dissenting oor Fins

dissenting

werkwoord

Present participle of dissent.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

eriävä

adjective verb

However, in no case dissenting opinions of arbitrators shall be published.
Välimiesten eriäviä mielipiteitä ei kuitenkaan missään tapauksessa julkaista.

toisin ajatteleva

adjektief

To steal and sell your book to any dissenters who may want it.
Varastaakseen ja myydäkseen kirjasi toisin ajatteleville.

toisinajatteleva

adjektief

For some time, a number of clerical dissenters had denounced the church’s corrupt practices and abuses.
Jo jonkin aikaa muutamat toisinajattelevat kirkonmiehet olivat tuominneet kirkon turmeltuneet tavat ja väärinkäytökset.

Soortgelyke frases

to dissent
olla eri mieltä

dissenter
lahkolainen · protestoija · toisinajattelija · vastaehdokas · vastustaja

dissent
erimielisyys · eriävä mielipide · ilmoittaa eriävä mielipide · mielenosoitus · mielipide-ero · olla eri mieltä · protesti · protestoida · toisinajattelu · vastalause · vastustaa · vastustus

dissenting opinion
eriävä mielipide

voorbeelde

An examination of the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council recasting Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on rail transport statistics resulted in the Consultative Working Party’s concluding, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such.
Neuvoa-antava ryhmä tarkasteli ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi, jolla laaditaan uudelleen rautatieliikenteen tilastoista 16. joulukuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 91/2003, ja totesi yksimielisesti, että ehdotus ei sisällä muita sisällöllisiä muutoksia kuin ne, jotka siinä on sellaisiksi yksilöity.

(52) Satisfying the 'best-interest-of-creditors' test should be considered to mean that no dissenting creditor is worse off under a restructuring plan than it would be either in the case of liquidation, whether ▌piecemeal liquidation or sale of the business as a going-concern, or in the event of the next-best-alternative scenario if the restructuring plan were not to be confirmed.
(52) Velkojien etua koskevan testin läpäisemisen olisi katsottava tarkoittavan, että yksikään eri mieltä oleva velkoja ei joudu uudelleenjärjestelyohjelman seurauksena huonompaan asemaan kuin joko siinä tapauksessa, että yritys likvidoitaisiin ▌osina tai myymällä se toimintaa jatkavana yrityksenä, tai seuraavaksi parhaassa vaihtoehtoisessa skenaariossa, jos uudelleenjärjestelyohjelmaa ei vahvistettaisi.

In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such.
Tarkastelun perusteella neuvoa-antava ryhmä saattoi todeta yksimielisesti, että ehdotus ei sisällä muita sisällöllisiä muutoksia kuin ne, jotka siinä on sellaisiksi yksilöity.

It elaborates: “In Poland, for example, religion allied itself with the nation, and the church became a stubborn antagonist of the ruling party; in the GDR [former East Germany] the church provided free space for dissenters and allowed them the use of church buildings for organizational purposes; in Czechoslovakia, Christians and democrats met in prison, came to appreciate one another, and finally joined forces.”
Lehti esittää joitakin yksityiskohtia: ”Esimerkiksi Puolassa uskonto liittoutui kansakunnan kanssa, ja kirkosta tuli hallitsevan puolueen itsepäinen vastustaja; DDR:ssä [entisessä Itä-Saksassa] kirkko järjesti toisinajattelijoille toimintamahdollisuudet ja antoi heidän käyttää kirkkorakennuksia järjestötoimintaan; Tšekkoslovakiassa kristityt ja demokraatit tapasivat vankilassa, oppivat ymmärtämään toisiaan ja liittyivät lopulta yhteen.”

What steps has the Council already taken with the Azerbaijani Authorities with regard to its use of the Defamation Laws to suppress dissent and criticism of the government?
Mihin toimiin neuvosto on jo ryhtynyt Azerbaidžanin viranomaisten suhteen sillä perusteella, että nämä käyttävät kunnianloukkauslakeja hallituksen kritisoinnin ja eriävien mielipiteiden vaientamiseen?

However, in no case dissenting opinions of arbitrators shall be published.
Välimiesten eriäviä mielipiteitä ei kuitenkaan missään tapauksessa julkaista.

When we maintain a mild temper even under provocation, dissenters are often moved to reassess their criticisms.
Kun pysymme lempeinä ärsytettyinäkin, vastapuoli joutuu usein arvioimaan uudelleen kritiikkiään.

In the first few months of 2003 the Communist regime in Cuba decided to silence democratic dissent, targeting journalists, opponents and advocates of human rights.
Vuoden 2003 alussa Kuuban kommunistinen hallinto päätti tukahduttaa demokraattiset erimielisyydet iskemällä toimittajia, hallituksen vastustajia ja ihmisoikeuksien puolustajia vastaan.

Strongly condemns the forced disappearances, arbitrary detentions, torture and other human rights violations targeted at voices of dissent, including journalists, human rights defenders, political opponents and critics, as well as lesbian, gay, bisexual and transgender people, under the government of President Yahya Jammeh; calls for any prisoners detained incommunicado to be either brought to trial or released;
tuomitsee voimakkaasti presidentti Yahya Jammehin hallinnon alaisuudessa tapahtuvat tahdonvastaiset katoamiset, mielivaltaiset pidätykset, kidutuksen ja muut ihmisoikeusloukkaukset, jotka kohdistuvat toisinajatteleviin, mukaan lukien toimittajat, ihmisoikeuksien puolustajat, poliittiset vastustajat ja arvostelijat sekä lesboihin, homoihin, biseksuaaleihin ja transihmisiin; kehottaa joko saattamaan oikeuden eteen tai vapauttamaan kaikki eristettyinä pidetyt vangit;

Has made numerous attempts to suppress free speech and free discourse through his public statements supporting the arrest and punishment of protesters and dissenters.
On tehnyt useita yrityksiä sananvapauden ja vapaan keskustelun tukahduttamiseksi antamalla julkisia lausuntoja, jotka tukevat mielenosoittajien ja toisinajattelijoiden pidättämistä ja rankaisemista.

In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such therein or in the present opinion.
Tarkastelun perusteella neuvoa-antava ryhmä saattoi todeta yksimielisesti, että ehdotus ei sisällä muita sisällöllisiä muutoksia kuin ne, jotka siinä tai tässä lausunnossa on sellaisiksi yksilöity.

C. stressing once again that the use of violence to suppress political dissent as well as the use of terrorist actions to achieve political change should be categorically rejected as a means of bringing about a solution to the crisis in Kosovo,
C. painottaa jälleen kerran, että väkivallan käyttö poliittisten vastustajien vaientamisessa ja terrorin käyttäminen poliittisen muutoksen saavuttamiskeinona on torjuttava ehdottomasti Kosovon kriisin ratkaisukeinojen joukosta,

New York’s Mayor John Lindsay said that many people are now accepting the idea “that crime will stop if we erase the Bill of Rights, that unity will come if we suppress dissent, that racial conflict will end if we ignore racial justice, and that protest will cease if we intimidate the people who report it.”
New Yorkin pormestari John Lindsay sanoi, että monet ihmiset hyväksyvät sen ajatuksen ”että rikollisuus loppuu, jos me pyyhimme pois Bill of Rightsin, että ykseys saavutetaan, jos me tukahdutamme erimielisyyden, että roturiita päättyy, jos me jätämme rotuoikeudet huomioon ottamatta ja että vastalauseet lakkaavat, jos me pelottelemme ihmisiä, jotka esittävät niitä.”

8) In Annex III, Part A, the indication "only Article 4" should be introduced in correspondence with the quotation of Directive 2005/45/EC of the European Parliament and of the Council In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such.
8) Liitteen III osaan A olisi sisällytettävä viittaus "vain 4 artikla" Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/45/EY sanamuodon mukaisesti. Tarkastelun perusteella neuvoa-antava ryhmä saattoi todeta yksimielisesti, että ehdotukseen ei sisälly tässä lausunnossa yksilöityjen muutosten lisäksi muita asiasisältöön vaikuttavia muutoksia.

Without a majority rule binding dissenting secured creditors, early restructuring would not be possible in many cases, for example where a financial restructuring is needed but the business is otherwise viable.
Monissa tapauksissa varhainen uudelleenjärjestely ei olisi mahdollinen ilman enemmistösääntöä, joka sitoo eri mieltä olevia vakuudellisia velkojia, esimerkiksi silloin kun yritys tarvitsee taloudellista uudelleenjärjestelyä, mutta on muutoin elinkelpoinen.

What representations has the Commission made to the Government of Russia about its recent attacks on dissenters?
Mitä vastalauseita komissio on esittänyt Venäjän hallitukselle sen viimeaikaisista hyökkäyksistä toisinajattelijoita kohtaan?

The good news helps us to turn to the Source of all truth and knowledge, the One who can direct all things without anyone’s having to dissent, having to say that the method or the goal is wrong.
Hyvä uutinen auttaa meitä kääntymään kaiken totuuden ja tiedon Lähteen puoleen, Hänen puoleensa, joka voi ohjata kaiken, ilman että kenenkään tarvitsee olla eri mieltä tai sanoa, että menetelmätapa tai päämäärä on väärä.

'emphasises that the situation in Chechnya continues to be a point of dissent in the relations between the EU and Russia'
(EN) ”korostaa, että Tšetšenian tilanne aiheuttaa edelleen erimielisyyksiä EU:n ja Venäjän suhteissa”

If the Parties do not agree on appropriate steps to take, they may notify the Chair of the Association Council of their dissent, and leave to the Association Council to decide on appropriate action.
Jos sopimuspuolet eivät pääse yksimielisyyteen toteutettavista toimenpiteistä, ne voivat ilmoittaa erimielisyydestään assosiaationeuvoston puheenjohtajalle ja jättää assosiaationeuvoston päätettäväksi, miten asiassa olisi syytä toimia.

14 The Court of First Instance failed, first, to have regard to the preventive function of that provision (recognised in Joined Cases T-34/96 et T-163/96 Connolly v Commission [1999] ECR-SC IA-87 and II-463, paragraph 153) when it ruled that the Commission had to provide factual evidence of prejudice to its interests and held that it had failed to establish, in the circumstances of the case, that the public expression of dissent between itself and the official concerned was liable to prejudice the interests of the Communities.
14 Se väittää, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei ole ottanut huomioon tämän määräyksen ennaltaehkäisevää tehtävää, sellaisena kuin se on tunnustettu yhdistetyissä asioissa T-34/96 ja T-163/96, Connolly vastaan komissio, 19.5.1999 annetussa tuomiosssa (Kok. H. 1999, s. I-A-87 ja II-463, 153 kohta), todetessaan, että komission on voitava konkreettisesti osoittaa etujensa vaarantuminen, ja katsoessaan, ettei komissio ollut esillä olevassa asiassa näyttänyt toteen, että asianomaisen virkamiehen komission kannasta poikkeavan mielipiteen julkinen esittäminen olisi omiaan vaarantamaan yhteisöjen edun.

A dissenting opinion expressed separately by a judge of a panel in accordance with Article 78 of the Agreement shall be reasoned, given in writing and shall be signed by the judge expressing this opinion.
Kokoonpanon tuomarin sopimuksen 78 artiklan mukaisesti erillään esittämä eriävä mielipide on perusteltava ja annettava kirjallisesti, ja kyseisen mielipiteen esittävän tuomarin on allekirjoitettava se.

The Committee shall also report on minority or dissenting views expressed in the course of the discussion.
Komitea raportoi myös vähemmistöön jääneet tai eriävät näkemykset, joita keskustelun aikana esitetään.

Resolves to hold a debate in Parliament in the near future on the merits of introducing the possibility of issuing dissenting opinions at the Court of Justice;
päättää järjestää parlamentissa piakkoin keskustelun eduista, joita esitettävien eriävien mielipiteiden mahdollisuus voisi tarjota unionin tuomioistuimessa;

The Commission may attach a dissenting opinion."
Se voi liittää niihin eriävän lausunnon."