydinkemian, säteilysuojelun, radiobiologian, fysiikan, kemian tai insinööritieteiden alalla tai jollakin muulla teknisellä tai soveltavien tieteiden osa-alueella, kokeiden toteutus, analysointi ja evaluointi mukaan lukien.

having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (2),
ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (2),

(Psalm 78:41) How pained he must be today when youths reared “in the discipline and mental-regulating of Jehovah” secretly do wrong things! —Ephesians 6:4.
Millaista tuskaa Jehovan täytyykään tuntea nykyään, kun hänen ”kurinsa ja mielenohjauksensa” mukaan kasvatetut nuoret toimivat salaa väärin! (Efesolaisille 6:4.)

having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (1), and in particular point 26 thereof,
ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (1) ja erityisesti sen 26 kohdan,

Under the Interinstitutional Agreement between the Parliament, the Council and the Commission of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [4] the monetary reserve is intended to cover the financial impact on budgetary expenditure of substantial and unforeseen divergences in the dollar exchange rate as compared with that used in the budget;
Lisäksi talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 29 päivänä lokakuuta 1993 tehdyssä Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisessä sopimuksessa [4] määrätään, että rahoitusvarauksen tarkoituksena on kattaa dollarin pariteetin merkittävistä ja odottamattomista muutoksista suhteessa talousarviossa käytettyyn pariteettiin johtuvat, budjettimenoihin kohdistuvat vaikutukset.

The cosmetic product safety assessment, as set out in Part B of Annex I shall be carried out by a person in possession of a diploma or other evidence of formal qualifications awarded on completion of a university course of theoretical and practical study in pharmacy, toxicology, medicine or a similar discipline, or a course recognised as equivalent by a Member State.
Kosmeettisen valmisteen turvallisuuden arviointi, sellaisena kuin se on säädetty liitteessä I olevassa B osassa, on oltava sellaisen henkilön tekemä, jolla on farmasian, toksikologian tai lääketieteen alalta tai vastaavalta tieteenalalta teoreettisten ja käytännön opintojen tutkintotodistus tai muu muodollista kelpoisuutta osoittava asiakirja, joka on myönnetty korkea-asteen opinto-ohjelman tai jäsenvaltion vastaavaksi tunnustaman kurssin suorittamisesta.