divorced person oor Fins

divorced person

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

eronnut

adjektief

I don't wanna be a divorced person
En halua olla eronnut.

voorbeelde

Many a divorced person would confide that marriage is not automatically a road to happiness.
Monet eronneet ihmiset tunnustavat, ettei avioliitto ole automaattisesti tie onneen.

Reassure the divorced person that Jehovah understands the situation.
Vakuuta eronneelle, että Jehova ymmärtää hänen tilanteensa.

Especially difficult for divorced persons is loneliness.
Erityisen vaikeaksi eronnut ihminen kokee yksinäisyyden.

Because approximately 80 percent of divorced persons —many with children— remarry.
Timoteukselle 3:1–5) Noin 80 prosenttia eronneista, joista useilla on lapsia, menee nimittäin uudelleen naimisiin.

Encourage the divorced person to stay close to the congregation.
Kannusta eronnutta pysymään lähellä seurakuntaa.

The divorced persons are still one flesh with each other, still man and wife.
Nuo erotetut henkilöt ovat yhä yhtä lihaa toistensa kanssa, edelleen mies ja vaimo.

January 8 – In England the Archbishop of Canterbury, Cosmo Gordon Lang, forbids Anglican church remarriage of divorced persons.
8. tammikuuta – Britanniassa Canterburyn arkkipiispa kielsi eronneilta kirkolliset häät.

Youngsters, unmarried and divorced persons seem to experience more tension than older married people.
Nuoret, naimattomat ja eronneet näyttävät kokevan enemmän painetta kuin vanhemmat, naimisissa olevat ihmiset.

The loneliness of a divorced person, too, merits consideration.
On myös syytä harkita eronneen tuntemaa yksinäisyyttä.

While divorce has become popular, what reaction is reported among many divorced persons and their families?
Vaikka avioerot ovat yleistyneet, niin miten niiden kerrotaan vaikuttaneen moniin eronneisiin ja heidän perheisiinsä?

Bracket 1 covers single persons without children and, in certain circumstances, separated and divorced persons without children.
Veroluokkaan 1 a kuuluvat muiden muassa lesket.

And divorced persons?
Entä eronneet?

I don't wanna be a divorced person
En halua olla eronnut.

He permits divorced persons to marry again without the stain of immorality specified in the higher law.
Hän sallii eronneiden henkilöiden mennä uudelleen naimisiin ilman moraalittomuuden tahraa, joka on määritelty korkeammassa laissa.

Hence, one of the problems for divorced persons is finding themselves in unrelieved passion.
Niinpä yksi eronneitten ongelmista on se, että he huomaavat olevansa huojentumattoman intohimon vallassa.

Even if a divorced person takes up living with someone out of wedlock, the feeling of genuinely belonging to each other will be missing.
Vaikka eronnut henkilö ryhtyisikin asumaan jonkun kanssa ilman aviosidettä, niin aito toisilleen kuulumisen tunne puuttuu.

Such “reaching out” by a separated or divorced person might include inviting a family to one’s home for an evening of spiritually upbuilding association.
Sellaisiin eronneen henkilön ’yhteydenottoihin’ voisi sisältyä jonkin perheen kutsuminen kotiinsa viettämään iltaa hengellisesti rakentavassa seurassa.

Statistics show that married persons have the highest average life span, while divorced persons, single persons, widows, and widowers respectively have shorter life spans.
Tilastot osoittavat, että naimisissa olevilla on keskimäärin pisin elinikä, kun taas elinikä on seuraavassa järjestyksessä lyhyempi eronneilla, naimattomilla ja leskillä.

A study of statistics on deaths from various causes in the United States indicates that mortality rates for widowed and divorced persons are particularly high.
Jos tutkitaan Yhdysvaltojen tilastoa erilaisista kuolinsyistä, niin se osoittaa, että kuolleisuus leskien ja eronneiden keskuudessa on erityisen suuri.

“Singles sleep best, married persons fairly well, and widowed or divorced persons living alone suffer most from disturbed sleep,” reports the German medical journal Ärztliche Praxis.
”Naimattomat nukkuvat parhaiten, naimisissa olevat kohtuullisen hyvin ja lesket tai eronneet yksineläjät huonoiten”, kertoo saksalainen lääkärilehti Ärztliche Praxis.

You may have noticed that this is especially so since a divorced person may be under the malaise of failure from the breakup of his or her marriage.
Olet ehkä havainnut sen johtuvan erityisesti siitä, että eronnut saattaa kokea itsensä epäonnistuneeksi avioliittonsa särkymisen tähden.

Age is no protection against this mistake, nor even experience, as can be seen from the frequency of cases in which divorced persons divorce or separate a second time.
Ikä ei suinkaan suojele tältä erehdykseltä eikä kokemuskaan, kuten voidaan nähdä niistä useista tapauksista, joissa eronneet henkilöt eroavat tai asuvat erillään toisen kerran.

It is clear that the situation of a single, married, legally separated or divorced person concerns that person’s personal status and that it produces effects in regard to third parties.
On selvää, että naimattoman, naimisissa olevan, asumuserossa olevan tai eronneen henkilön tilanne liittyy henkilön oikeudelliseen asemaan ja että siitä aiheutuu vaikutuksia kolmansiin.

Of course, this is not to say that all persons who suffer from certain illnesses are lonely, nor are all single and divorced persons prone to alcoholism, promiscuity, violence or the like.
Tällä ei tietenkään haluta sanoa, että kaikki, jotka kärsivät tietyistä sairauksista, olisivat yksinäisiä, eivätkä kaikki naimattomat ja eronneet ihmiset ole taipuvaisia alkoholismiin, vapaisiin sukupuolisuhteisiin, väkivaltaan tai vastaavaan.

Rather than seek an excuse for divorce, married persons should be seeking ways of holding a marriage together.
Aviopuolisoitten ei tulisi tähyillä syitä avioeroon, vaan etsiä keinoja avioliiton koossa pitämiseen.