duplicitous oor Fins

duplicitous

/djʊˈplɪsɪtəs/, /djuːˈplɪsətəs/, /duːˈplɪsətəs/ adjektief

Given to or marked by deliberate deceptiveness in behavior or speech.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kaksinaamainen

adjektief

Given to or marked by deliberate deceptiveness in behavior or speech

Making Pavlenko less of a cold, duplicitous creep, and more of a sentimental, duplicitous creep.
Siispä Pavlenko ei ole niinkään kylmä ja kaksinaamainen vaan enemmänkin tunteellinen ja kaksinaamainen.

petollinen

adjektief

On the other, the potentially duplicitous new friend... and champion to the disenfranchised.
Toisaalta on mahdollisesti petollinen uusi ystävä ja riistettyjen mestari.

epäluotettava

adjektief

Russell Edgington is the most duplicitous vampire in the Americas maybe the world.
Russell Edgington on Amerikan ja ehkä koko maailman epäluotettavin vampyyri.

januskasvoinen · kavala · valheellinen · viekas · vilpillinen

voorbeelde

Do you think your duplicitous turn brought me to my knees in vain?
Luulitteko, että lankesin petokseenne?

I would like to see him advocate unequivocally Ireland's participation in Partnership for Peace and not play this duplicitous game.
Haluaisin nähdä hänen puolustavan yksiselitteisesti Irlannin osallistumista rauhankumppanuuteen sen sijaan, että hän pelaa tällaista kaksinaamaista peliä.

I never thought of Frank as duplicitous.
En koskaan ajatellut, että Frank voisi pettää.

You duplicitous bitch.
Senkin epärehellinen ämmä.

Look, if he is the sort of duplicitous so-and-so he's starting to sound like, perhaps you're well shot of him.
Jos Nick tosiaan on niin kaksinaamainen, ― on hyvä, että pääsit hänestä eroon.

Because this duplicitous piece of shit couldn't get us to the man who has the whore.
Tuo kusipää ei onnistunut saamaan huoraa.

After you, I became duplicitous, anal, totally out of touch... with my surroundings.
Sinun jälkeesi minusta tuli kaksinaamainen ja anaalinen.

I feel like I'm being punished, Jim, for every duplicitous deal and lie I've ever told.
Tuntuu kuin minua olisi rangaistu - kaikista kaksinaamaisista sopimuksista ja valheista, mitä olen kertonut, - ja Ashley on nyt vedetty mukaan rangaistukseeni.

Yes, I am a horribly duplicitous girl: I love Felipe, and I hide it from him with an appalling dissimulation.
Niin, minä olen hirvittävän vilpillinen tyttö: rakastan Felipeä ja salaan sen häneltä katalalla teeskentelyllä.

They were duplicitous.
He olivat petollisia.

Making Pavlenko less of a cold, duplicitous creep, and more of a sentimental, duplicitous creep.
Siispä Pavlenko ei ole niinkään kylmä ja kaksinaamainen vaan enemmänkin tunteellinen ja kaksinaamainen.

I'm a pushy, duplicitous, ambitious college student.
Olen törkeä, kieroileva, kunnianhimoinen lukiolainen.

Goddamn conniving, duplicitous, crooked, cocksucking politicians.
Helvetin juonittelevat, kaksinaamaiset, kierot, kullinlutkuttaja poliitikot.

And I hoped you weren't the duplicitous lowlife you turned out to be, but here we are.
Ja minä toivoin, ettet olisi petollinen nilkki.

Your father is a very duplicitous man.
Isäsi on kaksinaamainen mies.

‘Regrets that the Union budget has in recent years been a collateral victim of Member States' duplicitous behaviour, which has led them to consider their contribution to the Union budget as a burden and to treat it as an adjustment variable;’
”pitää valitettavana, että viime vuosina unionin talousarvio on kärsinyt epäsuorasti jäsenvaltioiden kaksinaamaisista toimista, minkä vuoksi ne ovat ryhtyneet pitämään unionin talousarvioon maksamaansa maksuosuutta taakkana ja ajattelevat, että sitä voi mukauttaa tarpeen mukaan;”

I knew Kelvin was duplicitous, but to align himself with such a little scoundrel!
Tiesin, että Kelvin on petollinen, mutta tuollaisen pikku roiston...

It is duplicitous to maintain that a decision on reinstating them may be taken internally by one of the European institutions.
On kaksinaamaista väittää, että yksi unionin toimielimistä voi sisäisesti päättää niiden palauttamisesta.

Our best bet is this duplicitous fella ain't as cool a customer as Daisy here.
Hän ei ole yhtä rento - kuin Daisy.

Katrina, as much as I appreciate your suggestion, I refuse to operate in a duplicitous manner.
Niin kuin arvostan ehdotustasi, - en toimi noin kaksinaamaisesti.

Valets tend to be especially duplicitous humans.
Hotellipalvelijat tahtovat olla, - erityisesti kaksinaamaisia ihmisiä.

You duplicitous son of a bitch.
Senkin petollinen paska.

It is concerned with increased integration which, as part of a duplicitous package, involves increased repression and control.
Kyse on yhdentymisen lisäämisestä, joka kauniista ulkokuorestaan huolimatta merkitsee valvonnan ja sorron lisääntymistä.

Duplicitous women who tout free love and then get married, power-mad journalists who join the revolution instead of observing it, middle-class radicals who come looking for sex and then talk about Russia.
Petollinen nainen, joka meneekin naimisiin - vallanhimoinen journalisti, jolle kumouksen - tarkkailu ei riitä - keskiluokkainen radikaali, joka janoaa seksiä - mutta puhuukin Venäjästä.