enlightenment effect oor Fins

enlightenment effect

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

valistumisvaikutus

voorbeelde

Above all, it was enlightening as to the real effect of the evolution teaching on the mind of man.
Ennen kaikkea se valaisi evoluutioteorian todellista vaikutusta ihmismieliin.

Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment is a particularly important piece of general legislation: keeping the public informed ensures that all environmental problems are taken into account, encourages enlightened and effective participation in collective decision-making and strengthens democratic control.
Ympäristöä koskevan tiedon saannin vapaudesta annettu direktiivi 90/313/ETY on erityisen tärkeä yleissäädös, koska ympäristöasioita koskevan tiedon jakaminen kansalaisille edistää ympäristöongelmien huomioimista, kansalaisten valistunutta ja tehokasta osallistumista yhteiseen päätöksentekoon sekä demokraattista valvontaa.

Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment is a particularly important piece of general legislation: keeping the public informed ensures that all environmental problems are taken into account, encourages enlightened and effective participation in collective decision-making and strengthens democratic control.
Ympäristöä koskevan tiedon saannin vapaudesta annettu direktiivi 90/313/ETY on erityisen tärkeä yleissäädös, koska ympäristöasioita koskevan tiedon jakaminen kansalaisille edistää ympäristöongelmien huomioimista, kansalaisten valistunutta ja tehokasta osallistumista yhteiseen päätöksentekoon ja demokraattista valvontaa.

Advice, enlightenment and information relating to the good effects of fruit and vegetables on health
Neuvonta, valistus ja tiedotus, jotka liittyvät vihannesten ja hedelmien terveyttä edistäviin vaikutuksiin

We demand campaigns that are comprehensible, that can enlighten potential victims and effectively intimidate the criminals; and as for the Europe-wide telephone project, this hotline, so far there has only been one announcement: ‘This number is currently unavailable’.
Vaadimme kokonaisvaltaisia kampanjoita, joista potentiaaliset uhrit voivat saada tietoja ja jotka voivat mahdollisesti pelottaa rikollisia. Euroopan laajuisesta puhelinhankkeesta, auttavasta puhelimesta, toteaisin, että olemme saaneet tähän mennessä vain yhden ilmoituksen: "tähän numeroon ei saada tällä hetkellä yhteyttä".

Hence, the invention of movable type in Europe had a more profound effect upon the intellectual enlightenment of peoples than did its earlier invention in the Far East.
Niinpä irtokirjakkeen keksimisellä Euroopassa oli syvempi vaikutus kansojen valistukseen kuin Kaukoidän varhaisemmalla keksinnöllä.

Advice, enlightenment and information relating to fruit and vegetables and the good effects thereof on health
Neuvonta, valistus ja tiedotus, jotka liittyvät vihannesten ja hedelmien terveyttä edistäviin vaikutuksiin

Enlightenment is a good thing, but, unfortunately, only proper penalties have an effect on hypocrites.
Valistus on hyvä asia, mutta valitettavasti vain kunnon rangaistukset tehoavat silmänpalvojiin.

From a Machiavellian viewpoint, can this kind of attitude guarantee effectively that such and such an ‘enlightened conservative’ or such and such a ‘progressive’ will reap the lucrative benefits of re-election?
Macchiavellilaiselta näkökannalta pohdin, voiko tällainen asenne todella taata, että tietyt "valaistuneet konservatiivit" tai tietyt "edistyneet" hyötyvät tästä sikäli, että heidät valitaan uudelleen.

It is particularly important to give effective support to the crucial role of traditional trade in enlightening the public, because these traders are closest to the people.
On erityisen tärkeää tukea tehokkaasti perinteisen kaupankäynnin merkityksellistä roolia kansalaisten valistamisessa, sillä tämä ala on lähimpänä heitä.

Firstly, I clearly agree that solutions cannot be implemented effectively by the European Union alone; that is quite obvious but also rather enlightening.
Ensiksi olen ehdottomasti samaa mieltä siitä, että Euroopan unioni ei pysty yksin panemaan ratkaisuja tehokkaasti täytäntöön. Tämä on melko ilmiselvää, mutta myös sangen valaisevaa.

This implies encouragement and support for the activities which protect and enhance the environment (activities widely practised by the agricultural sector as a matter of enlightened self-interest) and discouragement of those which have negative effects.
Tämä merkitsee kannustusta ja tukea toimille, joilla suojellaan ja parannetaan ympäristöä (toimia, joita maatalousalalla harjoitetaan laajalti, koska niiden on huomattu olevan edullisia alalle itselleen), ja sellaisen toiminnan torjumista, jolla on haitallisia vaikutuksia.

God’s spirit here was also effecting a very different purpose, not of confusing and scattering but of enlightening and drawing together persons of honest heart into Christian unity.
Jumalan henki täytti tässä yhteydessä myös hyvin toisenlaista tarkoitusta: sen ei ollut määrä sekoittaa ja hajottaa vaan valistaa rehellissydämisiä ihmisiä ja vetää heitä kristilliseen ykseyteen.

This can be achieved more effectively if revelation is facilitated during the teaching process, thus creating in the people the desire to be enlightened by the Spirit of God.
He voivat tehdä sen tehokkaammin, jos he edesauttavat ilmoituksen saamista opetuksen aikana luoden näin ihmisissä halun saada Jumalan Hengen valaistusta.

178 Further, the Netherlands Government has not shown that that documentation was such as would have further enlightened the committee as to the Commission's intentions and the underlying factual grounds nor that it was prevented from effectively defending its interests.
178 Alankomaiden hallitus ei ole myöskään näyttänyt, että komitea olisi tällaisten asiakirjojen perusteella ollut paremmin perillä komission aikomuksista ja niiden perustana olevista tosiseikoista tai että se ei tämän takia ole voinut tehokkaasti puolustaa oikeuksiaan.

The Commission is correct in stating that the Union intends to develop and safeguard the welfare state in an age of globalisation. It foresees a just and more effective Europe that also recognises its responsibilities beyond its own borders out of solidarity and enlightened self-interest.
Komissio sanoo oikeutetusti, että unionin tarkoitus on kehittää solidaarinen hyvinvointiyhteiskunta ja suojella sitä globalisaation aikakautena, tarkoituksena on kehittää oikeamielinen ja entistä tehokkaampi Eurooppa, joka tuntee vastuunsa oman mantereensakin ulkopuolella solidaarisuuden ja valistuneen oman edun hengessä.

The effect of these decisions would not be to confer an automatic right to protection or to prompt automatic rejections, but they would enlighten the daily practice of the authorities responsible for processing requests.
Kyseiset päätökset eivät antaisi automaattisesti oikeutta suojeluun tai johtaisi automaattisesti hakemusten hylkäämiseen, vaan ne toisivat lisävalaistusta hakemusten käsittelystä vastaavien viranomaisten päivittäisiin käytäntöihin.

Mr President, it is unacceptable that, in our relatively enlightened times, we permit a huge number of chemical substances in our environment, without having registered them and without being aware of their harmful effects.
Arvoisa puhemies, emme voi hyväksyä sitä, että verrattain valistuneena aikanamme ympäristössämme on valtava määrä kemikaaleja, joita ei ole rekisteröity ja joiden haitallisista vaikutuksista emme ole tietoisia.

This new consensus should, above all, enhance our enlightened self-interest to extend the zone of peace, democracy and prosperity in Europe, while, at the same time, ensuring our capacity to function effectively and gradually absorb new members.
Tällä uudella yhteisymmärryksellä pitäisi ennen kaikkea lisätä valistunutta pyyteellisyyttämme rauhan, demokratian ja vaurauden alueen laajentamiseksi Euroopassa, samalla kun varmistamme pystyvämme toimimaan tehokkaasti ja vastaanottamaan vaiheittain uusia jäseniä.

Purification The Enlightenment Transmission has a purifying effect upon the physical (and energetic) body.
Puhdistautuminen Valaistumisen energialähetyksellä (The Enlightenment Transmission) on puhdistava vaikutus fyysiseen (ja energeettiseen) kehoon.

12 Jan 2017 Rude Awakenings: The Effect of Raw Enlightenment Transmission Upon Naked Consciousness »
12.01.2017 Tylyt heräämiset: raa'an Enlightenment Transmissionin vaikutus paljaaseen tietoisuuteen »

The Enlightenment Transmission has proven itself effective every time in 17 years of non-stop activity.
Enlightenment Transmission on osoittanut olevansa tehokas joka kerta 17 vuoden keskeytymättömän aktiviteetin ajan.