divulgement oor Fins

divulgement

naamwoord

the act of disclosing something that was secret or private

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

paljastus

naamwoord

Soortgelyke frases

divulge
ilmaista · ilmentää · ilmoittaa · julistaa · julkistaa · julkisuuteen · juoruta · kertoa · laverrella · paljastaa · saattaa · tuoda esiin · tuoda ilmi · tuoda julki · tuoda päivänvaloon

divulgence
ilmestys · paljastus

to divulge
paljastaa

divulge
ilmaista · ilmentää · ilmoittaa · julistaa · julkistaa · julkisuuteen · juoruta · kertoa · laverrella · paljastaa · saattaa · tuoda esiin · tuoda ilmi · tuoda julki · tuoda päivänvaloon

voorbeelde

Information obtained by participating in the deliberations of a group or sub-group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Ohjausryhmän tai alaryhmän työhön osallistuttaessa saatuja tietoja ei saa paljastaa, jos komissio katsoo niiden liittyvän luottamuksellisiin asioihin.

As regards the responses given by third parties to the Commission's requests for information, the mere fact that Article 17(2) of Regulation No 447/98 on the notifications, time limits and hearings provided for in Regulation No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings imposes an obligation on each third party requesting confidentiality to indicate clearly which parts of its response are to be considered confidential does not prevent the Commission, in the light of Article 17(1) and the objective of Article 287 EC, from examining of its own volition whether there is a risk that business secrets of some of the third parties involved in the procedure, or even other confidential information, may be divulged if unlimited access is allowed to the responses of other third parties who have not themselves requested confidentiality.
Siltä osin kuin on kyse kolmansien osapuolten komission esittämiin tiedonsaantipyyntöihin antamista vastauksista, pelkästään se seikka, että yrityskeskittymien valvonnasta annetussa asetuksessa N:o 4064/89 säädetyistä ilmoituksista, määräajoista ja kuulemisista annetun asetuksen N:o 447/98 17 artiklan 2 kohdassa asetetaan jokaiselle kolmannelle osapuolelle, joka vaatii luottamuksellista käsittelyä, velvoite merkitä selvästi vastauksestaan ne osat, jotka se katsoo olevan luottamuksellisia, ei estä komissiota kyseisen artiklan 1 kohdan ja EY 287 artiklan päämäärän mukaisesti arvioimasta omasta aloitteestaan, voivatko tiettyjen menettelyyn osallistuneiden kolmansien osapuolten liikesalaisuudet tai muut luottamukselliset tiedot olla vaarassa paljastua, mikäli annetaan täydellinen oikeus tutustua sellaisten muiden kolmansien osapuolten antamiin vastauksiin, jotka eivät itse ole vaatineet tällaista kohtelua.

It is similarly irrelevant whether, in the case of confirmatory applications, applicants divulge critical data about themselves.
Merkitystä ei ole myöskään sillä, paljastavatko hakijat uudistetuissa hakemuksissa kriittisiä tietoja itsestään.

However, where an insurance or reinsurance undertaking has been declared bankrupt or is being compulsorily wound up, confidential information which does not concern third parties involved in attempts to rescue that undertaking may be divulged in civil or commercial proceedings.
Jos vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys on kuitenkin asetettu konkurssiin tai pakolliseen likvidaatiomenettelyyn, luottamuksellisia tietoja, jotka eivät koske yrityksen pelastamisessa mukana olevia kolmansia osapuolia, voidaan kuitenkin luovuttaa siviili- tai kauppaoikeudellisessa menettelyssä.

You should also give reasons why this information should not be divulged or published.
Ilmoittakaa lisäksi, minkä vuoksi ette halua näitä tietoja julkaistavan tai muulla tavoin ilmaistavan.

— an undertaking by the accountancy office not to divulge any individual accountancy data or any other individual details which it obtains in the performance of its duties or otherwise incidentally to the performance of its duties in connection with the Farm Accountancy Data Network, and an undertaking that all the persons engaged in the performance of such tasks will be bound by the same obligations and that it will take all the necessary measures to that effect.
— kirjanpitotoimisto sitoutuu olemaan ilmaisematta keräämiään yksittäisiä kirjanpitotietoja tai muita yksittäisiä tietoja, jotka se on saanut tietoonsa suorittaessaan maatalouden kirjanpidon tietoverkkoon kuuluvia tehtäviä tai näiden tehtävien suorittamisen yhteydessä; kirjanpitotoimiston on vaadittava näiden velvoitteiden noudattamista myös kyseisissä tehtävissä toimivilta työntekijöiltään ja toteutettava kaikki näiden velvoitteiden edellyttämät toimenpiteet.

Concerns were also voiced to the delegation that the government declined to make public the results of its impact assessments or that the results were only divulged when the negotiated position had already been submitted to Brussels.
Lisäksi muutamat tahot ilmoittivat TSK:n valtuuskunnalle olevansa huolissaan siitä, että hallitus ei julkaise vaikutusarviointiensa tuloksia tai että tulokset julkistetaan vasta sitten, kun neuvoteltu kanta on jo esitetty unionille.

d) clear definition of the role of the initial 'questionnaire` and the consequences of the insured party's 'declarations`, as regards not only the penalties in the event of false information or failure to divulge information but also the protection and confidentiality of personal data, in accordance with the appropriate Directive ();
d) Määritellä tarkoin ennen sopimuksentekoa esitettävien kysymysten tarkoitusperä ja selvittää, mikä merkitys vakuutetun ilmoittamilla tiedoilla on. Väärien tietojen antamisesta tai tietojen antamatta jättämisestä aiheutuvien seuraamusten lisäksi on ilmoitettava, miten henkilötietojen luottamuksellisuus suojataan asiasta annetun direktiivin () mukaisesti.

More particularly business, professional and trade secrets shall be treated as confidential, unless the divulging of such information is necessary in order to protect the health and safety of persons.
Erityisesti liike-, ammatti- ja kaupallisia salaisuuksia on pidettävä luottamuksellisina, paitsi jos ihmisten terveyden ja turvallisuuden suojeleminen edellyttää tietojen paljastamista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta salassapitoa koskevien voimassa olevien kansallisten määräysten ja käytäntöjen soveltamista.

The complainant, fearing negative commercial repercussions, does not want its identity to be divulged.
Kantelun tekijä ei halua tulla tunnistetuksi, sillä se pelkää kielteisiä kaupallisia seuraamuksia.

Ö They shall not divulge any Õ No confidential information which they may receive in the course of their duties may be divulged to any person or authority whatsoever, save in summary or aggregate form such that individual investment firms, market operators, regulated markets or any other person cannot be identified, without prejudice to Ö requirements of national Õ cases covered by criminal law or the other provisions of this Directive.
ÖNe eivät saa paljastaa Õ Niiden näissä tehtävissä mahdollisesti saamiaan luottamuksellisia tietoja ei saa ilmaista toiselle henkilölle tai viranomaiselle muutoin kuin tiivistetysti tai kootusti niin, ettei siitä voida tunnistaa yksittäisiä sijoituspalveluyrityksiä, markkinoiden ylläpitäjiä, säänneltyjä markkinoita tai muuta henkilöä Ö , sanotun kuitenkaan rajoittamatta kansallisen Õ . Edellä sanottu ei kuitenkaan koske rikoslainsäädännön Ö vaatimusten Õ tai tämän direktiivin muiden säännöksien Ö soveltamista Õ piiriin kuuluvia tapauksia.

In particular, it may not divulge the contents of any such international registration to any person outside the Office other than the holder of that international registration, except for the purposes of an administrative or legal proceeding involving a conflict over entitlement to file the international application on which the international registration is based.
Se ei eritotenkaan saa luovuttaa tietoja tällaisen kansainvälisen rekisteröinnin sisällöstä kenellekään toimiston ulkopuoliselle henkilölle kansainvälisen rekisteröinnin haltijaa lukuun ottamatta, paitsi sellaista hallinnollista tai oikeuskäsittelyä varten, joka liittyy kiistaan oikeudesta jättää kansainvälinen hakemus, joka on kansainvälisen rekisteröinnin perustana.

I'm not at liberty to divulge the identity of my client.
En saa paljastaa asiakkaani henkilöllisyyttä.

Confidential information shall not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the investment firms concerned cannot be identified.
Luottamuksellisia tietoja ei saa paljastaa kenellekään eikä millekään viranomaiselle, paitsi tiivistetyssä tai koostetussa muodossa siten ettei yksittäisiä hankkijoita tai kyseisiä sijoituspalveluyrityksiä voi tunnistaa.

(e) Persons attending a meeting of the Board shall in no case divulge any facts coming to their notice or any opinions expressed during the proceedings.
e) Jokaisen valituslautakunnan istuntoon osallistuneen on pidettävä käsittelyn aikana tietoonsa tulleet seikat ja niissä esitetyt mielipiteet ehdottoman salassa.

Without prejudice to Article 214 of the Treaty, the members and external experts shall be obliged not to divulge information acquired as a result of the work of the Scientific Committees, sub-committees or one of the working parties, when they are informed that this information is subject to a request for confidentiality.
Jäsenet ja ulkoiset asiantuntijat eivät saa ilmaista tietoja, jotka ovat tulleet heidän tietoonsa tiedekomiteoiden, alakomiteoiden tai jonkin työryhmän työssä, jos heille kerrotaan tämän tiedon olevan luottamuksellista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 214 artiklan määräysten soveltamista.

Where a CCP has been declared bankrupt or is being compulsorily wound up, confidential information which does not concern third parties may be divulged in civil or commercial proceedings where necessary for carrying out the proceeding.
Kun keskusvastapuoli on asetettu konkurssiin tai pakolliseen selvitystilaan, luottamuksellisia tietoja, jotka eivät koske kolmansia osapuolia, voidaan ilmaista siviili- tai kauppaoikeudellisessa menettelyssä, jos se on tarpeen menettelyn toteuttamiseksi.

In point (e) of paragraph 2, the Common Position provides for the possibility of divulging summaries of data, in order to avoid putting on the Internet confidential information or the huge amounts of data that are often collected during environmental monitoring.
Yhteisen kannan 2 kohdan e alakohdassa säädetään mahdollisuudesta levittää yhteenvetoja tiedoista, jotta vältetään luottamuksellisen tiedon tai ympäristön tilan seurannan aikana usein kerättyjen suurten tietomäärien laittaminen Internetiin.

No party or participant may divulge information identified as confidential without prior authorisation, except to employees that belong to the categories of officials, contractors or subcontractors; the release of information must be strictly limited to the parties involved in the joint research project agreed between the participants, and/or authorised personnel of government bodies associated with the project or this Agreement.
Sopimuspuolet tai osanottajat eivät saa paljastaa ilman ennakolta saatua lupaa luottamuksellisiksi luokiteltuja tietoja, paitsi työntekijöille, jotka ovat virkamiehiä, toimeksisaajia tai alihankkijoita. Tietojen antamista on rajoitettava tarkasti siten, että tietoja saa antaa ainoastaan sellaisille osapuolille, jotka osallistuvat osanottajien keskenään sopimiin yhteisiin tutkimushankkeisiin, ja/tai joko hankkeeseen tai tähän sopimukseen liittyvälle hallintoelinten valtuutetulle henkilöstölle.

In both cases, in accordance with Article 4, the Ombudsman may not divulge the content of such documents.
Oikeusasiamies ei 4 artiklan mukaisesti näissä kahdessa tapauksessa voi ilmaista asiakirjojen sisältöä.

Such disclosure Ö shall Õ take into account the legitimate interest of the parties concerned that their business secrets Ö shall Õ not be divulged.
Tällaisessa ilmaisemisessa on otettava huomioon asianomaisten osapuolten lailliset edut siten, ettei heidän liikesalaisuuden alaisia tietojaan ilmaista.

Without prejudice to cases covered by criminal law, those persons shall not divulge confidential information received by them in the course of their duties to any person or authority, except in summary or aggregate form ensuring that individual IORPs cannot be identified.
Kyseiset henkilöt eivät saa ilmaista tehtäviään hoitaessa saamiaan luottamuksellisia tietoja muille henkilöille tai viranomaisille, paitsi sellaisessa tiivistetyssä tai yhteen kootussa muodossa, josta ei voida tunnistaa yksittäisiä lisäeläkelaitoksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta menettelyä rikosoikeuden piiriin kuuluvien tapausten osalta.

Information obtained by participating in the deliberations of a group or sub-group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters
Ryhmän tai sen alaryhmän toimintaan osallistumisen kautta saatuja tietoja ei saa paljastaa, jos komissio katsoo niiden liittyvän luottamuksellisiin asioihin

50 The Commission observes that, according to the case-law of the Court of Justice (judgment in Joined Cases 43 and 63/82 VBVB and VBBB v Commission [1984] ECR 19, paragraph 25), the Commission is not required to divulge the contents of its files to the parties.
50 Komissio puolestaan huomauttaa, että yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan (yhdistetyt asiat 43/82 ja 63/82, VBVB ja VBBB v. komissio, tuomio 17.1.1984, Kok. 1984, s. 19, 25 kohta) komissio ei ole velvollinen antamaan tietoja asiakirja-aineistostaan.

That information could not be divulged to the other undertakings, including the applicant, for reasons of confidentiality.
Näitä tietoja ei ole voitu ilmaista muille yrityksille, kuten kantajalle, niiden luottamuksellisuuden tähden.