emir oor Fins

emir

naamwoord

a prince, commander or other leader or ruler in an Islamic nation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

emiiri

naamwoord

Islamic prince or leader

But under the emir's regime, science is our master.
Mutta emiirin hallinnon alla, - tiede on herramme.

Emiiri

title of high office, used throughout the Muslim world.

So the emir submitted the bill during recess.
Emiiri siis teki lakiesityksen loma-aikana.

Emir

Soortgelyke frases

Emirates Airline
Emirates

Emir Spahić
Emir Spahić

Emirates Stadium
Emirates Stadium

United Arab Emirate dirham
dinaari · dirhami

emirate
Emiraatti · emiirikunta · emiirin arvo · emiraatti

United Arab Emirates
Arabiemiirikunnat · Yhdistyneet arabiemiirikunnat

Islamic Emirate of Afghanistan
Afganistanin islamilainen emiraatti

United Arab Emirate monetary unit
rahayksikkö

United Arab Emirates at the Olympics
Arabiemiirikunnat olympialaisissa

voorbeelde

imposing a definitive countervailing duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of certain polyethylene terephthalate originating in Iran, Pakistan and the United Arab Emirates
lopullisen tasoitustullin käyttöönotosta ja väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta tietyn Iranista, Pakistanista ja Yhdistyneistä arabiemiirikunnista peräisin olevan polyeteenitereftalaatin tuonnissa

Other information: (a) Prominent Taliban financier. (b) As of mid- 2009, supplied weapons, ammunition, explosives and medical equipment to Taliban fighters; raised funds for the Taliban, and provided training to them, in the Afghanistan/Pakistan border region. (c) Has previously organized and funded Taliban operations in Kandahar Province, Afghanistan. (d) As of 2010, travelled to and owned businesses in Dubai, United Arab Emirates, and Japan. (e) Belongs to Noorzai tribe, Miralzai sub-tribe. (f) Brother of Malik Noorzai. (g) Father’s name is Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).
Lisätietoja: a) Merkittävä Talebanin rahoittaja; b) Toimittanut Talebanin taistelijoille vuoden 2009 puolivälistä lähtien aseita, ampumatarvikkeita, räjähteitä ja lääkintätarvikkeita, kerännyt varoja Talebanille ja antanut Talebanin taistelijoille koulutusta Afganistanin ja Pakistanin raja-alueella; c) Aiemmin järjestänyt ja rahoittanut Talebanin operaatioita Kandaharin maakunnassa Afganistanissa; d) Vuodesta 2010 matkustanut Dubaihin, Yhdistyneisiin arabiemiirikuntiin, ja Japaniin ja omistanut yrityksiä näissä maissa; e) Kuuluu nurzai-heimon miralzai-alaryhmään; f) Malik Noorzain veli; g) Isän nimi on Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).

Article #, paragraph # of the United Arab Emirates-Germany Agreement
Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Saksa-sopimuksen # artiklan # kappale

In 2010, assets belonging to Machanga, held in the account of Emirates Gold, were frozen by Bank of Nova Scotia Mocatta (UK).
Machangalle kuuluvat ja Emirates Gold -yhtiön tilillä säilytetyt varat jäädytettiin vuonna 2010 Bank of Nova Scotia Mocatta -pankin (Yhdistynyt kuningaskunta) toimesta.

Other information: (a) Taliban financier. (b) Owns businesses in Japan and frequently travels to Dubai, United Arab Emirates, and Japan. (c) As of 2009, facilitated Taliban activities, including through recruitment and the provision of logistical support. (d) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area. (e) Belongs to Nurzai tribe. (f) Brother of Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan.
Lisätietoja: a) Talebanin rahoittaja. b) Omistaa yrityksiä Japanissa ja matkustaa usein Dubaihin, Yhdistyneisiin arabiemiirikuntiin ja Japaniin. c) On vuodesta 2009 edistänyt Talebanin toimintaa muun muassa värväyksen ja logistisen tuen kautta. d) Uskotaan oleskelevan Afganistanin ja Pakistanin raja-alueella. e) Kuuluu Nurzai-heimoon. f) Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khanin veli.

Amendments to establish transitional arrangements to enable the review of recognition decisions adopted before the entry into force (EMIR, Article 89)
Siirtymäjärjestelyjä koskevat muutokset, joilla mahdollistetaan ennen muutosten voimaantuloa tehtyjen tunnustamispäätösten uudelleentarkastelu (EMIR-asetus, 89 artikla)

- Article 6 of the United Arab Emirates-Finland Agreement;
- Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Suomi -sopimuksen 6 artikla

570 | Detailed explanation of the proposal In accordance with the standard procedure for the signature and conclusion of international agreements, the Council is asked to approve the decisions on the signature and on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United Arab Emirates on certain aspects of air services and to designate the persons authorised to sign the Agreement on behalf of the Community.
570 | Ehdotuksen yksityiskohtainen kuvaus Kansainvälisten sopimusten allekirjoittamista ja tekemistä koskevan vakiomenettelyn mukaisesti neuvostoa pyydetään hyväksymään päätökset Euroopan yhteisön ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja sopimuksen tekemisestä sekä nimeämään henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisön puolesta.

Take that to the Emir.
Kerro terveisiä Emirille.

EMIR ensures that information on all European derivative contracts are reported to trade repositories and directly and immediately accessible to supervisory authorities, including the European Securities and Markets Authority (ESMA), to give policy makers and supervisors a clear overview of the derivatives markets.
Näin pystytään antamaan poliittisille päättäjille ja valvontaviranomaisille selkeä yleiskuva johdannaismarkkinoista. Tätä asetusta laadittaessa noudatetaan samoja läpinäkyvyystavoitteita, ja sääntelytoimet perustuvat voimassa olevaan asetukseen ja nykyisiin yhteisöihin (markkinarakenneasetuksen mukaisesti toimiluvan saaneet kauppatietorekisterit).

The emirs of Northern Nigeria even resisted government schools, until the colonial administration agreed that religion would not be taught.
Pohjois-Nigerian emiirit vastustivat jopa valtionkouluja, kunnes siirtomaahallinto suostui siihen, ettei niissä opetettaisi uskontoa.

For products falling within CN code 0204 originating in Dubai, United Arab Emirates, the quantities applied for shall be granted in full.
Dubaista/Arabiemiirikunnista peräisin oleville, CN-koodiin 0204 kuuluville tuotteille haetut määrät myönnetään kokonaisuudessaan.

(3) On 19 December 2000 the United Nations Security Council adopted Resolution 1333 (2000), hereinafter referred to as UNSCR 1333 (2000), setting out measures to be imposed against the Afghan faction known as the Taliban, which also calls itself the Islamic Emirate of Afghanistan and against Usama Bin Laden and individuals and entities associated with him.
(3) Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 19 päivänä joulukuuta 2000 päätöslauselman 1333 (2000), jäljempänä "päätöslauselma 1333 (2000)", afganistanilaisen, Talebanina tunnetun ja itseään myös Afganistanin islamilaiseksi emiirikunnaksi nimittävän ryhmittymän sekä Osama bin Ladenin ja hänen lähipiiriinsä kuuluvien henkilöiden ja ryhmien vastaisten toimenpiteiden toteuttamisesta.

The United Arab Emirates is added to sections 1.1 (sub-section 1), 1.3 (sub-section 1) and 3 (sub-section 1).
Lisätään Yhdistyneet arabiemiraatit 1.1 kohtaan (ensimmäinen alakohta), 1.3 kohtaan (ensimmäinen alakohta) ja 3 kohtaan (ensimmäinen alakohta).

The authorities of the Emirates have charged her with engaging in sexual intercourse outside marriage, which is punishable by a term of imprisonment of at least six months; this occurred after Touria Tiouli had herself lodged a complaint with the police that she had been sexually abused by three UAE nationals.
Kun Touria Tiouli esitti poliisiviranomaisille syytöksen, että kolme Yhdistyneiden Arabiemiirikuntien liiton kansalaista oli käyttänyt häntä seksuaalisesti hyväkseen, Yhdistyneiden Arabiemiirikuntien liiton viranomaiset syyttivät häntä avioliiton ulkopuoliseen sukupuolisuhteeseen ryhtymisestä, josta määrätään vähintään kuuden kuukauden vankeusrangaistus.

UNITED ARAB EMIRATES
UUSI-SEELANTI

Arab Emirates Dirham (AED), Chinese Yuan (CNY), Hong Kong Dollar (HKD), Israeli New Shekel (ILS), Indian Rupee (INR), Lebanese Pound (LBP), Moroccan Dirham (MAD), Macau Pataca (MOP), Philippine Peso (PHP), Singapore Dollar (SGD), Taiwanese Dollar (TWD), US Dollar (USD).
Arabiemiirikuntien dirhami (AED), Kiinan juan renminbi (CNY), Hongkongin dollari (HKD), Israelin uusi sekeli (ILS), Intian rupia (INR), Libanonin punta (LBP), Marokon dirham (MAD), Macaon pataca (MOP), Filippiinien peso (PHP), Singaporen dollari (SGD), Taiwanin uusi dollari (TWD), Yhdysvaltain dollari (USD).

Point (b) of Article 2(11) inserts new paragraphs (1a), (1b), (1c), (1d), (1e) and (1f) in Article 49 of EMIR to clarify the conditions under which a CCP may obtain the validation of significant changes to its adopted models and parameters.
Ehdotuksen 2 artiklan 11 kohdan b alakohdassa EMIR-asetuksen 49 artiklaan lisätään uusina kohtina 1 a, 1 b, 1 c, 1 d, 1 e ja 1 f kohta, joissa selvennetään, millä edellytyksillä keskusvastapuolen hyväksyttyjen mallien ja parametrien merkittävät muutokset voidaan validoida.

Lodhia); (b) In January 2011, Ugandan authorities notified the Committee that following an exemption on its financial holdings, Emirates Gold repaid UCI’s debt to Crane Bank in Kampala, leading to final closure of its accounts.
Lodhia), b) Ugandan viranomaiset ilmoittivat tammikuussa 2011 pakotekomitealle, että UCI:n rahoitusvaroja koskevan poikkeuksen nojalla Emirates Gold -yhtiö maksoi UCI:n velan takaisin Kampalassa sijaitsevalle Crane Bank -pankille, minkä jälkeen sen tilit suljettiin lopullisesti.

The emir!
Johtaja!

Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (9) (hereinafter the ‘European Market Infrastructure Regulation’ (EMIR)), which recognises the roles of the European Securities and Markets Authority (ESMA), the European Banking Authority (EBA) and the ESCB in setting regulatory standards and supervising central counterparties; and
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 648/2012 (9) (jäljempänä ’EMIR-asetus’), jossa tunnustetaan Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen (EAMV), Euroopan pankkiviranomaisen (EPV) ja EKPJ:n rooli sääntelystandardien laadinnassa ja keskuspankkien vastapuolten valvonnassa.

(3) The United Arab Emirates has provided information that its fishery products satisfy sanitary conditions equivalent to those of the Community, and is able to guarantee that the fishery products it will export to the Community meet the health requirements of Directive 91/493/EEC.
(3) Arabiemiirikunnat on toimittanut tiedot, joiden mukaan se täyttää vastaavat edellytykset ja pystyy varmistamaan, että sen yhteisöön viemät kalastustuotteet täyttävät direktiivissä 91/493/ETY säädetyt terveyttä koskevat vaatimukset.

- Article 6 of the United Arab Emirates-Luxembourg Agreement;
- Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Luxemburg -sopimuksen 6 artikla

The United Arab Emirates has submitted a plan for camel milk to the Commission.
Yhdistyneet arabiemiirikunnat on toimittanut komissiolle kamelinmaitoa koskevan suunnitelman.

Applicant: Unity OSG FZE (Sharjah, United Arab Emirates) (represented by: C. Bryant and J. McEwen, Solicitors
Kantaja: Unity OSG FZE (Sharjah, Yhdistyneet arabiemiirikunnat) (edustajat: solicitor C. Bryant ja solicitor J. McEwen