farcical oor Fins

farcical

adjektief

resembling a farce; ludicrous; absurd

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

naurettava

adjektief

I urge you to state here today that it is utterly false and farcical.
Pyydän teitä toteamaan täällä tänään, että tämä on täysin perätön ja naurettava väite.

absurdi

adjektief

farssimainen

adjektief

If a review of our work appears, whether valid or farcical, we will not write a rebuttal.
Jos tutkimuksestamme julkaistaan arvostelu, pätevä tai farssimainen - emme kirjoita sille vastinetta.

järjetön

adjektief

Soortgelyke frases

farcically
koomisen

voorbeelde

I'm surprised at the farcical streak in your nature, Alec.
Olen yllättynyt tästä farssimaisesta luonteenpiirteestäsi.

I urge you to state here today that it is utterly false and farcical.
Pyydän teitä toteamaan täällä tänään, että tämä on täysin perätön ja naurettava väite.

The first of these new farcical female films was this one:20th Century.
Tämä oli ensimmäinen naisellisista farssielokuvista.

Nevertheless, the reform process has got off to a bad start, Commissioner Fischler, it has got bogged down in polemics and started off rather farcically, to put it mildly.
Arvoisa komission jäsen Franz Fischler, lisäksi uudistus alkoi huonosti, riitaisesti, sanoisin jopa farssimaisesti!

It's as if the filmstrip had so far been a pure surface of consciousness through which the farcical, violent and disturbing sub-conscious images erupt.
Ikään kuin elokuva olisi siihen asti ollut vain tietoisuuden pintaa, - jonka läpi alitajunnan koomiset, rajut ja häiritsevät kuvat - nyt purkautuvat.

This quite farcical situation at least has the merit of showing that the ECB is primarily concerned with the repressive side of its action.
Tämä varsin eriskummallinen tilanne osoittaa ainakin sen, että EKP pitää hyvin huolta toimintaansa liittyvästä pakottavasta näkökannasta.

The rights of their victims to have justice is to be shamelessly denied, while a farcical process is put in place whereby the terrorists need not even attend court, will not be required to serve a single day in jail and will never be permitted to be questioned again about their abominable crimes.
Heidän uhriensa oikeus saada oikeutta kielletään häpeällisesti ja aloitetaan farssimainen oikeusprosessi, jossa terroristien ei edes tarvitse saapua oikeuteen tai suorittaa päivääkään vankeustuomiota ja jonka jälkeen heitä ei enää koskaan voida kuulustella heidän kammottavista rikoksistaan.

He received six years in jail for corruption, following what most outside observers considered to be farcical proceedings which were a travesty of any notion of justice.
Hänet tuomittiin 6 vuodeksi vankeuteen korruptiosta oikeudenkäynnissä, jota useimmat ulkopuoliset tarkkailijat pitivät farssimaisena tapahtumana, joka oli kaikkien oikeuskäsitysten irvikuva.

whereas several opponents of the regime have been sentenced to terms going up to life imprisonment in grossly unfair and farcical trials with no access to independent observers, and some of them are reported to have died in custody,
ottaa huomioon, että useita hallituksen vastustajia on tuomittu jopa elinkautisiin vankeusrangaistuksiin äärimmäisen epäoikeudenmukaisissa ja farssimaisissa oikeudenkäynneissä, joihin riippumattomia tarkkailijoita ei päästetty, ja että useiden heistä väitetään kuolleen ollessaan pidätettyinä,

If a review of our work appears, whether valid or farcical, we will not write a rebuttal.
Jos tutkimuksestamme julkaistaan arvostelu, pätevä tai farssimainen - emme kirjoita sille vastinetta.

However, the way the mandate has been used has also led, as we have all said, to abuses and abusive practices: abusive practices when it is used for petty crime, and here I am not talking about the myriad farcical instances of thefts of bicycles, piglets and the like, and rather more serious abusive practices when there are disproportionate detentions, when innocent people are jailed and when the right to appeal these decisions is abused.
Kuten kaikki olemme todenneet, tapa, jolla mandaattia on käytetty, on kuitenkin johtanut väärinkäyttöihin ja vääriin menettelyihin. Väärinkäyttöä on käyttää sitä vähäiseen rikokseen (en tarkoita tällä lukuisia esimerkkejä farssimaisista polkupyörä- tai pikkuporsasvarkauksista ja vastaavista), ja paljon vakavampia väärinkäyttöjä tapahtuu, kun pidätykset ovat suhteettomia, syyttömiä ihmisiä pannaan vankilaan ja oikeutta tehdä valitus näistä päätöksistä käytetään väärin.

Subject: Farcical election in Belarus
Aihe: Valko-Venäjän farssimaiset vaalit

Mr President, to call this a debate about the future of Europe is frankly farcical.
Arvoisa puhemies, on suorastaan naurettavaa kutsua tätä Euroopan tulevaisuutta koskevaksi keskusteluksi.

At the moment they are going through a consultation on the proposed closures, which is frankly farcical.
Ne käyvät parhaillaan neuvotteluja ehdotetuista sulkemisista, mutta neuvottelut ovat suoraan sanottuna pelkkä farssi.

on behalf of the S&D Group. - Madam President, in organising farcical elections and refusing a national dialogue involving all political and ethnic groups, the Junta shows that the 'pragmatic' engagement with it is not working at all.
Arvoisa puhemies, järjestäessään farssimaiset vaalit ja kieltäessään kaikki poliittiset ja etniset ryhmät osallistavan kansallisen vuoropuhelun juntta osoittaa, että sen "pragmaattinen" sitoutuminen ei toimi ollenkaan.

I think this is farcical and quite unacceptable.
Minusta tämän asian käsittelystä on tullut täysin sietämätön farssi.

It's almost farcical.
Tämä on melkein jo farssia.

It was an end that smacks of the millennium; but, unfortunately, it was farcical in the extreme.
Se oli loppu semmoinen, joka maistui tuhatvuotiselta valtakunnalta; mutta, pahaksi onneksi, se oli peräti hullunkurinen.

Have a look tomorrow and on Wednesday and Thursday at the absolutely farcical voting system here and realise that whatever Mr Barroso said last week about deregulation, less regulation and the sixty legislative acts they intend to withdraw, there have been some 2 000 legislative instruments passed in the short period since 1 July, when the British took over the Presidency of the Council.
Vilkaiskaapa huomenna, keskiviikkona ja torstaina täällä käytössä olevaa täysin farssimaista äänestysjärjestelmää ja ymmärtäkää, että riippumatta siitä, mitä komission jäsen Barroso sanoi viime viikolla sääntelyn purkamisesta, sääntelyn vähentämisestä ja 60 säädöksestä, jotka he aikovat kumota, noin 2 000 säädöstä on annettu lyhyen ajan kuluessa 1. heinäkuuta jälkeen, kun Yhdistyneestä kuningaskunnasta tuli neuvoston puheenjohtajavaltio.

Again, the film was a disaster, and scenes that are meant to be dramatic verge on the farcical.
Elokuva oli jälleen floppi, ja sen dramaattisiksi tarkoitetut kohtaukset lähentelevät farssia.

‘This situation will be farcical,’ the Turkish foreign minister said yesterday, and Egemen Bağış, chief negotiator for talks between the EU and Turkey, has warned that if the Cyprus problem is not resolved by June 2012, ‘there are many countries waiting for a sign from us to recognise the Turkish Republic of Northern Cyprus and to initiate diplomatic relations.’
”Tilanne tulee olemaan eriskummallinen”, Turkin ulkoasiainministeri totesi eilen, ja Egemen Bağış, EU:n ja Turkin välisten neuvottelujen pääneuvottelija, on varoittanut, että ellei Kyproksen ongelmaa saada ratkaistua kesäkuuhun 2012 mennessä ”monet valtiot odottavat meiltä merkkiä tunnustaa Pohjois-Kyproksen turkkilainen tasavalta ja aloittaa diplomaattiset suhteet”.

On this issue – this objective issue – there is very little middle ground; instead, what we have is, in my view, a farcical political polarisation.
Tässä kysymyksessä – tässä puolueettomassa kysymyksessä – välimaastosta ei ole tietoakaan. Sen sijaan olemme luoneet poliittisen vastakkainasettelun, jota pidän naurettavana.

This farcical show of force was only to be expected.
Tämä säälittävä voiman näytös oli jo odotettavissa.

Corriere della Sera critic Giovanni Grazzini interpreted the film as "a catalogue of emotions, sometimes grotesque, sometimes farcical, which provides a few caustic jibes against the destruction of femininity by aggressive feminism...
Corriere della Seran kriitikko Giovanni Grazzinin tulkinnan mukaan elokuva on "emootioluettelo, toisinaan groteski, toisinaan farssimainen, joka tarjoaa muutamia faustilaisia purevia letkautuksia siitä, kuinka kiihkeä feminismi pilaa naisellisuuden...

In Angus’s estimation, KISS was so farcical that he didn’t need to bother checking out any other so-called rivals.
Angusin arvion mukaan KISS oli niin absurdi, ettei hänen tarvinnut tarkistaa enää muita niin sanottuja kilpailijoita.