elaborate oor Fins

elaborate

/ɪˈlæbərət/, /ɪˈlæbəreɪt/ adjektief, werkwoord

Highly complex, detailed, or sophisticated

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

yksityiskohtainen

werkwoord, adjektief

detailed

Tom's explanation is very elaborate.
Tomin selitys on hyvin yksityiskohtainen.

taidokas

adjektief

flashy or fancy

I mean, not quite as large or elaborate, but it's a fascinating pictogram.
Ei ihan niin iso ja taidokas, mutta kiehtova piktogrammi.

huoliteltu

adjektief

flashy or fancy

It's a classic, elaborate and clever, but ultimately stupid plan.
Klassinen, huoliteltu ja nokkela, mutta erittäin tyhmä suunnitelma.

täsmentää · kehitellä · perusteellinen · käsitellä yksityiskohtaisemmin · selittää tarkemmin · tarkka · laatia · kehittää · tarkentaa · seikkaperäinen · valmistaa · työläs · jalostaa · hahmottaa · selittää · kuvailla · laajentaa · huolellinen · loistelias · hioa · koristeellinen · hiottu · ruotia · neuvotella · monimutkaistaa · mutkistaa · elävöittää · muovata · kehittää yksityiskohtaisesti · kertoa tarkemmin · kirjoittaa laajasti · kirjoittaa oppineesti · käsitellä laajasti · käsitellä laajemmin · käsitellä yksityiskohtaisesti · selittää yksityiskohtaisesti

Soortgelyke frases

elaboration site
elaboraatiopohja

elaborateness
koristeellisuus · monimutkaisuus · mutkikkuus · taidokkuus · yksityiskohtaisuus

elaboration
elaboraatio · elaborointi · huolellinen laadinta · kehitellä · kehittely · laadinta · laaja käsittely · laajempi käsittely · laajennus · monimutkaisuus · muokkaaminen · muokkaus · mutkikkuus · parannus · parantaminen · taidokkuus · tarkennus · tuotanto · työstäminen · valmistus · yksityiskohtainen käsittely · yksityiskohtainen valmistelu · yksityiskohtaisuus

elaborately
huolella · huolellisesti · yksityiskohtaisesti

elaborated
hiottu · huolellinen · huoliteltu · seikkaperäinen · taidokas · tarkka · yksityiskohtainen

in an elaborate way
huolella · huolellisesti · yksityiskohtaisesti

to elaborate
kommentoida tarkemmin · käsitellä yksityiskohtaisemmin

elaborated epistemic model
elaboroitu episteeminen malli

voorbeelde

The European added value of actions, including that of small-scale and national actions, shall be assessed in the light of criteria such as their contribution to the consistent and coherent implementation of Union law, and to wide public awareness about the rights deriving from it, their potential to develop mutual trust among Member States and to improve cross-border cooperation, their transnational impact, their contribution to the elaboration and dissemination of best practices or their potential to contribute to the creation of minimum standards, practical tools and solutions that address cross-border or Union-wide challenges.
Toimien, myös pienimuotoisten ja kansallisten toimien, eurooppalaista lisäarvoa arvioidaan seuraavanlaisten kriteerien perusteella: niiden merkitys unionin oikeuden johdonmukaiselle täytäntöönpanolle ja sille, että tästä oikeudesta johtuvista oikeuksista ollaan laajasti tietoisia, niiden mahdollisuudet parantaa keskinäistä luottamusta jäsenvaltioiden välillä ja rajatylittävää yhteistyötä, niiden kansainvälinen vaikutus, niiden panos parhaiden käytäntöjen laatimiseen ja levitykseen tai niiden mahdollisuudet osaltaan edistää sellaisten vähimmäisnormien, käytännön välineiden ja ratkaisujen luomista, joilla tartutaan rajatylittäviin tai unioninlaajuisiin haasteisiin.

To meet its minimum annual commitment, whether expressed in value or quantity, a Party shall make contributions that are consistent with this Convention and that consist of funding for eligible products and activities, and associated costs, as set forth in Article 4, and as further elaborated in the Rules of Procedure and Implementation.
Täyttääkseen arvona tai määränä ilmaistun vuotuisen vähimmäissitoumuksensa osapuoli tekee tämän yleissopimuksen mukaisia suorituksia, jotka koostuvat varoista, jotka on tarkoitettu 4 artiklassa mainittujen, menettely- ja täytäntöönpanosäännöissä tarkemmin määritettyjen hyväksyttyjen tuotteiden ja toimien sekä liitännäiskustannusten rahoitukseen.

Regional cooperation in elaborating and finalising integrated national energy and climate plans as well as in their subsequent implementation should be essential to improving the effectiveness and efficiency of measures and fostering market integration and energy security.
Yhdennettyjen kansallisten energia- ja ilmastosuunnitelmien laadinnassa ja viimeistelyssä sekä niiden myöhemmässä täytäntöönpanossa tehtävän alueellisen yhteistyön olisi oltava olennaisen tärkeää toimenpiteiden vaikuttavuuden ja tehokkuuden parantamiseksi sekä markkinoiden yhdentämisen ja energiaturvallisuuden edistämiseksi.

A list has been elaborated in compliance with the criteria laid down in Article 1(4) of Common Position 2001/931/CFSP,
Yhteisen kannan 2001/931/YUTP 1 artiklan 4 kohdassa vahvistettujen perusteiden mukaisesti on laadittu luettelo,

analysing and elaborate those data
näiden tietojen analysointi ja käsittely

In light of the foregoing, the Commission considers that the reference system against which the contested tax rulings should be examined is the ordinary rules of taxation of corporate profit in Ireland, as set out in recital 228 and further elaborated in Section 2.3, which have as their intrinsic objective the taxation of profit of all companies subject to tax in Ireland.
Edellä esitetyn valossa komissio katsoo, että viitejärjestelmän, johon kiistanalaisia veropäätöksiä olisi vertailtava, muodostavat johdanto-osan 228 kappaleessa esitellyt ja 2.3 jaksossa lähemmin käsitellyt Irlannin yhtiöverojärjestelmän yhtiöiden voittojen verotusta koskevat tavanomaiset säännöt, joiden tarkoituksena on verottaa kaikkien Irlannissa verovelvollisten yhtiöiden voittoja.

Subsequently, the Heads of Europol National Units (HENU) elaborated a long list of difficulties and possible solutions.
Europolin kansallisten yksiköiden johtajat laativatkin pitkän luettelon esiin tulleista vaikeuksista ja niiden mahdollisista ratkaisukeinoista.

Calls for the involvement of the Member States in providing data regarding the socio-economic situation of the Roma (mainly regarding their education, health, housing and employment) and invites international organisations (e.g. the ILO and the OECD) to elaborate on these issues as part of their general surveys, and to help set specific targets concerning, for example, the percentage of the Roma community who complete secondary and tertiary education, are employed in public administration or are represented in different sectors of social and political life, and asks the European Commission to help set up a clear and viable EU strategy on Roma inclusion with the help of these data;
pyytää jäsenvaltioita osallistumaan tietojen toimittamiseen romanien sosio-ekonomisista olosuhteista (erityisesti heidän koulutus-, terveys-, asumis- ja työllisyystilanteestaan) ja kehottaa kansainvälisiä järjestöjä (kuten ILO ja OECD) käsittelemään näitä kysymyksiä osana yleisiä selvityksiään ja auttamaan asettamaan erityistavoitteita, jotka koskevat esimerkiksi toisen ja kolmannen asteen koulutuksen suorittaneiden prosenttiosuutta romaniyhteisöstä, julkishallinnossa työskentelevien romanien tai sosiaalisen ja poliittisen elämän eri aloja edustavien romanien osuutta yhteisöstään, ja pyytää Euroopan komissiota tukemaan selkeän ja toteuttamiskelpoisen romanien osallistamista koskevan EU-strategian luomista näiden tietojen avulla;

The elaboration and the adoption of a European Assessment Document shall be carried out in accordance with points 2.1 to 2.11 .
Eurooppalainen arviointiasiakirja laaditaan ja hyväksytään 2.1–2.11 kohdan mukaisesti.

facilitate the elaboration of proposals by the participants of the PCF and provide its own proposals as appropriate,
avustaa yhteistyöjärjestelmän osallistujia laatimaan ehdotuksia ja tekee tarvittaessa omia ehdotuksia;

This section highlights and elaborates on aspects that are especially relevant to planning or implementing new energy infrastructure plans and projects in the marine environment, including links with the Marine Strategy Framework Directive (MSFD).
Tässä osassa kuvataan ja selostetaan seikkoja, jotka ovat erityisen tärkeitä laadittaessa tai toteutettaessa uusia energiainfrastruktuurisuunnitelmia ja -hankkeita meriympäristössä. Osassa on myös linkkejä meristrategiapuitedirektiiviin.

The majority of these serve either to remove ambiguities or to elaborate further on the ideas of the original proposal.
Muutoksilla pyritään pääasiassa poistamaan epäselviä ilmauksia tai kehittämään edelleen alkuperäisessä ehdotuksessa esitettyjä ajatuksia.

5 The main stages in the elaboration of the Community acts complained of, as set out in the contested order, are as follows:
5 Valituksen kohteena olevasta määräyksestä selviää, että riitautetut yhteisön toimet on toteutettu seuraavassa järjestyksessä:

Moreover, the JRC actively participates in several CEN technical committees for the elaboration of standards in the fields of food (TC275, 174 and 194), air quality (TC 264), pressure vessels, materials (TC 121, 138, 184), electronic commerce (ISSS/WS-EC), etc.
Lisäksi YTK osallistuu aktiivisesti useiden standardien laatimisesta vastaavien CEN:in teknisten komiteoiden työhön muun muassa elintarvikkeiden (TC 275, 174 ja 194), ilman laadun (TC 264), paineastioiden, materiaalien (TC 121, 138 ja 184) ja sähköisen kaupankäynnin (ISSS/WS-EC) aloilla.

(ba) contributing towards strategies for the sustainable management of fisheries as defined by the coastal State, in particular by taking account of the development programmes elaborated at national and/or regional level with Community assistance in accordance with cooperation or association agreements;
b a) edistää rantavaltion määrittelemiä kalastuksen kestävän hallinnon strategioita erityisesti ottamalla huomioon kansallisella ja/tai alueellisella tasolla yhteistyö- tai assosiaatiosopimusten mukaisella yhteisön avustuksella laaditut kehittämisohjelmat;

- support the development work of the international Edifact standard and in particular the work of the Edifact Board for Western Europe; coordinate work regarding elaboration of Edifact messages and provide the necessary technical assistance,
- Kansainvälisen EDIFACT-standardin kehitystyön ja erityisesti Länsi-Euroopan Edifactin johtoryhmän työn tukeminen; EDIFACT-sanomien kehittämiseen liittyvän työn yhteensovittaminen ja tarvittavan teknisen tuen antaminen.

As to the principles applicable to State aid for financial institutions the Commission referred to point 15 of the 2008 Banking Communication (38), that at the time of the Opening decision had been further elaborated in the Recapitalisation Communication (39) and in the 2010 and 2011 Prolongation Communications (40).
Rahoituslaitosten valtiontukeen sovellettavien periaatteiden osalta komissio viittasi vuonna 2008 annetun pankkitiedonannon (38) 15 kohtaan; tiedonantoa oli kehitetty edelleen menettelyn aloittamista koskevan päätöksen antamisajankohtana pääomapohjan vahvistamista koskevalla tiedonannolla (39) ja vuosina 2010 ja 2011 annetuilla voimassaolon jatkamista koskevilla tiedonannoilla (40).

elaborate on policy options for integration and their economic implications,
käsitellään integraation politiikkavaihtoehtoja ja niiden talousvaikutuksia

(48) In fact that restriction always entails a kind of ‘discrimination’ owing to Member States’ elaborating measures without taking account of their effects on transnational situations.
48) Sellaiseen rajoitukseen sisältyy itse asiassa aina jonkinlaista ”syrjintää” seurauksena siitä, että jäsenvaltiot laativat toimenpiteensä ottamatta huomioon niiden vaikutuksia valtioiden välisiin tilanteisiin.

Therefore, the relevant basic principles and methodologies should be elaborated, in order to allow a rapid adaptation to changed circumstances and technological advancement.
Siksi olisi määriteltävä tarvittavat perusperiaatteet ja menetelmät, jotta voidaan nopeasti mukautua muuttuviin olosuhteisiin ja teknologian kehitykseen.

It elaborates: “In Poland, for example, religion allied itself with the nation, and the church became a stubborn antagonist of the ruling party; in the GDR [former East Germany] the church provided free space for dissenters and allowed them the use of church buildings for organizational purposes; in Czechoslovakia, Christians and democrats met in prison, came to appreciate one another, and finally joined forces.”
Lehti esittää joitakin yksityiskohtia: ”Esimerkiksi Puolassa uskonto liittoutui kansakunnan kanssa, ja kirkosta tuli hallitsevan puolueen itsepäinen vastustaja; DDR:ssä [entisessä Itä-Saksassa] kirkko järjesti toisinajattelijoille toimintamahdollisuudet ja antoi heidän käyttää kirkkorakennuksia järjestötoimintaan; Tšekkoslovakiassa kristityt ja demokraatit tapasivat vankilassa, oppivat ymmärtämään toisiaan ja liittyivät lopulta yhteen.”

The projections shall encompass the main supplementary (auxiliary) schemes (ETEAM, TEADY, MTPY), based on comprehensive data collected and elaborated by the NAA;
Ennusteiden on katettava myös tärkeimmät lisäjärjestelmät (oheisjärjestelmät) (ETEAM, TEADY ja MTPY), ja niiden on perustuttava kansallisen aktuaariviranomaisen keräämiin ja käsittelemiin kattaviin tietoihin.

A policy circular issued by the President will provide orientation to Directorates-General for the elaboration of an annual policy strategy (APS) which will set out policy objectives, proposed policies and corresponding resources.
Komission puheenjohtajan aloitteesta laadittavan vuosistrategiaa käsittelevän kiertokirjeen ohjaamina pääosastot laativat vuotuisen strategiaohjelman (Annual Policy Strategy, APS), jossa määritetään politiikan tavoitteet, menettelytavat ja niitä vastaavat voimavarat.

(9) The detailed method used to take into account the indicators referred to in points 6 to 8 shall be elaborated after formally consulting Member States and the organisations representing all relevant stakeholders.
9) Yksityiskohtainen menetelmä, jota käytetään 6, 7 ja 8 kohdassa tarkoitettujen indikaattoreiden huomioon ottamiseen, on laadittava jäsenvaltioiden ja kaikkia asianomaisia sidosryhmiä edustavien organisaatioiden virallisen kuulemisen jälkeen.

Although the Court of First Instance was wrong not specifically to examine the first of the arguments set out in that plea, it should not consequently be concluded that the relevant part of the judgment is rendered invalid since the finding at paragraph 124 of the contested judgment is correct, namely that the investment aid concerned is not incompatible with the common agricultural policy, as also elaborated in Regulation No 866/90.
Riippumatta siitä, onko ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin jättänyt virheellisesti käsittelemättä ensimmäisen tämän valitusperusteen yhteydessä mainituista väitteistä, seikkaan ei tarvitse liittää sitä seurausta, että tuomion tätä asiaa koskeva kohta pitäisi kumota, sillä valituksenalaisen tuomion 124 kohdassa on oikeutetusti katsottu, että kyseinen investointituki ei ole yhteisön maatalouspolitiikan vastainen sellaisena kuin se on esitetty muun muassa asetuksessa N:o 866/90.