eviction oor Fins

eviction

/ɪˈvɪkʃən/ naamwoord

The act of evicting.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

häätö

naamwoord

1|velvoittaa luovuttamaan huoneisto ja muuttamaan sieltä pois

And if that were true, not too many folks around here would oppose your eviction of them.
Jos se olisi totta, monikaan täällä ei vastustaisi häätöä.

karkotus

naamwoord

It was an eviction, but that felt different.
Se oli karkotus, mutta se tuntui erilaiselta.

Soortgelyke frases

constructive eviction
häätö

to evict
häätää

actual eviction
häätö

retaliatory eviction
häätö kostoksi

evict
häätää

voorbeelde

Turns out they filed an eviction notice yesterday for an apartment he cosigned on.
Hän sai häätöilmoituksen eilen asuntoon, jossa on osavuokralaisena.

However, by early 1920 the Red Army took most of the Kuban, and both the Rada and the white armies were evicted.
Rada onnistuttiin kokoamaan uudelleen, mutta vuonna 1920 Puna-Armeija valtasi suurimman osa Kubanista ja Rada sekä valkoinen armeija häädettiin.

Many of those in their late seventies and early eighties are facing being evicted from their homes altogether.
Monet heistä ovat 75-85 -vuotiaita ja vaarassa tulla kokonaan häädetyiksi kodeistaan.

People who have already been evicted should be given legal protection, as should their property, the victims should be given compensation and redress, and first and foremost all people should be guaranteed shelter and access to food and water.
Ihmisille, jotka on jo häädetty, olisi tarjottava oikeussuojaa, samoin kuin heidän omaisuudelleen, uhrien olisi saatava korvauksia ja heidän tilanteensa olisi korjattava, ja ennen kaikkea kaikille ihmisille olisi taattava katto pään päälle ja mahdollisuus saada elintarvikkeita ja vettä.

Can the Commission ensure that EU funds from ERDF and ESF, especially those for Roma inclusion, are not channelled to Member States using these funds for the planning and execution of evictions, including via mainstream policies such as territorial development plans and social housing policies?
Voiko komissio taata, ettei Euroopan aluekehitysrahastosta eikä Euroopan sosiaalirahastosta ohjata EU:n varoja eikä etenkään romanien osallistamiseen tarkoitettuja varoja jäsenvaltioille, jotka käyttävät näitä varoja häätöjen suunnitteluun ja toteutukseen myös toteuttamalla valtavirtaistamista koskevaa politiikkaa, kuten alueellisia kehityssuunnitelmia ja sosiaalista asuntopolitiikkaa?

' There's eight other homeowners we got to evict after Greene.
Greenen jälkeen pitää häätää vielä kahdeksan muuta.

But more than a mere eviction or dispossessing of the existing tenants of that land was purposed by God.
Jumalan tarkoitus ei kuitenkaan ollut pelkästään häätää eli karkottaa tuon maan silloisia asukkaita.

Then the eviction will be implemented sooner.
Jollei tulla töihin, häätö tulee ennen määräpäivää.

whereas many women who are imprisoned are, at that point, involved in ongoing legal proceedings (abandonment, the fostering or adoption of children, divorce or separation, eviction etc.), which remain unresolved, placing them in a position of defencelessness and a permanent state of uncertainty and stress,
ottaa huomioon, että monella naisvangilla on vangitsemisajankohtana meneillään keskeneräinen oikeudenkäynti (lasten huostaanotto, sijoittaminen tai adoptio, avio- tai asumusero, häätö jne.), jota ei vangitsemisajankohtana ole ratkaistu, mikä johtaa haavoittuvaan tilanteeseen, joka aiheuttaa naisissa jatkuvaa epävarmuutta ja stressiä,

Recalls that when land rights are not secure and governance is weak, high risks are brought about for local communities, in terms of food insecurity, risk of displacement, and the eviction of farmers and herders; urges the Member States, in this connection, to support the national capacity of developing countries to strengthen their governance systems;
palauttaa mieliin, että maaoikeuksien turvaamatta jättäminen ja heikko hallinto aiheuttavat paikallisyhteisöille suuria riskejä, jotka liittyvät elintarviketurvaan, siirtymään joutumiseen sekä viljelijöiden ja karjankasvattajien häätämiseen; vaatii näin ollen jäsenvaltioita tukemaan kehitysmaiden kansallisia valmiuksia hallintojärjestelmiensä vahvistamiseksi;

Why Jehovah Evicted Both Canaanites and Israelites
Miksi Jehova karkotti sekä kanaanilaiset että israelilaiset

She's evicted me from my life.
Hän hääti entisen elämäni.

It is predominantly through diplomatic channels, provided by missions on the ground, that the EU and Member States engage with the Israeli authorities to oppose demolitions and evictions in accordance with the Council's position on this issue.
EU ja jäsenvaltiot käyttävät pääasiassa paikalla toimivien edustustojen tarjoamia diplomaattisia kanavia pitääkseen yhteyttä Israelin viranomaisiin rakennusten purkamisen ja tyhjentämisen vastustamiseksi neuvoston aiheesta omaksuman kannan mukaisesti.

Moreover, in a vision given to the apostle John, Satan was seen accusing God’s servants following his eviction from heaven some time after the establishment of God’s Kingdom in 1914.
Apostoli Johannes näki näyssä, miten Saatana syytti Jumalan palvelijoita tultuaan häädetyksi pois taivaasta jonkin aikaa sen jälkeen, kun Jumalan valtakunta perustettiin vuonna 1914.

The Commission encourages Member States to combine any eviction with a suggestion of alternative housing.
Komissio kannustaa jäsenvaltioita antamaan kaikkien häätötapausten yhteydessä tarjouksen vaihtoehtoisesta asumisjärjestelystä.

Under an act passed in Germany in 1953, every German evicted from territories that belonged to the Reich or the Habsburg Monarchy before 1914 is to be considered a displaced person, with the status of displaced person being hereditary.
Saksassa vuonna 1953 hyväksytyn lain mukaan jokainen saksalainen, joka on joutunut lähtemään valtakunnasta tai Habsburgien monarkiaan kuuluneilta alueilta ennen vuotta 1914, katsotaan pakolaiseksi, ja pakolaisaseman katsotaan periytyvän.

whereas the collective and individual rights of indigenous peoples continue to be violated in various regions of the world by state and non-state actors, and as a result they continue to face physical, psychological and sexual violence as well as racism, exclusion, discrimination, forced evictions, destructive settlement, illegal or forced expropriation of their traditional domains or deprivation of access to their resources, livelihoods and traditional knowledge; whereas according to the UN, indigenous peoples are facing greater violations of their rights than was the case 10 years ago;
toteaa, että valtiolliset ja muut kuin valtiolliset toimijat loukkaavat edelleen alkuperäiskansojen kollektiivisia ja yksilöllisiä oikeuksia eri puolilla maailmaa, mistä seuraa, että alkuperäiskansoihin kohdistuu edelleen fyysistä, henkistä ja seksuaalista väkivaltaa sekä rasismia, syrjäytymistä, syrjintää, pakkomuuttoja, tuhoisaa uudelleenasutustoimintaa, alkuperäiskansoille perinteisesti kuuluneiden maa-alojen laitonta pakkolunastusta tai niiltä viedään oikeus niiden resursseihin, elinkeinoihin ja perinteiseen tietämykseen; ottaa huomioon, että YK:n mukaan alkuperäiskansojen oikeuksia loukataan nykyään enemmän kuin kymmenen vuotta sitten;

The rest park their caravans on unauthorised sites, with the constant threat of eviction and frequently to the annoyance of nearby residents.”
Loput pysäköivät asuntovaununsa luvattomiin paikkoihin jatkuvasta häädön uhasta huolimatta ja lähistöllä olevien vakituisten asukkaiden alituiseksi harmiksi.”

However, Kosovo Serb protesters staged violent protests against the transfer and eventually had to be evicted by government forces.
Kosovon serbit kuitenkin järjestivät väkivaltaisia protesteja siirtoa vastaan ja heidän häätämisekseen tarvittiin lopulta hallituksen joukkoja.

Calls on the Member States to eliminate the spatial segregation, forced evictions and homelessness faced by the Roma, to set up effective and transparent housing policies and to avoid the criminalisation of homelessness;
kehottaa jäsenvaltioita poistamaan romanien alueellisen erottelun, häätötoimet ja asunnottomuuden toteuttamalla tehokkaita ja avoimia asuntopoliittisia toimia ja estämään sen, että asunnottomuus katsotaan rikokseksi;

The man who had wanted the Cardozas evicted was Basilio Ah, a former alcalde (chief) who was still prominent in politics.
Häätöyrityksen takana oli Basilio Ah, entinen alcalde (päällikkö), joka oli edelleen mukana poliittisessa toiminnassa.

As a result of this swindle the Crisafulli, by now penniless, were obliged to return to Italy, which they did due to the intervention of the Italian President's office, which met the costs of their return and found them a flat, from which, however, they were subsequently evicted yet again due to the above-mentioned economic circumstances.
Tämän petoksen johdosta Crisafullit ovat nyt varattomia ja joutuivat palaamaan Italiaan, mikä oli asiaan puuttuneen Italian presidentin ansiota, joka tarjosi perheelle paluurahat ja auttoi saamaan asunnon, josta he kuitenkin joutuivat rahavaikeuksien takia jälleen häädetyiksi.

The judges ruled that their eviction by the Government was ‘unlawful and unconstitutional’, and that they had the right to live inside the reserve, on their ancestral land.
Tuomarit päättivät, että hallitus oli toiminut ”lakien ja perustuslain vastaisesti” ja että bušmanneilla oli oikeus asua rauhoitusalueen sisäpuolella esi-isiensä mailla.

Your mom's getting evicted.
Tiesitkö, että äitisi sai häädön?

The above limits shall not apply to practices which transfer from rented to owner-occupied premises or which are compelled to transfer as a result of eviction or other reasons of force majeure.
Edellä mainittuja rajoja ei sovelleta liikkeisiin, jotka siirtyvät vuokratiloista omistustiloihin tai joiden on pakko muuttaa häädön vuoksi tai muista ylivoimaisista syistä.