exchequer oor Fins

exchequer

/ˈɛksˌʧɛ.kɚ/ naamwoord

a treasury

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kassa

naamwoord

fund for specific purpose

The Exchequer has collected EUR 3.5 million since March this year.
Valtion kassaan on tullut 3,5 miljoonan euron lisätulot tämän vuoden maaliskuusta lähtien.

varallisuus

naamwoord

varat

naamwoord

Exchequer

eienaam

(UK) the government department that collects and manages revenue

Soortgelyke frases

Chancellor of the Exchequer
valtiovarainministeri

voorbeelde

It would mean that, instead of competing on the same basis, we should get into a situation in which agricultural policy would be about competition between the various national exchequers and between the different finance ministers of the EU’s 25 Member States.
Se tarkoittaisi, ettemme enää kilpailisi samoin edellytyksin, vaan joutuisimme tilanteeseen, jossa maatalouspolitiikka muuttuisi EU:n 25 jäsenvaltion valtiovarainministerien ja valtiovarainministeriöiden väliseksi kilpailuksi

At the same time, some old banknotes have not been returned, representing a profit for national banks and hence for national exchequers.
Samanaikaisesti osaa vanhoista seteleistä ei ole palautettu. Tämä on kansallisten pankkien ja siten valtionkassojen etu.

Can the Commission explain the rationale behind the rule which prevents receipts from privatisations being deducted from budgetary deficits given not only the boost to economic activity and efficiency that such privatisations can generate but also the fact that the sale of public assets result in real and not illusory benefits to national exchequers and appear to be consistent with the economic objectives outlined above?
Voiko komissio kertoa, mitä logiikkaa on säännössä, joka estää yksityistämisistä saatujen tulojen vähentämisen budjettialijäämistä, kun otetaan huomioon, että sen lisäksi, että yksityistämisillä voidaan kiihdyttää taloudellista toimeliaisuutta ja parantaa talouden tehokkuutta, julkisen omaisuuden myynti tuottaa todellista, ei kuviteltua, hyötyä valtionkassoille ja se vaikuttaa olevan sopusoinnussa edellä hahmoteltujen talouspoliittisten päämäärien kanssa?

In particular, the system of carrying out quality tests on delivered milk in Baden-Württemberg was not associated with any cost to the public exchequer.
Erityisesti raakamaidon laatutarkastusjärjestelmään Baden-Württembergissä ei liity minkäänlaista rasitetta veronsaajan talousarviolle.

The proposed amendment to the scheme's investment ceiling will not have an impact on the level of exchequer funding available to the scheme
Ehdotettu investoinnin enimmäismäärän muutos ei vaikuta järjestelmän rahoittamista varten käytettävissä oleviin valtion määrärahoihin

As far as the period between 1 December 2004 (date on which Royal Decree of 15 October 2004 entered into force) and 31 December 2005 (date on which the Royal Decrees of 10 November 2005 entered into force) is concerned, the BSE tests were financed by a fee of EUR 10,70 per bovine tested in addition to financing by the FASFC from its reserves and from the repayable advance made available to it by the national exchequer.
BSE-testit rahoitettiin 1 päivän joulukuuta 2004 (15 päivänä lokakuuta 2004 annetun kuninkaallisen asetuksen voimaantulopäivä) ja 31 päivän joulukuuta 2005 (10 päivänä marraskuuta 2005 annetun kuninkaallisen asetuksen voimaantulopäivä) välisenä aikana korvauksella, joka oli 10,70 euroa testattua nautaeläintä kohden. Tähän lisättiin FAVV:n rahoitus, jonka se maksoi omista kassavarannoistaan ja sen saataville valtionkassasta asetetulla takaisin maksettavalla ennakolla.

The provisions of the first subparagraph of paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to goods abandoned to the Exchequer.
Edellä 2 kohdan ensimmäisen alakohdan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin valtiolle luovutettaviin tavaroihin.

11 Between 1 January 1995 and 30 November 2001, Danfoss purchased lubricant oils from various Danish oil companies which, after paying the duty on mineral oils to the Danish exchequer, passed on the total amount of that duty – DKK 6 108 054 – to Danfoss.
11 Danfoss osti 1.1.1995 ja 30.11.2001 välisenä aikana voiteluöljyjä erinäisiltä tanskalaisilta öljy-yhtiöiltä, jotka maksettuaan kivennäisöljyveron Tanskan verottajalle vyöryttivät koko veron määrän eli 6 108 054 Tanskan kruunua (DKK) Danfossille.

Moreover, yesterday, the Chancellor of the Exchequer, Gordon Brown, announced new green energy taxes on companies and lower taxes for smaller, more eco-friendly cars.
Lisäksi Britannian valtiovarainministeri Gordon Brown ilmoitti eilen uusista vihreistä yrityksiä koskevista ympäristöveroista ja pienempien, ympäristöystävällisten autojen matalammasta veroluokasta.

The annual amount for the Fund is equal to the revenue from excise duty on off-course betting paid into the Exchequer in the preceding year or the year 2000 increased by reference to the Consumer Price Index, whichever is the greater.
Vuosittain rahastosta maksettava tuki on yhtä suuri kuin valtion kilparatojen ulkopuolisesta vedonlyönnistä edellisenä vuonna saamat verotulot tai kyseiset verotulot vuodelta 2000 korotettuna kuluttajahintaindeksin mukaisesti, riippuen siitä, kummat ovat suuremmat.

Accordingly, whilst it is legitimate for the measures adopted by the Member States to seek to preserve the rights of the exchequer as effectively as possible, they must not go further than is necessary for that purpose.
Vaikka on siis perusteltua, että jäsenvaltion antamilla säännöksillä pyritään mahdollisimman tehokkaasti turvaamaan veronsaajan oikeudet, kyseiset säännökset eivät kuitenkaan saa mennä pidemmälle kuin tämän päämäärän saavuttamiseksi on tarpeen.

What guidelines or policies are there concerning payments to national exchequers?
Mitä valtionkassaan suoritettavia maksuja koskevia suuntaviivoja tai politiikkoja on laadittu?

This initiative is further complemented by EUR 140 million of Exchequer Funding to be invested until 2007 to provide open access broadband infrastructure in all cities and towns with a population greater than 1,500 inhabitants, with a Group Broadband Scheme to facilitate smaller communities to pool their broadband demands and ensure connectivity from a range of providers.
Hanketta täydennetään vielä 140 miljoonan euron valtion rahoituksella, jolla vuoteen 2007 mennessä rahoitetaan infrastruktuurin tarjonta kaikkiin yli 1500 asukkaan kaupunkeihin. Pienemmät kunnat voivat keskittää laajakaistakysyntänsä keskitettyyn järjestelmään (Group Broadband Scheme) ja varmistaa verkkoon pääsyn useamman palveluntarjoajan valikoimasta.

The United Kingdom transports GBP 35 billion worth of exports, maintaining unrivalled access to global markets and contributes around GBP 3 billion per annum to the exchequer.
Yhdistynyt kuningaskunta kuljettaa 35 miljardin punnan arvosta vientituotteita, mikä ylläpitää sen vertaansa vailla olevaa asemaa maailmanmarkkinoilla ja tuo valtionkassaan vuodessa 3 miljardia puntaa.

Yet the British Chancellor of the Exchequer, Alistair Darling, seems now to be an advocate of this plan.
Silti Yhdistyneen kuningaskunnan valtiovarainministeri Alistair Darling näyttää nyt kannattavan tätä suunnitelmaa.

The British exchequer loses several hundred million pounds a year on this trade.
Britannian valtionkassa menettää useita satoja miljoonia puntia vuodessa verottomassa kaupassa.

The reform will not cause ‘serious damage’ to the Spanish Public Exchequer.
Uudistus ei aiheuta ”vakavaa vahinkoa” Espanjan valtiontaloudelle.

59 The French Government explains that under the current regime, VAT relating to the income of motorway companies is net VAT for the Exchequer because the State is not considered to be a taxable person in respect of that activity.
59 Ranskan hallitus täsmentää tältä osin, että nykyisessä järjestelmässä moottoritieyhtiöiden tulostaan maksama arvonlisävero on valtion kannalta nettomääräinen, koska valtiota ei pidetä verovelvollisena tämän toiminnan osalta.

(b) the arrangements for assigning to the Andorran Exchequer the amounts collected in accordance with paragraph 2, and the percentage to be deducted by the Community to cover administrative costs in accordance with the relevant regulations in force within the Community;
b) yksityiskohtaiset säännöt 2 kohdan mukaisesti kannettujen määrien antamisesta Andorran valtiokonttorin käytettäviksi, sekä prosenttiosuuden, jonka yhteisö voi vähentää siitä hallintokuluina yhteisössä voimassa olevien asiaa koskevien säännösten mukaisesti;

With regard to the budget, the Swedish authorities finally argue that the calculation of the loss for the Swedish Exchequer is incorrect and that the effect should be considered marginal
Talousarvion osalta Ruotsin viranomaiset toteavat, että Ruotsin valtionkassalle aiheutuvaa menetystä osoittava laskelma on virheellinen ja että vaikutuksen on katsottava olevan marginaalinen

Does the Commission also believe that it would be helpful if the UK Chancellor of the Exchequer were to reduce the current level of excise duty on these items to nearer the levels on the Continent, to reduce the incentive for individuals or gangs to bring large quantities into the U.K. for the purposes of illegal sale?
Olisiko komissio mielestä hyödyllistä, jos Ison-Britannian valtionvarainministeriö alentaisi näiden tuotteiden valmisteveroa lähemmäksi Manner-Euroopan tasoa, koska se vähentäisi henkilöiden ja järjestäytyneen rikollisuuden halua tuoda mainittuja tuotteita Isoon-Britanniaan pimeän myynnin tarkoituksessa?

Doctor, this is Lord Smithwick, Her Majesty's Chancellor of the Exchequer.
Tohtori tässä on loordi Smithwick valtionvarainministeriöstä.

The Exchequer has collected EUR 3.5 million since March this year.
Valtion kassaan on tullut 3,5 miljoonan euron lisätulot tämän vuoden maaliskuusta lähtien.

(e) their abandonment to the Exchequer.
e) luovutusta valtiolle;