divorcee oor Fins

divorcee

/dɪvɔː(ɹ)ˈsi/ naamwoord

A person divorced.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

eronnut

naamwoord

a person divorced

Still, being a divorcee isn't nearly as tragic as being widowed.
Silti, eronnut ei ole lähellekään niin surullista kuin leskeksi jääminen.

eronnut nainen

naamwoord

And so I did everything the magazines say a wealthy, attractive divorcee does.
Niinpä tein kaiken, mitä varakas, viehättävä eronnut nainen lehtien mukaan tekee.

voorbeelde

While on holiday in Tuscany, a middle-aged divorcee falls in love with a lazy pervert who's into hats.
Lomalla Toscanassa keski-ikäinen eronnut rakastuu laiskaan hattupervoon.

25 So far as concerns the purpose and object of the benefits in question, it is not disputed that the aim of the Belgian retirement pension granted to a divorcee who has not remarried is to ensure that that person should have adequate means of subsistence in view of the fact that he or she no longer has access to the income of his or her former spouse.
25 Kyseisen etuuden tarkoituksen ja päämäärän osalta ei ole kiistetty sitä, että eronneelle puolisolle, joka ei ole uudelleen avioitunut, myönnettävän belgialaisen vanhuuseläkkeen tarkoituksena on taata hänelle riittävä toimeentulo, koska hän ei voi enää käyttää entisen puolisonsa tuloja.

A retirement pension granted under the legislation of one Member State, on the basis of periods of insurance personally completed in that State by the person concerned, and a retirement pension obtained under the legislation of another Member State by that person as a divorcee, on the basis of periods of insurance completed by that person' s former spouse, are not benefits of the same kind within the meaning of Article 12(2) of Regulation No 1408/71 and Articles 12(2) and 46a of that regulation, as amended by Regulation No 1248/92.
Tietyn jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti etuun oikeutetun osalta henkilökohtaisesti tässä jäsenvaltiossa täyttyneiden vakuutuskausien perusteella myönnettävää vanhuuseläkettä sekä toisen jäsenvaltion lainsäädäntöä soveltaen entisen puolison osalta täyttyneiden vakuutuskausien perusteella maksettavaa eronneen puolison vanhuuseläkettä ei ole pidettävä asetuksen N:o 1408/71 12 artiklan 2 kohdassa eikä asetuksen N:o 1408/71, sellaisena kuin se on asetuksella N:o 1248/92 muutettuna, 12 artiklan 2 kohdassa ja 46 a artiklassa tarkoitettuina samanlaisina etuuksina.

Social security for migrant workers ° Benefits ° National rules against overlapping ° Benefits of the same kind ° Personal retirement pension and retirement pension granted to a divorcee who has not remarried ° Benefits of a different kind
Siirtotyöläisten sosiaaliturva - Etuudet - Päällekkäisyyden estävät kansalliset säännökset - Samanlaiset etuudet - Henkilökohtainen vanhuuseläke sekä eronneelle puolisolle, joka ei ole solminut uutta avioliittoa, myönnetty vanhuuseläke - Erilaiset etuudet

Is deeply concerned over the inferior status of single women, divorcees, women who marry with a religious ceremony only, meaning that their marriage has no legal status, and women from minority groups;
on todella huolissaan naimattomien, eronneiden naisten, jotka on vihitty avioliittoon pelkästään uskonnollisessa seremoniassa ja joiden liitto on siksi oikeudellisesti pätemätön, ja vähemmistötaustaisten naisten heikosta oikeudellisesta asemasta;

Immigrant women, including divorcees, who risk violence and discrimination in their home countries should be granted asylum in the European Union and not fear risk of expulsion.
Maahanmuuttajanaisille, mukaan lukien eronneet naiset, jota saattavat kotimaassaan joutua väkivallan ja syrjinnän kohteiksi, on annettava turvapaikka Euroopan unionissa ja heitä suojeltava siltä, että he joutuisivat elämään karkotuksen pelossa.

You want me to put aside my empty, soulless, shady astonishingly lucrative, divorcee practice because it matters?
Haluat että luovun tyhjästä sieluttomasta, hämärästä - ja tuottoisasta avioeropraktiikasta, ja tulen avuksesi mahdottomaan tapaukseen, koska asia on tärkeä?

My girI is a divorcee
Minun naiseni on eronnnut

OK, I'll be a young and beautiful divorcee.
Olen sitten nuori, kaunis ja eronnut.

The result is older women, including widows and divorcees, make up the poorest pensioners and with the long-term societal consequences of aging of the EU population this trend will continue to rise unless it is addressed
Johtopäätöksenä on, että iäkkäät naiset, lesket ja eronneet mukaan lukien, ovat köyhimpiä eläkkeensaajia, ja EU:n väestön ikääntymisen pitkäaikaiset yhteiskunnalliset seuraukset huomioon ottaen kyseinen suuntaus jatkaa yleistymistään, ellei sen osalta ryhdytä toimiin

Could be divorce, but most divorcees don't wear their wedding band around their necks.
Eronneet eivät pidä vihkisormusta kaulassaan.

A divorcee but very slender
Eronnut mutta hoikka.

23 By its question, the national court is essentially asking whether a retirement pension granted under the legislation of one Member State, on the basis of periods of insurance personally completed in that State by the person concerned, and a retirement pension obtained under the legislation of another Member State by that person as a divorcee, on the basis of periods of insurance completed by that person' s former spouse, are benefits of the same kind within the meaning of Article 12(2) of Regulation No 1408/71 and Articles 12(2) and 46a of Regulation No 1408/71, as amended.
23 Ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin pyrkii kysymyksellään selvittämään, onko sellaista vanhuuseläkettä, joka myönnetään tietyn jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti kyseisen henkilön tässä jäsenvaltiossa henkilökohtaisesti täyttämien vakuutuskausien perusteella toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, ja sellaista eronneen puolison vanhuuseläkettä, joka maksetaan entisen puolison osalta täyttyneiden vakuutuskausien perusteella, pidettävä asetuksen N:o 1408/71 12 artiklan 2 kohdassa sekä muutetun asetuksen N:o 1408/71 12 artiklan 2 kohdassa ja 46 a artiklassa tarkoitettuina samanlaisina etuuksina.

You know, Mortville. The divorcee capital of the world.
Mortville on varsinainen maailman eronneiden pääkaupunki.

The result is older women, including widows and divorcees, make up the poorest pensioners and with the long-term societal consequences of aging of the EU population this trend will continue to rise unless it is addressed.
Johtopäätöksenä on, että iäkkäät naiset, lesket ja eronneet mukaan lukien, ovat köyhimpiä eläkkeensaajia, ja EU:n väestön ikääntymisen pitkäaikaiset yhteiskunnalliset seuraukset huomioon ottaen kyseinen suuntaus jatkaa yleistymistään, ellei sen osalta ryhdytä toimiin.

29 It is common ground in the present case that, in calculating the Belgian pension to which a divorcee is entitled, account is taken of the period of employment and remuneration of the former spouse.
29 Tässä tapauksessa on selvää, että belgialaisen eronneen puolison eläkkeen laskemisessa otetaan huomioon entisen puolison vakuutushistoria ja tulot.

"Are (i) a German retirement pension obtained under the Angestelltenversicherungsgesetz (German Law on Insurance for Employed Persons) on the basis of periods of insurance which the beneficiary personally completed in Germany, and (ii) a Belgian retirement pension as a divorcee granted under the Belgian pensions legislation, in particular Articles 75 and 76 of Royal Decree No 50 (of 21 December 1967), on the basis of periods of insurance completed by the former spouse and obtained subject to the same conditions as if the divorcee had personally been in paid employment during his/her marriage to the former spouse, benefits of the same kind within the meaning of Article 12(2) of Regulation (EEC) No 1408/71 so that Articles 46 and 46a of Regulation No 1408/71 and Article 7 of Regulation (EEC) No 574/72 apply?"
"Ovatko yhtäältä saksalainen vanhuuseläke, jota kyseinen henkilö saa Saksassa täyttyneiden vakuutuskausien perusteella Angestelltenversicherungsgesetzin nojalla, ja toisaalta belgialainen eronneelle aviopuolisolle kuninkaallisen asetuksen (21.12.1967) 75 ja 76 pykälän nojalla myönnettävä vanhuuseläke, jota eronnut saa entiselle puolisolleen täyttyneiden vakuutuskausien perusteella ja samoin edellytyksin, kuin jos hän olisi avioliittonsa aikana itse työskennellyt työntekijänä, asetuksen (ETY) N:o 1408/71 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja samanlaisia etuuksia - asetuksen (ETY) N:o 1408/71 46 ja 46 a artiklasta ja asetuksen (ETY) N:o 574/72 7 artiklasta aiheutuvin seurauksin?"

You know, Mortville.The divorcee capital of the world
Mortville on varsinainen maailman eronneiden pääkaupunki

2 That question arose in a dispute between the Belgian Rijksdienst voor Pensioenen (National Pensions Office) and Christel Schmidt concerning the calculation of a retirement pension to which she was entitled as a divorcee.
2 Ennakkoratkaisukysymykset on esitetty riita-asiassa belgische Rijksdienst voor Pensioenen vastaan Christel Schmidt, joka koskee vanhuuseläkkeen laskemista eronneelle aviopuolisolle.

You're a divorcee.
Olet nyt eronnut.

One of the divorcees is buying this house, and the realtor on the show just dropped out.
Yksi eronneista on ostamassa tätä taloa ja kiinteistönvälittäjä lopetti hommat.

The Court ruled that the two pensions were not benefits of the same kind; Article 46 was accordingly inapplicable and the Rijksdienst was entitled to apply national anti-overlap rules to reduce the amount of the Belgian divorcee's pension.
Yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että nämä kaksi eläkettä eivät olleet samanlaatuisia etuuksia; 46 artiklaa ei siten voitu soveltaa, ja Rijksdienstillä oli oikeus soveltaa kansallisia päällekkäisyyden estäviä sääntöjä vähentääkseen määrän eronneelle maksettavasta Belgian eläkkeestä.

It would make me a divorcee.
Minusta tulisi eronnut mies.

Just point me in the direction of the damaged divorcees.
Osoita minut vain eronneiden suuntaan.

And that little sad traffic jam of divorcees, shut-ins, people who go to Comic-Con, right?
Surullisessa pikku ruuhkassa, joka on täynnä eronneita, erakoita - ja Comic-Conissa kävijöitä.