equivocal oor Fins

equivocal

/əˈkwɪvəkəl/ adjektief, naamwoord

A word or expression capable of different meanings; an ambiguous term; an equivoque.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

moniselitteinen

adjektief

capable of being ascribed to different motives, or of signifying opposite feelings, purposes, or characters

Secondly, he refers to the confusion, created by Partena’s equivocal conduct regarding his wife’s entitlement to receive Belgian family allowances.
Toiseksi hän viittaa sekavaan tilanteeseen, jonka oli aiheuttanut Partenan moniselitteinen käyttäytyminen siltä osin kuin kyseessä olivat hänen puolisonsa oikeudet Belgian perhelisiin.

epäselvä

adjektief

uncertain, doubtful

Agent Scully is a medical doctor, who, they tell me, has a lot of experience with equivocal death.
Agentti Scully on lääkäri, jolla on kuulemma paljon kokemusta epäselvistä kuolemista.

epämääräinen

adjektief

capable of being ascribed to different motives, or of signifying opposite feelings, purposes, or characters

It is a positive "yes" rather than negative or equivocal "yes" .
Tämä on pikemmin myönteinen "kyllä" kuin kielteinen tai epämääräinen "kyllä".

kyseenalainen · monimerkityksinen · epäilyttävä · välttelevä · epäjohdonmukainen · kaksiselitteinen · epävarma · monikäsitteinen

Soortgelyke frases

equivocalness
epäselvyys · kaksiselitteisyys · moniselitteisyys · monitulkintaisuus

equivocate
harhauttaa · kieroilla · kierrellä · kierrellä ja kaarrella · kiertää kuin kissa kuumaa puuroa · puhua moniselitteisesti · pyöritellä · väistää · vältellä

equivocator
kiertelijä · moniselitteisesti puhuva · välttelijä

equivocally
epäselvästi · kaksiselitteisesti · moniselitteisesti · monitarkoituksisesti

equivocation
ailahtelevuus · kaksiselitteisyys · karttelu · kiertäminen · moniselitteisyys · välttely

voorbeelde

There is nothing even-handed in equivocating over Hamas's refusal to recognise Israel and then demanding that no walls, no defensive action should be taken by the state that is not even recognised.
Ei ole lainkaan puolueetonta kierrellä Hamasin kieltäytymistä tunnustaa Israelia ja sitten vaatia, että valtion, jota ei ole edes tunnustettu, pitää pidättäytyä turva-aidan rakentamisesta ja puolustustoimista.

Equivocal responses may need to be evaluated using additional animals.
Epäselvät vasteet täytyy mahdollisesti arvioida testaamalla lisää eläimiä.

In the light of my proposal that the first part of the action should be dismissed as inadmissible, the assertion relating to the equivocal nature of the action can therefore now only concern the second part of the alleged failure to fulfil obligations.
Ehdotukseni perusteella, jonka mukaan kanteen ensimmäinen osa on jätettävä tutkimatta, kanteen epäselvään luonteeseen viittaava väite voi koskea enää vain väitetyn jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämisen toista osaa.

Studies with hydrochlorothiazide have shown equivocal evidence for a genotoxic or carcinogenic effect in some experimental models
Hydroklooritiatsidilla tehdyissä tutkimuksissa on saatu kiistanalaista näyttöä genotoksisesta ja karsinogeenisesta vaikutuksesta eräissä kokeellisissa malleissa

According to the case-law, that principle is breached when the circumstances of uncertainty and lack of clarity led to the creation of an equivocal situation which the Commission should have clarified before it could take any action to order recovery
Oikeuskäytännön mukaan tätä periaatetta rikotaan, jos epävarmat ja epäselvät olosuhteet synnyttävät kaksiselitteisen tilanteen, joka komission olisi selvitettävä ennen kuin se voisi ryhtyä tuen takaisinperittäväksi määräämistä koskeviin toimiin

If, against expectations, a positive or equivocal result is obtained in the rLLNA, additional testing may be needed in order to interpret or clarify the finding.
Jos rLLNA-menetelmällä saadaan odotusten vastaisesti positiivinen tai epäselvä tulos, löydöksen tulkitsemiseksi tai selventämiseksi voidaan tarvita täydentäviä testejä.

If the holder of the earlier design is successful in infringement proceedings against the holder of a later design, but then decides not to seek a declaration of invalidity in respect of that later design, the legal position of the later design remains, so to speak, equivocal.
Jos aikaisemman mallin haltijan loukkauskanne myöhemmän mallin haltijaa vastaan menestyy, mutta hän päättääkin olla nostamatta viimeksi mainitun mallin mitättömyyttä koskevaa kannetta, myöhemmän mallin oikeudellinen asema jää niin sanoakseni määrittämättömäksi.

Equivocal
Epäselvä

On the other hand, the very equivocal report admits ‘consistent indications to support the hypothesis that it cannot be excluded that some of the assets of the PA may have been used by some individuals for other than the intended purposes.’
Tässä erittäin tulkinnanvaraisessa selvityksessä tunnustetaan kuitenkin, ”että ei voida sulkea pois sitä mahdollisuutta, että eräät henkilöt käyttävät jotain palestiinalaishallinnon varoja muihin kuin alkuperäisiin tavoitteisiin”.

It is equivocal because it questions established ideas in relation to the treatment of men and women, because it maintains that there are factors more important than gender when calculating premiums and because it implies that the approach which most insurance companies use today is basically unfair.
Se on moniselitteinen, koska siinä kyseenalaistetaan naisten ja miesten kohtelua koskevat vakiintuneet käytännöt ja väitetään, että vakuutusmaksujen laskennassa on otettava huomioon muita, sukupuolitekijää tärkeämpiä tekijöitä, ja koska siinä väitetään, että useimpien vakuutusyhtiöiden tällä hetkellä soveltama lähestymistapa on periaatteeltaan epäoikeudenmukainen.

The risk run by replacing one word with another is that of choosing wording that is just as equivocal.
Jos tämä ilmaus nimittäin korvattaisiin jollakin toisella, vaarana on, että tilalle valitaan toinen aivan yhtä epäselvä ilmaus.

There is no equivocating here, no experts with opposing views launching statistics at one another.
Nämä ohjeet ovat suoria, eikä niissä nojauduta sellaisten erimielisten asiantuntijoitten lausuntoihin, jotka esittävät keskenään ristiriitaisia tilastojaan.

So we appreciate the New World Translation for its attention to detail and its sincere effort to bring out the exact shade of meaning of the original koiné Greek rather than bring out a slipshod translation with an equivocal meaning.
Me pidämme sentähden arvossa ”Uuden maailman käännöstä” sen vuoksi, että se kiinnittää huomion yksityiskohtiin ja yrittää vilpittömästi esittää alkuperäisen koiné-kreikan merkitysvivahduksen eikä tarjoa epätäsmällistä käännöstä, millä olisi epämääräinen merkitys.

Results may remain equivocal or questionable regardless of the number of times the experiment is repeated.
Tulokset saattavat jäädä epäselviksi tai kyseenalaisiksi kokeen toistokertojen määrästä riippumatta.

Histopathological examination may be carried out to clarify equivocal responses.
Epäselvien vaurioiden tapauksessa voidaan tehdä histopatologinen tutkimus.

In those circumstances, although a measure laying down standards of professional conduct does not of itself restrict the freedom to provide services, that conclusion changes radically if those standards are formulated in ambiguous and equivocal terms and are accompanied by strict disciplinary rules.
Vaikka tällainen ammattieettisten sääntöjen noudattamista edellyttävä toimenpide ei sinänsä rajoita palvelujen tarjoamisen vapautta, arvio muuttuu olennaisesti, jos kyseiset säännöt on muotoiltu liian epämääräisesti ja vaikeaselkoisesti ja jos niihin liittyy ankara kurinpitojärjestelmä.

The Lord, without equivocation, has declared, “I have commanded you to bring up your children in light and truth” (D&C 93:40).
Herra on julistanut aivan selvästi: ”Minä olen käskenyt teidän kasvattaa lapsenne valossa ja totuudessa” (OL 93:40).

He had not taken ten steps before he met a man in gray clothes, and of very equivocal aspect.
Hän ei ollut kulkenut kymmentä askelta, kun hän kohtasi harmaapukuisen ja melkoisen epäilyttävän näköisen miehen.

The book was widely regarded as a disappointment because of Lyell's equivocal treatment of evolution.
Kirjaa pidettiin laajalti pettymyksenä, koska Lyell käsitteli evoluutiota epämääräisellä tavalla.

While in the English language version of Regulation No 1788/2003, Article 10(3)(a) uses somewhat equivocal terms (‘each producer’s reference quantity’), in German – which is the relevant version in the present case – that provision uses the express term ‘verfügbaren Referenzmenge des einzelnen Erzeugers’ (as does the French version: ‘quantité de référence disponible de chacun des producteurs’), which is defined in Article 5(k) of that regulation.
Vaikka asetuksen N:o 1788/2003 10 artiklan 3 kohdan a alakohdan englanninkielisessä versiossa käytetään hieman moniselitteisiä sanamuotoja (each producer’s reference quantity) [”kunkin tuottajan viitemäärä”], kyseisen säännöksen saksankielisessä versiossa – joka on merkityksellinen nyt käsiteltävässä asiassa – käytetään nimenomaista käsitettä ”verfügbaren Referenzmenge des einzelnen Erzeugers” (samoin kuin ranskankielisessä versiossa ”quantité de référence disponible de chacun des producteurs”), joka määritellään kyseisen asetuksen 5 artiklan k alakohdassa (käytettävissä oleva viitemäärä).

The view expressed by Slovenia's prime minister, however - that the security situation in Bosnia-Herzegovina might be worse than in Kosovo - has met an equivocal reaction.
Slovenian pääministerin näkemys, jonka mukaan Bosnia ja Hertsegovinan tilanne saattaisi olla Kosovon tilannetta pahempi, on saanut aikaan monenlaisia reaktioita.

There are too many European laws and they are too complex and too equivocal.
Unionin säädöksiä on liikaa, ja ne ovat liian monimutkaisia ja moniselitteisiä.

105 The Commission's explanation relating to the nature of the contractual commitments to which it refers in that recital is therefore so imprecise and equivocal that it does not enable the Court to review the question whether, in the light of the fact that Itainvest had issued guarantees in favour of INMA, it was preferable, as the Italian authorities claimed, to cover the losses recorded in the 1996 and 1997 financial years.
105 Komission selitys sen tässä perustelukappaleessa tarkoittamien sopimusvelvoitteiden osalta on näin ollen tältä osin epätarkka ja epäselvä, minkä vuoksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei pysty tutkimaan sitä, oliko paras ratkaisu tilanteessa, jossa Itainvest oli myöntänyt vakuuksia Inman hyväksi, kattaa tilivuosien 1996 ja 1997 tappiot, kuten Italian viranomaiset väittävät.

For active substances for which an equivocal or a positive test result is obtained in any in vitro test, the nature of additional testing needed shall be considered on a case-by-case basis taking into account all relevant information using the same endpoint as in the in vitro test.
Jos jonkin tehoainetta koskevan in vitro -testin tulos on epäselvä tai positiivinen, kyseisestä tehoaineesta vaadittavien lisätestien luonne on harkittava tapauskohtaisesti ottaen huomioon, että saman in vitro -testissä tutkitun ominaisuuden osalta kaikki asiaankuuluvat tiedot tulevat selvitettyä.

The United Nations must realise that the equivocal policy of last December seriously detracts from their power.
YK: n on ymmärrettävä, että sen joulukuussa noudattama kaksinainen politiikka alentaa suuresti sen arvovaltaa.