disown oor Fins

disown

/dɪsˈəʊn/ werkwoord

To refuse to own or to refuse to acknowledge one’s own.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kieltää

werkwoord

That happens when he willingly does what a slave has to do and disowns himself.
Silloin kun hän tekee halukkaasti sen, mitä orjan on tehtävä, ja kieltää itsensä.

hylätä

werkwoord

As soon as she learned to talk, I wanted to disown her.
Halusin hylätä hänet jo taaperona.

evätä

werkwoord

kieltäytyä tunnustamasta

werkwoord

tehdä perinnöttömäksi

werkwoord

Soortgelyke frases

disownment
hylkääminen · kieltäminen

disowning
hylkääminen · kieltäminen

voorbeelde

Or, to use the other word, “disown,” Peter by disowning Jesus as his Leader and Teacher was claiming ownership to someone else as his leader and teacher.
Tai, käyttääksemme toista sanontaa, Pietari ”kieltäytymällä tunnustamasta” Jeesusta Johtajakseen ja Opettajakseen sanoi jonkun toisen omistavan hänet johtajanaan ja opettajanaan.

Some have been disowned by family members on account of their accepting and acting on “this good news of the kingdom.”
Perheenjäsenet ovat hylänneet joitakuita sen vuoksi, että nämä ovat ottaneet vastaan ”tämän valtakunnan hyvän uutisen” ja toimineet sen mukaisesti.

Rochester, »if you disown parents, you must have some sort of kinsfolk: uncles and aunts?
"Rochester, ""jos vanhempanne ovatkin kuolleet, täytyy teillä sentään olla jonkinlaisia sukulaisia, setiä ja tätejä."""

22:28, NW) Peter disowned Christ three times.
Moos. 22:28, Um) Pietari kielsi Kristuksen kolme kertaa.

+ 30 At that Jesus said to him: “Truly I say to you, You today, yes, this night, before a cock crows twice, even you will disown me three times.”
+ 30 Tähän Jeesus sanoi hänelle: ”Totisesti minä sanon sinulle: tänään, tänä yönä, ennen kuin kukko kiekuu kahdesti, juuri sinä kiellät minut kolmesti.”

8 Certainly if anyone does not provide for those who are his own, and especially for those who are members of his household, he has disowned the faith and is worse than a person without faith.
8 Jos joku ei pidä huolta omaisistaan ja varsinkaan niistä, jotka kuuluvat hänen talouteensa,* hän on kieltänyt uskon ja on pahempi kuin se, jolla ei ole uskoa.

in writing. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the European Union is not done with disowning hyper-President Sarkozy: rejection of the proposals on fuel tax, warnings against the budgetary slides and, now, transformation of the proposed Union for the Mediterranean into a re-launch of the Barcelona Process, which has been a failure for more than 10 years.
kirjallinen. - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, Euroopan unioni ei ole lopettanut hyper-presidentti Sarkozyn karsastamista: kieltäytyminen polttoaineveroa koskevista ehdotuksista, talousarvion venymisestä varoittaminen ja nyt ehdotetun Välimeren unionin muuttaminen yli kymmenen vuoden ajan käynnissä olleen, epäonnistuneen Barcelonan prosessin uudelleenkäynnistykseksi.

These would be invited to pursue a similar course of disowning themselves, picking up the torture stake, and following him continually.
Näitä kehotettaisiin noudattamaan samanlaista itsekieltäymyksen menettelyä, ottamaan kidutuspaalu ja seuraamaan häntä jatkuvasti.

With him she was driven out of the garden of Eden to die disowned of God.—Gen.
Eeva ajettiin hänen kanssaan pois Eedenin puutarhasta kuolemaan Jumalan hylkäämänä. – 1. Moos.

Reuben was not disowned and cast out for this.
Ruubenia ei tämän vuoksi hylätty eikä ajettu tiehensä.

It is important that immigrant women who, as such, are bearers of a culture also be given opportunities without being totally disowned by their families because they want both to embrace their own culture and a European attitude of gender equality in society.
On tärkeää, että maahanmuuttajanaiset, jotka sinänsä ovat oman kulttuurinsa edustajia, saavat myös omat mahdollisuutensa joutumatta silti perheensä hylkäämiksi sen vuoksi, että he haluavat vaalia sekä omaa kulttuuriaan että eurooppalaista ajatusta sukupuolten tasa-arvosta yhteiskunnassa.

(Matthew 16:24, 25) Disowning ourselves means making a dedication.
(Matteus 16:24, 25.) Itsensä kieltäminen merkitsee vihkiytymistä.

Anyone who wants to follow God’s Son, Jesus Christ, has to “disown himself.”
Sen joka haluaa seurata Jumalan Poikaa, Jeesusta Kristusta, täytyy ’kieltää itsensä’ (Markus 8:34).

What better way is there to demonstrate that we have disowned ourselves than to follow Jesus’ steps in the full-time ministry?
Mikä olisikaan parempi tapa osoittaa, että olemme kieltäytyneet omistamasta itseämme, kuin seurata Jeesuksen askeleita kokoajanpalveluksessa?

Thus, the new Commission includes four Commissioners who were part of the former, recently disowned team.
Uudessa komissiossa on esimerkiksi neljä jäsentä, jotka kuuluivat edelliseen, hiljattain tuomion saaneeseen komissioon.

(Galatians 3:13; 4:5; 2 Peter 2:1) We can show our gratitude for all that Christ does for us by acknowledging his ownership of us and gladly responding to his invitation: “If anyone wants to come after me, let him disown himself and pick up his torture stake day after day and follow me continually.”
Pietarin kirje 2:1). Voimme osoittaa olevamme kiitollisia kaikesta siitä, mitä hän tekee hyväksemme, tunnustamalla hänet omistajaksemme ja toimimalla mielellämme hänen kehotuksensa mukaisesti: ”Jos joku tahtoo tulla minun perässäni, hän kieltäköön itsensä ja ottakoon kidutuspaalunsa päivä päivältä ja seuratkoon minua jatkuvasti.”

Immediately, Peter recalls what Jesus said only a few hours earlier in the upper room: “Before a cock crows twice, even you will disown me three times.”
Pietari muistaa heti, mitä Jeesus oli sanonut vain muutamaa tuntia aikaisemmin ylähuoneessa: ”Ennen kuin kukko kiekuu kahdesti, sinä kieltäydyt kolmesti tunnustamasta minua.”

However, everyone in the world who since then has ever read the life of Christ knows how Peter three times denied Christ, and how truly Jesus prophesied when he said: “You today, yes, this night, before a cock crows twice, even you will disown me three times.”
Kuitenkin tietää koko maailmassa jokainen, joka on sen jälkeen jolloinkin lukenut Kristuksen elämästä, miten Pietari kielsi kolme kertaa Kristuksen ja miten totta Jeesus ennusti sanoessaan: ”Tänään, tänä yönä, ennenkuin kukko kahdesti laulaa, sinä kolmesti minut kiellät.”

They disowned you when they learned you weren't created for a Czar.
Sinut hylättiin, koska et kuulunutkaan tsaarille.

(Matthew 26:69-75) However, Jesus disowns individuals or institutions that turn out to be wolves in sheep’s clothing —pretending to follow Christ but willfully and persistently rejecting his teachings.
Esimerkiksi vaikka Pietari kielsi Jeesuksen kolme kertaa, hän katui ja sai anteeksi (Matteus 26:69–75). Jeesus kuitenkin kieltää yksilöt ja instituutiot, jotka osoittautuvat susiksi lammasten vaatteissa – jotka teeskentelevät seuraavansa häntä mutta tietoisesti ja itsepintaisesti hylkäävät hänen opetuksensa.

We further honor him when we heed his words: “If anyone wants to come after me, let him disown himself and pick up his torture stake and continually follow me.”
Me kunnioitamme häntä myös noudattamalla hänen seuraavia sanojaan: ”Jos joku tahtoo tulla perässäni, hän kieltäytyköön omistamasta itseään ja ottakoon kidutuspaalunsa ja seuratkoon minua jatkuvasti.”

Also, as you keep on investigating God’s Word, you will learn how you may “disown” yourself in dedication to God and follow Messiah the Leader “continually.” —Luke 9:23.
Lisäksi tutkiessasi jatkuvasti Jumalan sanaa saat tietää, kuinka voit ”kieltäytyä omistamasta” itseäsi vihkiytymällä Jumalalle ja seuraamalla voideltua, ruhtinasta, ”jatkuvasti”. – Luukas 9:23.

This is confirmed by what Jesus said earlier, just before his transfiguration, and recorded in almost identical wording by each of the other Gospel writers: “If anyone wants to come after me, let him disown himself and pick up his torture stake and continually follow me.
Tämän vahvistaa se, mitä Jeesus sanoi aikaisemmin, juuri ennen kirkastumistaan, ja minkä toiset evankeliuminkirjoittajat ovat kertoneet miltei samoin sanoin: ”Jos joku tahtoo minun perässäni kulkea, hän kieltäköön itsensä ja ottakoon ristinsä [kidutuspaalunsa, Um] ja seuratkoon minua.

Disown ourselves?
Kieltää itsensä?

He humbly begged forgiveness of Catherine, publicly disowning his book, and his sentence was commuted to exile to Ilimsk in Siberia.
Hän pyysi nöyrästi anteeksiantoa Katariinalta, kielsi julkisesti kirjansa, minkä jälkeen tuomio lievennettiin karkotukseksi Ilimskiin Siperiassa.