evacuate oor Fins

evacuate

werkwoord

To leave or withdraw from; to quit; to retire from; as, soldiers from a country, city, or fortress.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tyhjentää

werkwoord

to move out of an unsafe location into safety

Miss Robertson, every human being has bowels and every one of them evacuates those bowels.
Kaikilla ihmisillä on suolisto, joka täytyy aika ajoin tyhjentää.

evakuoida

werkwoord

1|siirtää ihmiset pois vaaran uhkaamalta alueelta

If there are any orbital habitats near the singularity, we've got to evacuate them immediately.
Jos radalla on asukkaita lähellä pahinta aluetta, heidät pitää evakuoida heti.

ulostaa

werkwoord

siirtää

werkwoord

move people from their homes or country

erittää

werkwoord

Any medical evacuation shall be subject to prior consent of the citizen's Member State of nationality except in cases of extreme urgency.
Lääkinnällisistä syistä tapahtuva evakuointi edellyttää sen jäsenvaltion, jonka kansalainen kyseinen henkilö on, ennakolta antamaa hyväksyntää lukuun ottamatta erittäin kiireellisiä tapauksia.

Soortgelyke frases

medical evacuation
potilasevakuointi

evacuation
erittäminen · eritys · evakuointi · tyhjennys · tyhjentäminen · ulostaminen · ulostus · vetäytyminen

transfer dislocate transfer evacuate
siirtää

evacuant
katarttinen · laksatiivinen · ulostuttava

evacuation of the population
väestön evakuointi

evacuation slide
Hätäliukumäki

emergency evacuation
Evakuointi

Evacuation of Finnish Karelia
Siirtoväki

to evacuate
evakuoida · siirtää turvaan · tyhjentää

voorbeelde

(19) ‘tube heater system’ means a tube local space heater comprising more than one single burner, of which the products of combustion of one burner may feed into a next burner, and of which the products of combustion of multiple burners are to be evacuated by a single exhaust fan;
19) ’putkilämmitinjärjestelmällä’ tarkoitetaan paikallista putkitilalämmitintä, joka koostuu useammasta kuin yhdestä polttimesta ja jossa yhden polttimen palamistuotteet voidaan johtaa seuraavaan polttimeen ja jossa usean polttimen palamistuotteet poistetaan yhdellä savuimurilla;

A description of the duties of all members of the crew for the rapid evacuation of an aeroplane and the handling of the passengers in the event of a forced landing, ditching or other emergency.
Kuvaus miehistön jäsenten tehtävistä, jotka liittyvät lentokoneen nopeaan evakuointiin ja matkustajien ohjaamiseen pakkolaskun tai muun hätätilanteen yhteydessä.

(2) evacuation procedures;
2) evakuointimenetelmät;

Evacuate immediately.
Välitön evakuointi.

All cost categories referred to in Annex IA of Decision No 1313/2013/EU shall be taken into account when calculating the total estimated cost of rescEU medical aerial evacuation capacities.
Kaikki päätöksen N:o 1313/2013/EU liitteessä I A tarkoitetut kustannusluokat on otettava huomioon laskettaessa rescEU:hun sisältyvien lääkinnällisten lentoevakuointivalmiuksien arvioituja kokonaiskustannuksia.

They evacuate a few casualties on the last plane out of stalingrad.
He evakuoivat muutamia haavoittuneita, viimeisellä lennolla pois Stalingradista.

People displaced by the volcano were forced to live temporarily in evacuation centers, where sickness spread rapidly.
Tulivuoren vuoksi evakuoitujen ihmisten oli elettävä tilapäisesti evakuointikeskuksissa, joissa sairaudet levisivät nopeasti.

Evacuate the gate room.
Evakuoikaa porttihuone.

The area was evacuated.
Alue evakuoitiin.

For new class B, C and D ro-ro passenger ships constructed on or after 1 July 1999, escape routes shall be evaluated by an evacuation analysis early in the design process.
Uusien 1 päivänä heinäkuuta 1999 tai sen jälkeen rakennettujen B-, C- ja D-luokan ro-ro-matkustaja-alusten osalta poistumisreitit on arvioitava aikaisin suunnitteluvaiheessa tehtyjen evakuointianalyysien perusteella.

Ventilation and evacuation of combustion gases
Ilmanvaihto ja palamiskaasujen poisto

lifesaving appliances shall be easily accessible from the evacuation areas
Hengenpelastusvälineiden on oltava helposti saatavilla evakuointialueilta

The operator shall establish procedures to ensure that before taxiing, take-off and landing and when safe and practicable to do so, all means of assistance for emergency evacuation that deploy automatically are armed.
Lentotoiminnan harjoittajan on laadittava menetelmät sen varmistamiseksi, että automaattisesti toimivat hätäevakuoinnin apuvälineet on viritetty toimintavalmiiksi ennen rullausta, lentoonlähtöä ja laskua, kun se on turvallista ja käytännössä mahdollista.

HURRIED EVACUATION OF THE CAMPS
LEIRIEN KIIREELLINEN EVAKUOINTI

Paragraph 1 shall not apply to the access to airports under the jurisdiction of Member States of flights operated by Syrian Arab Airlines, necessary for the sole purpose of evacuating citizens of the Union and their family members from Syria.
Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta Syrian Arab Airlines -yhtiön liikennöimien lentojen pääsyyn jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan kuuluville lentoasemille silloin, kun kyseisten lentojen yksinomaisena tarkoituksena on unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä evakuoiminen Syyriasta.

Similarly, the "HMS Tireless" case concerned the application of information reporting requirements to the United Kingdom’s emergency plan for the evacuation of Gibraltar in the event of a radiological emergency during maintenance and repair work on a military submarine with a nuclear reactor.
Myös sukellusvene HMS Tirelessin asia koski raportointivaatimusten noudattamista Yhdistyneen kuningaskunnan laatiman Gibraltarin evakuoimista koskevan hätäsuunnitelman osalta, jos laivaston ydinkäyttöisen sukellusveneen huolto- ja korjaustöiden aikana tapahtuisi säteilyvaaratilanne.

Travel assistance regarding accident, sickness, baggage and personal effects, trip cancellation or interruption, and emergency evacuation
Avustaminen matkailualalla onnettomuuksien, sairauksien, matkatavaroihin ja henkilökohtaisiin tavaroihin liittyvien, matkojen peruuntumisen tai keskeytymisen ja hätäevakuoinnin yhteydessä

determine where to stop the train in the event of a fire and facilitate the evacuation of passengers, if necessary,
päättämään, mihin juna on pysäytettävä tulipalon tapauksessa, ja auttamaan tarvittaessa matkustajien evakuoimisessa,

300,000 people were evacuated due to safety.
Yli 3 300 henkeä evakuoitiin tulvauhan vuoksi.

Evacuation mandatory.
Pak ollinen evakuointi.

All ground personnel not D-class approved please evacuate the center approach marker.
Kenttähenkilöstöä, jolla ei ole D-luokitusta - pyydetään poistumaan laskeutumispaikalta.

As the crew evacuates, Jake stays behind to ensure the reboot completes.
Muiden päästyä turvaan Jake katkaisee köyden.

Evacuate the city... or I will burn it to ashes with your people still inside.
Tyhjentäkää kaupunki, tai poltan asukkaat sen mukana.

If a survival craft launching arrangement does not allow embarkation into the survival craft before it is on the water and the height from the embarkation station to the water is more than # metres above the waterline in the lightest seagoing condition, an approved type of MES (Marine Evacuation System) shall be installed
Jos pelastusveneiden tai-lauttojen vesillelaskujärjestelyt eivät salli niihin siirtymistä ennen kuin ne ovat vedessä ja korkeus pelastusaseman ja vedenpinnan välillä on yli # metriä vesiviivan yläpuolella pienimmällä kulkusyväydellä, on aluksessa oltava jokin hyväksytty MES-evakuointijärjestelmä

Considering the limited application of pentaBDE in aircraft emergency evacuation systems and the negligible contribution to the overall risks posed by that article to health and the environment, it is justified to permit pentaBDE to be placed on the market and used for that specific purpose.
Ottaen huomioon pentabromidifenyylieetterin rajoitettu käyttö ilma-alusten hätäevakuointijärjestelmissä sekä se vähäinen kokonaisriski, joka aineesta aiheutuu terveydelle ja ympäristölle, on perusteltua sallia pentabromidifenyylieetterin markkinoille saattaminen ja käyttö edellä mainittuun tarkoitukseen.