feeder fund oor Fins

feeder fund

naamwoord

An investment fund which does almost all of its investments through a master fund via a master-feeder relationship.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

markkinointirahasto

naamwoord

Master-feeder structures are a form of entity pooling in which the feeder funds transfer all assets received to the master fund.
Hallinnointi-markkinointirahastot (master-feeders) ovat yksi varojen yhdistämisen muoto, jossa markkinointirahastot siirtävät vastaanottamansa varat hallinnointirahastoon.

syöttörahasto

naamwoord

type of investment fund

voorbeelde

Financial services, namely, managing investment feeder funds limited to reinsurance investment products
Rahoituspalvelut, Nimittäin, Feeder-sijoitusrahastojen hallinta yksinomaan jälleenvakuutusten sijoitustuotteiden yhteydessä

Thus maximum harmonization should be applied to any agreement between a master and a feeder fund.
Näin ollen kaikkiin master-rahaston ja feeder-rahaston välisiin sopimuksiin pitäisi soveltaa mahdollisimman pitkälle menevää yhdenmukaistamista.

Financial services, namely, managing investment feeder funds
Rahoituspalvelut, nimittäin feeder-sijoitusrahastojen hallinta

In one instance, a particular fund that acted as a feeder fund for Madoff lost around € 1.4 billion.
Esimerkiksi eräs rahasto, joka toimi Madoffin feeder-rahastona, menetti noin 1,4 miljardia euroa.

Master-feeder structures are a form of entity pooling in which the feeder funds transfer all assets received to the master fund.
Hallinnointi-markkinointirahastot (master-feeders) ovat yksi varojen yhdistämisen muoto, jossa markkinointirahastot siirtävät vastaanottamansa varat hallinnointirahastoon.

These feeder funds exist in the United States, which is an area with a single supervisory authority and a single legal system.
Tällaisia emorahastoja on Yhdysvalloissa, mutta sellaisessa ympäristössä, jossa on vain yksi valvontaviranomainen ja yksi ainoa tuomioistuinjärjestelmä.

Under that proposal Member States may authorise a Fund of UCITS (a "feeder fund") to invest exclusively in units issued by one single UCITS (a "master fund").
Kyse on siitä, että jäsenvaltiot voisivat antaa yhteissijoitusyrityksen rahastolle ("syöttörahasto") oikeuden sijoittaa pelkästään osuuksiin, joita laskee liikkeelle yksi ainoa yhteissijoitusyritys ("päärahasto").

If the MMF complies with the conditions of Article 16(5) of Regulation (EU) 2017/1131, indicate whether the MMF is a master or a feeder fund [Select one]
Jos rahamarkkinarahasto täyttää asetuksen (EU) 2017/1131 16 artiklan 5 kohdassa vahvistetut edellytykset, ilmoita, onko rahamarkkinarahasto hallinnointi- vai markkinointirahasto [valitse yksi]

The fax was from the small feeder fund she had trusted for 18 years telling her that all her money had been invested with Madoff, who had been arrested.
Faksi oli peräisin 18 vuotta aiemmin perustetusta rahastosta.

review the scope of the Directive in terms of how it applies to different types of products (e.g. institutional funds, real-estate funds, master-feeder funds and hedge funds
tarkastellaan uudelleen direktiivin soveltamisalaa sen kannalta, miten se soveltuu eri tyyppisiin tuotteisiin (esimerkiksi yhteisörahastoihin, kiinteistörahastoihin, master-feeder-rahastoihin ja vipurahastoihin

- the adoption of a revised European passport for the management of UCITS which takes account of modern asset management tools (derivatives, feeder funds etc.); this would enable European asset management to rival its US counterparts.
- yhteissijoitusyritysten hallintaan tarkoitetun Euroopan laajuisen toimiluvan (eurooppapassin) uudistaminen siten, että otetaan huomioon nykyaikaiset varainhallintavälineet (johdannaissopimukset, emärahastot jne.) ja mahdollistetaan siten eurooppalaisten pääomamarkkinoiden kilpailu amerikkalaisten kanssa.

The category ‘not available (n/a)’ for French funds refers to employee schemes, feeder funds, funds of funds and funds restricted to one or a limited number of investors (‘fonds dédiés’) which can be both UCITS or non-UCITS.
Ranskan kohdalla luokka ”Ei tietoja” kattaa työntekijärahastot, syöttörahastot, rahastojen rahastot ja yhden sijoittajan tai rajallisen sijoittajajoukon rahastot, jotka voivat olla joko yhteissijoitusyrityksiä (”UCITS”) tai muita rahastoja (”Ei-UCITS”).

This could restrict the use of master-feeder funds in some jurisdictions where, for local reasons, valuation has to take place at a precise time which is not always the same time at which the master fund makes its own calculation.
Tämä voi rajoittaa hallinnointi-markkinointirahastojen käyttöä joillakin lainkäyttöalueilla, joilla arviointi on paikallisista syistä tehtävä hyvin tarkoin määritetyllä hetkellä, joka ei ole aina sama kuin hetki, jolloin master-rahasto tekee omat laskelmansa.

The concept of feeder funds is not new in the European markets, it was already proposed in the Commission's amended proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) of October 1993.
Syöttörahaston käsite ei ole uusi Euroopan markkinoilla, vaan sitä ehdotettiin jo lokakuussa 1993 muutetussa komission ehdotuksessa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 85/611 (direktiivi arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta) muuttamiseksi.

However, in the context of the next review of Regulation (EU) No 345/2013, the Commission should investigate whether it would be beneficial to create an additional voluntary option for retail investors through the use of a feeder fund under Regulation (EU) No 345/2013 for those EuVECA funds that wish to enlarge their investor base.
Asetuksen (EU) N:o 345/2013 seuraavan uudelleentarkastelun yhteydessä komission on syytä selvittää, kannattaisiko vähittäissijoittajille luoda vapaaehtoinen lisävaihtoehto käyttämällä asetuksen (EU) N:o 345/2013 mukaista syöttörahastoa niitä EuVECA-rahastoja varten, jotka haluavat laajentaa sijoittajapohjaansa.

(b) review the scope of the Directive in terms of how it applies to different types of products (e.g. institutional funds, real-estate funds, master-feeder funds and hedge funds); the study should in particular focus on the size of the market for such funds, the regulation, where applicable, of these funds in the Member States and an evaluation of the need for further harmonisation of these funds;
b) tarkastellaan uudelleen direktiivin soveltamisalaa sen kannalta, miten se soveltuu eri tyyppisiin tuotteisiin (esimerkiksi yhteisörahastoihin, kiinteistörahastoihin, master-feeder-rahastoihin ja vipurahastoihin); selvityksen pitäisi keskittyä erityisesti kyseisten rahastojen markkinoiden laajuuteen, näiden rahastojen mahdolliseen sääntelyyn jäsenvaltioissa ja sen arvioimiseen, onko kyseisten rahastojen yhdenmukaistamista jatkettava;

Parliament and Council have adjusted the Commission's proposal on mergers, master-feeder-structures, fund notification and key investor information, but the high-level ambitions set by the Commission in its original proposal was fully respected.
Parlamentti ja neuvosto ovat tarkistaneet komission ehdotusta master-feeder-rakenteista, rahastoa koskevasta ilmoituksesta sekä sijoittajille annettavista avaintiedoista, mutta komission alkuperäisen ehdotuksen sisältämiä korkean tason tavoitteita noudatettiin silti täysin.

In the context of the next review of Regulations (EU) No 345/2013 and (EU) No 346/2013, the Commission should investigate whether it would be beneficial to create an additional voluntary option for retail investors through the use of a feeder fund under Regulations (EU) No 345/2013 and (EU) No 346/2013 for those qualifying venture capital funds and qualifying social entrepreneurship funds that wish to enlarge their investor base.
Komission olisi asetusten (EU) N:o 345/2013 ja (EU) N:o 346/2013 seuraavan uudelleentarkastelun yhteydessä selvitettävä, kannattaisiko vähittäissijoittajia varten ottaa käyttöön vapaaehtoinen lisävaihtoehto käyttämällä asetusten (EU) N:o 345/2013 ja (EU) N:o 346/2013 mukaista syöttörahastoa niitä vaatimukset täyttäviä riskipääomarahastoja ja vaatimukset täyttäviä yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneita rahastoja varten, jotka haluavat laajentaa sijoittajapohjaansa.

(17) In the context of the next review of Regulation (EU) No 345/2013 and of Regulation (EU) No 346/2013, the Commission should investigate whether it would be beneficial to create an additional voluntary option for retail investors through the use of a feeder fund under Regulation (EU) No 345/2013 and Regulation (EU) No 346/2013 for those qualifying venture capital funds and qualifying social entrepreneurship funds that wish to enlarge their investor base.
(17) Komission olisi asetuksen (EU) N:o 345/2013 ja asetuksen (EU) N:o 346/2013 seuraavan uudelleentarkastelun yhteydessä selvitettävä, kannattaisiko vähittäissijoittajia varten ottaa käyttöön vapaaehtoinen lisävaihtoehto käyttämällä asetuksen (EU) N:o 345/2013 ja asetuksen (EU) N:o 346/2013 mukaista syöttörahastoa niitä vaatimukset täyttäviä riskipääomarahastoja ja vaatimukset täyttäviä yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneita rahastoja varten, jotka haluavat laajentaa sijoittajapohjaansa.

(13) it may, after consulting with the manager, decide whether or not to exercise any right of voting conferred by any of the scheme property which consists of units in any other collective investment scheme managed or otherwise operated by the manager or its associates, or shares in an approved investment fund which form part of the scheme property of a feeder fund managed or otherwise operated by the manager or by an associate of the manager;
13) se voi rahastonhoitajaa kuultuaan päättää, käyttääkö se äänioikeutta, joka liittyy johonkin sellaiseen sijoitusomaisuuteen, joka koostuu osuuksista jossain muussa yhteissijoitusohjelmassa, jota rahastonhoitaja tai sen yhtiökumppani hallinnoi tai muutoin hoitaa, tai sellaisista osuuksista toimiluvan saaneessa sijoitusrahastossa, jotka kuuluvat syöttörahaston sijoitusomaisuuteen, jota rahastonhoitaja tai sen yhtiökumppani hallinnoi tai muutoin hoitaa