exanthema oor Fins

exanthema

naamwoord

Alternative spelling of exanthem.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ihottuma

naamwoord

Soortgelyke frases

exanthema subitum
Vauvarokko · kolmipäiväkuume · lasten täpläihottuma · roseola infantum · vauvarokko

voorbeelde

Where necessary, the Commission may arrange that standards for the laboratory diagnosis of vesicular stomatitis or vesicular exanthema of swine are established in accordance with the procedure referred to in Article 89(2).
Komissio voi tarvittaessa varmistaa, että sian vesicular stomatitis- tai vesicular exanthema-taudin laboratoriodiagnoosia koskevat standardit vahvistetaan 89 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.

1. that the Slovak Republic has during the past 24 months been free from foot-and-mouth disease and during the past 12 months been free from vesicular stomatitis, classical swine fever, African swine fever, porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease), swine vesicular disease and vesicular exanthema, that no vaccinations have been carried out against any of these diseases during the past 12 months, that the importation of animals vaccinated against foot-and-mouth disease and classical swine fever is prohibited;
1) Slovakian tasavallassa ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia viimeisten 24 kuukauden aikana eikä vesicular stomatitis -tautia, klassista sikaruttoa, afrikkalaista sikaruttoa, teschenintautia, swine vesicular -tautia tai vesicular exanthema -tautia viimeisten 12 kuukauden aikana, eikä kyseisessä maassa ole rokotettu näitä tauteja vastaan ja että suu- ja sorkkatautia ja klassista sikaruttoa vastaan rokotettujen eläinten tuonti on kiellettyä;

(3) Chile has during the last 24 months been free from foot-and-mouth disease and during the last 12 months been free from vesicular stomatitis, classical swine fever, African swine fever, porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease), swine vesicular disease and vesicular exanthema and that no vaccinations have been carried out against any of these diseases for the past 12 months and that the importation of animals vaccinated against foot-and-mouth disease and classical swine fever is forbidden.
(3) Chile on ollut viimeisten 24 kuukauden ajan vapaa suu- ja sorkkataudista ja viimeisten 12 kuukauden ajan vapaa vesicular stomatitis -taudista, klassisesta sikarutosta, afrikkalaisesta sikarutosta, Teschenin taudista, sian vesikulaaritaudista ja vescular exenthema -taudista. Viimeisten 12 kuukauden aikana näitä tauteja vastaan ei ole annettu rokotuksia. Suu- ja sorkkatautia ja klassista sikaruttoa vastaan rokotettujen eläinten tuonti on kielletty.

1. that Bulgaria has during the past 24 months been free from foot-and-mouth disease and during the past 12 months been free from vesicular stomatitis, classical swine fever, African swine fever, porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease), swine vesicular disease and vesicular exanthema, that no vaccinations have been carried out against any of these diseases, other than foot-and-mouth disease, during the past 12 months, that vaccination against foot-and-mouth disease has been prohibited since 29 August 1991, that the importation of animals vaccinated against foot-and-mouth disease since that date is prohibited, that vaccination against classical swine fever has been prohibited for at least 12 months and that the importation of animals vaccinated against classical swine fever is prohibited;
1) Bulgariassa ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia viimeisten 24 kuukauden aikana eikä vesicular stomatitis -tautia, klassista sikaruttoa, afrikkalaista sikaruttoa, teschenintautia, swine vesicular -tautia tai vesicular exanthema -tautia viimeisten 12 kuukauden aikana, eikä kyseisessä maassa ole rokotettu näitä tauteja vastaan, lukuun ottamatta suu- ja sorkkatautia, viimeisten 12 kuukauden aikana, suu- ja sorkkatautirokotukset on kielletty 29 päivästä elokuuta 1991 alkaen, suu- ja sorkkatautia vastaan tämän päivän jälkeen rokotettujen eläinten tuonti on kiellettyä, rokotukset klassista sikaruttoa vastaan on kielletty vähintään 12 kuukautta sitten ja klassista sikaruttoa vastaan rokotettujen eläinten tuonti on kiellettyä;

The most common side effects reported with the use of ProQuad were: injection site complaints including pain/tenderness/soreness, redness, swelling or bruising; fever (#°C or higher); irritability; rash (including measles-like rash, varicella-like rash, viral exanthema, and injection site rash); upper respiratory infection; vomiting and diarrhoea
Yleisimmät havaitut haittavaikutukset ProQuadin käytön yhteydessä olivat: pistoskohdan vaivat, kuten kipu/kosketusarkuus/aristus, punoitus, turvotus tai mustelma; kuume (#, # °C tai korkeampi); ärsytys; ihottuma (mukaan lukien tuhkarokkotyyppinen ihottuma, vesirokkotyyppinen ihottuma ja viruseksanteema ja pistoskohdan ihottuma); ylähengitystieinfektiot; oksentelu ja ripuli

1. that the Republic of Cyprus has during the past 24 months been free from foot-and-mouth disease and during the past 12 months been free from classical swine fever, African swine fever, porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease), swine vesicular disease and vesicular exanthema and during the past six months been free from vesicular stomatitis, that no vaccinations have been carried out against any of these diseases during the past 12 months, that the importation of animals vaccinated against foot-and-mouth disease and classical swine fever is prohibited;
1. Kyprosksen tasavallassa ei ole esiintynyt suu-ja sorkkatautia viimeisten 24 kuukauden aikana eikä klassista sikaruttoa, afrikkalaista sikaruttoa, teschenintautia (tarttuva sikahalvaus), swine vesicular -tautia tai vesicular exanthema -tautia viimeisten 12 kuukauden aikana eikä vesicular stomatitis -tautia viimeisten kuuden kuukauden aikana, eikä kyseisessä maassa ole rokotettu näitä tauteja vastaan viimeisten 12 kuukauden aikana ja että suu- ja sorkkatautia ja klassista sikaruttoa vastaan rokotettujen eläinten maahantuonti on kiellettyä,

Whereas the veterinary authorities of Estonia have confirmed that Estonia has during the last 24 months been free from foot-and-mouth disease and has during the last 12 months been free from rinderpest, contagious bovine pleuro-pneumonia, vesicular stomatitis, bluetongue, classical swine fever, African swine fever, porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease), swine vesicular disease and vesicular exanthema and that no vaccinations have been carried out against any of those diseases other than classical swine fever during the past 12 months;
Viron eläinlääkintäviranomaiset ovat vahvistaneet, että viimeisen 24 kuukauden aikana Viro on ollut vapaa suu- ja sorkkataudista ja viimeisen 12 kuukauden aikana vapaa karjarutosta, tarttuvasta naudan keuhkorutosta, tarttuvasta vesicular stomatitis -taudista, bluetongue-taudista, klassisesta sikarutosta, afrikkalaisesta sikarutosta, teschenin taudista (tarttuva sikahalvaus), swine vesicular -taudista ja vesicular exanthema -taudista ja ettei näitä tauteja, lukuun ottamatta klassista sikaruttoa, vastaan ole rokotettu tässä maassa viimeisen 12 kuukauden aikana,

or [(a) (i) has been free [for # months from foot-and-mouth disease] , for # months from rinderpest, African swine fever, vesicular exanthema, [classical swine fever] and [swine vesicular disease] , and for # months from vesicular stomatitis, and
tai [a) i) on ollut [# kuukauden ajan vapaa suu- ja sorkkataudista] , # kuukauden ajan karjarutosta, afrikkalaisesta sikarutosta, vesicular exanthema-taudista, [klassisesta sikarutosta] ja [sian vesikulaaritaudista] sekä kuuden kuukauden ajan vesicular stomatitis-taudista, ja

Common: lethargy dizziness shakiness or tremor nausea diarrhoea vomiting rash or skin eruptions (exanthema) pain in your joints (arthralgia) or muscles (myalgia) back pain feeling dizzy or faint when you stand up suddenly (orthostatic hypotension) swelling (typically in ankles or feet) caused by fluid retention (oedema) tiredness vivid dreams confusion feeling anxious sleeping problems
Yleinen: horros heitehuimaus vapina pahoinvointi ripuli oksentelu ihottuma tai iho-oireiden puhkeaminen (rokkoihottuma) kipu nivelissä (artralgia) tai lihaksissa (myalgia) selkäkipu huimaus tai pyörrytys noustessa nopeasti seisomaan (ortostaattinen hypotensio) nesteen kertymisestä johtuva (tavallisesti nilkkojen tai jalkojen) turvotus (edeema) väsymys vilkkaat unet sekavuus ahdistuneisuus unihäiriöt

(1) that the the territory described in Annex I to Commission Decision 98/372/EC with code . . ., version . . . has for the past 24 months been free of foot-and-mouth disease and for the past 12 months been free of vesicular stomatitis, classical swine fever, African swine fever , porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease), swine vesicular disease and vesicular exanthema and that no vaccinations have been carried out against any of these diseases for the past 12 months and that the importation of animals vaccinated against foot-and-mouth diesease and classical swine fever is prohibited
1. komission päätöksen 98/372/EY liitteessä I määritelty alue, jonka koodi on . . . (versio n:o . . .) on ollut viimeisten 24 kuukauden ajan vapaa suu- ja sorkkataudista ja viimeisten 12 kuukauden ajan vapaa vesicular stomatitis -taudista, klassisesta sikarutosta, afrikkalaisesta sikarutosta, Teschenin taudista, swine vesicular -taudista ja vesicular exanthema -taudista, että viimeisten 12 kuukauden aikana näitä tauteja vastaan ei ole annettu rokotuksia ja että suu- ja sorkkatautia ja klassista sikaruttoa vastaan rokotettujen eläinten tuonti on kielletty.

1. that Switzerland has during the past 24 months been free from foot-and-mouth disease and during the past 12 months been free from vesicular stomatitis, classical swine fever, African swine fever, porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease), swine vesicular disease and vesicular exanthema, that no vaccinations have been carried out against any of these diseases, other than foot-and-mouth disease, during the past 12 months and that the importation of animals vaccinated against foot-and-mouth disease and classical swine fever is prohibited;
1) Sveitsissä ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia viimeisten 24 kuukauden aikana eikä vesicular stomatitis -tautia, klassista sikaruttoa, afrikkalaista sikaruttoa, teschenintautia, swine vesicular -tautia tai vesicular exanthema -tautia viimeisten 12 kuukauden aikana eikä kyseisessä maassa ole rokotettu näitä tauteja vastaan viimeisten 12 kuukauden aikana ja suu- ja sorkkatautia tai klassista sikaruttoa vastaan rokotettujen eläinten tuonti on kielletty;

1. that Romania has during the past 24 months been free from foot-and-mouth disease and during the past 12 months been free from vesicular stomatitis, classical swine fever, Afican swine fever, porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease), swine vesicular disease and vesicular exanthema, that no vaccinations have been carried out against any of these diseases, other than foot-and-mouth disease, during the past 12 months, that vaccination against foot-and-mouth disease has been prohibited since 1 November 1991, that the importation of animals vaccinated against foot-and-mouth disease since that date is prohibited, that vaccination against classical swine fever has been prohibited for at least 12 months and that the importation of animals vaccinated against classical swine fever is prohibited;
1) Romaniassa ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia viimeisten 24 kuukauden aikana eikä vesicular stomatitis -tautia, klassista sikaruttoa, afrikkalaista sikaruttoa, teschenintautia, swine vesicular -tautia tai vesicular exanthema -tautia viimeisten 12 kuukauden aikana, eikä kyseisessä maassa ole rokotettu näitä tauteja vastaan, lukuun ottamatta suu- ja sorkkatautia, viimeisten 12 kuukauden aikana, että suu- ja sorkkatautirokotukset on kielletty 1 päivästä marraskuuta 1991 alkaen, suu- ja sorkkatautia vastaan tämän päivämäärän jälkeen rokotettujen eläinten tuonti on kielletty, rokotukset klassista sikaruttoa vastaan on kielletty vähintään 12 kuukautta aikaisemmin ja klassista sikaruttoa vastaan rokotettujen eläinten tuonti on kiellettyä;

either [(a) has been free for # months from foot-and-mouth disease, for # months from rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease and vesicular exanthema, and for # months from vesicular stomatitis, and]
joko [a) on ollut # kuukauden ajan vapaa suu- ja sorkkataudista, # kuukauden ajan karjarutosta, afrikkalaisesta sikarutosta, klassisesta sikarutosta, sian vesikulaaritaudista ja vesicular exanthema-taudista sekä kuuden kuukauden ajan vesicular stomatitis-taudista, ja]

1. that New Zealand has during the past 24 months been free from foot-and-mouth disease and during the past 12 months been free from vesicular stomatitis, classical swine fever, African swine fever, porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease), swine vesicular disease and vesicular exanthema, that no vaccinations have been carried out against any of these diseases, during the past 12 months and that the importation of animals vaccinated against foot-and-mouth disease or classical swine fever is prohibited;
1) Uudessa-Seelannissa ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia viimeisten 24 kuukauden aikana eikä vesicular stomatitis -tautia, klassista sikaruttoa, afrikkalaista sikaruttoa, teschenintautia, swine vesicular -tautia tai vesicular exanthema -tautia viimeisten 12 kuukauden aikana eikä kyseisessä maassa ole rokotettu näitä tauteja vastaan viimeisten 12 kuukauden aikana ja suu- ja sorkkatautia tai klassista sikaruttoa vastaan rokotettujen eläinten tuonti on kielletty;

Allergic skin reactions (e. g. dermatitis, urticaria, exanthema), pruritus, oedematous swelling of skin and joints
Allergiset ihoreaktiot (esim. dermatiitti, nokkosihottuma, eksanteema), kutina, ihon ja nivelten turvotus

1. that Hungary has during the past 24 months been free from foot-and-mouth disease and during the past 12 months been free from vesicular stomatitis, classical swine fever, Afican swine fever, porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease), swine vesicular disease and vesicular exanthema, that no vaccinations have been carried out against any of these diseases, other than foot-and-mouth disease, during the past 12 months, that vaccination against foot-and-mouth disease has been prohibited since 15 November 1991, that the importation of animals vaccinated against foot-and-mouth disease since that date is prohibited, that vaccination against classical swine fever has been prohibited for at least 12 months and that the importation of animals vaccinated against classical swine fever is prohibited;
1) Unkarissa ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia viimeisten 24 kuukauden aikana eikä vesicular stomatitis -tautia, klassista sikaruttoa, afrikkalaista sikaruttoa, teschenintautia, swine vesicular -tautia tai vesicular exanthema -tautia viimeisten 12 kuukauden aikana, eikä kyseisessä maassa ole rokotettu näitä tauteja vastaan, lukuun ottamatta suu- ja sorkkatautia, viimeisten 12 kuukauden aikana, suu- ja sorkkatautirokotukset on kielletty 15 päivästä marraskuuta 1991 alkaen, suu- ja sorkkatautia vastaan tämän päivämäärän jälkeen rokotettujen eläinten tuonti on kielletty, rokotukset klassista sikaruttoa vastaan on kielletty vähintään 12 kuukautta aikaisemmin ja klassista sikaruttoa vastaan rokotettujen eläinten tuonti on kiellettyä;

a) has been free for # months from foot-and-mouth disease, for # months from rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease and vesicular exanthema, and for # months from vesicular stomatitis, and
a) on ollut # kuukauden ajan vapaa suu- ja sorkkataudista, # kuukauden ajan karjarutosta, afrikkalaisesta sikarutosta, klassisesta sikarutosta, sian vesikulaaritaudista ja vesicular exanthema-taudista sekä kuuden kuukauden ajan vesicular stomatitis-taudista, ja

Member States may maintain the laboratory capacity to diagnose the vesicular virus diseases other than foot-and-mouth disease and SVD, i.e. vesicular stomatitis and vesicular exanthema of swine.
Jäsenvaltiot voivat säilyttää laboratoriokapasiteettinsa muiden vesikulaaritautien kuin suu- ja sorkkataudin ja SVD:n, esimerkiksi sian vesicular stomatitis- ja vesicular exanthema -taudin diagnosoimiseen.

Rash, erythema Hyperhidrosis, exanthema, pruritus
Runsas hikoilu, eksanteema, kutina

Report viral exanthemas or rash illness as DI
Viruseksanteemaa ja ihottumaa ei kirjata DI:nä.

(1) that the territory described in Annex I to Commission Decision 98/372/EC with code . . ., version . . . has for the past 24 months been free of foot-and-mouth disease and for the past 12 months has been free of vesicular stomatitis, classical swine fever, African swine fever, porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease), swine vesicular disease and vesicular exanthema and that no vaccinations have been carried out against any of these diseases for the past 12 months and that the importation of animals vaccinated against foot-and-mouth disease and classical swine fever is prohibited
1. komission päätöksen 98/372/EY liitteessä I määritelty alue, jonka koodi on . . . (versio n:o . . .) on ollut viimeisten 24 kuukauden ajan vapaa suu- ja sorkkataudista ja viimeisten 12 kuukauden ajan vapaa vesicular stomatitis -taudista, klassisesta sikarutosta, afrikkalaisesta sikarutosta, Teschenin taudista, swine vesicular -taudista ja vesicular exanthema -taudista, että viimeisten 12 kuukauden aikana näitä tauteja vastaan ei ole annettu rokotuksia ja että suu- ja sorkkatautia ja klassista sikaruttoa vastaan rokotettujen eläinten tuonti on kielletty.

Vesicular exanthema
Vesicular exanthema

Whereas, in addition, the responsible veterinary authorities of Canada have confirmed that Canada has during the past 12 months been free from rinderpest, foot-and-mouth disease, contagious bovine pleuro-pneumonia, blue tongue, African swine fever, classical swine fever, contagious porcine paralysis (Teschen disease), swine vesicular disease and vesicular exanthema, that it has during the past six months been free from contagious vesicular stomatitis and that no vaccinations have been carried out against those diseases during those periods;
Kanadan vastuulliset eläinlääkintäviranomaiset ovat lisäksi vahvistaneet, että viimeisten 12 kuukauden ajan Kanada on ollut vapaa karjarutosta, suu- ja sorkkataudista, tarttuvasta naudan keuhkorutosta, bluetongue-taudista, afrikkalaisesta sikarutosta, klassisesta sikarutosta, teschenintaudista (tarttuva sikahalvaus), swine vesicular -taudista ja vesicular exanthema -taudista, viimeisten kuuden kuukauden ajan vapaa tarttuvasta vesicular stomatitis -taudista ja ettei näitä tauteja vastaan ole rokotettu Kanadassa mainittujen jaksojen aikana,