feverishness oor Fins

feverishness

naamwoord

The quality of being feverish

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kuume

naamwoord

I feel very feverish.
Tuntuu että minulla on kova kuume.

kuumeilu

naamwoord

— Fever or feverishness
— kuume tai kuumeilu

kuumeisuus

naamwoord

Soortgelyke frases

feverish
hektinen · kiihkeä · kuume- · kuumeinen

voorbeelde

What is the feverish fancy of five weeks' growth to the lifelong devotion of a man like this?
Mikäpä on muutaman viikon kuumeentapainen haaveksiminen tällaisen miehen pitkällisen rakkauden rinnalla!

Concomitant illness, especially infections and feverish conditions, usually increases the patient 's insulin requirement
Muut sairaudet, varsinkin tulehdukset ja kuumetilat, yleensä lisäävät potilaan insuliinin tarvetta

Fantine had passed a sleepless and feverish night, though full of bright visions, and towards morning fell asleep.
Fantinea oli yöllä vaivannut kuume ja unettomuus, vaikka iloiset kuvat mielessä väikkyivätkin; aamulla vaipui hän uneen.

"""I am feverish: I hear the wind blowing: I will go out of doors and feel it."""
"""Olen kuumeinen, kuulen tuulen humisevan, tahdon mennä ulos ja tuntea sen henkäyksen kasvoillani."""

6 It is therefore not surprising to find this world’s leaders engaged in an all-out and feverish armaments race as if they could withstand even the Almighty God when it comes to a showdown at Armageddon.
6 Ei ole sentähden yllättävää havaita tämän maailman johtajien toimivan kaikenkäsittävässä ja kuumeisessa aseistautumiskilpailussa, ikäänkuin he voisivat vastustaa Kaikkivaltiasta Jumalaakin, kun tulee yhteenotto Harmagedonissa.

I feel very feverish.
Tuntuu että minulla on kova kuume.

14 It should be noted first that, as is clear from the documents in the file in the main proceedings and from the observations made at the hearing before the Court, in the course of both therapeutic and prophylactic application and in appropriate dosages, use of the products in question is recommended, in particular, to strengthen the body's defences against feverish colds and, more particularly in the case of `Echinaforce', against chronic inflammations and infections, cases of increased risk of infection and debility after infectious diseases and also against skin diseases.
14 Tältä osin on aluksi todettava, kuten pääasian oikeudenkäyntiasiakirjoista ja suullisessa käsittelyssä esitetyistä huomautuksista ilmenee, että riidanalaisten tuotteiden käyttöä sopivina annostuksina niin terapeuttisiin kuin ennalta ehkäiseviinkin tarkoituksiin suositellaan muun muassa sitä varten, että vilustumisen vastustuskyky olisi parempi, ja erityisesti Echinaforcen osalta sitä varten, että kroonisten tulehdusten vastustuskyky olisi parempi, ja tilanteissa, joissa tartunta- ja vilustumisriski on lisääntynyt, tulehdussairauksien jälkeen sekä ihosairauksiin.

Jehovah warned Israel that if they went contrary to his commandments, they would undergo exhaustion from hunger, a contributory factor in many febrile diseases; they would be afflicted with tuberculosis and burning fever, inflammation and feverish heat; they would suffer boils, skin eruptions (sicknesses that are often accompanied by fever), and blindness.
Jehova varoitti israelilaisia, että jos he toimisivat hänen käskyjensä vastaisesti, he näkisivät nälkää, mikä osaltaan aiheuttaa monia kuumetauteja; he sairastuisivat tuberkuloosiin ja polttavaan kuumeeseen, tulehdukseen ja kuumetautiin; he joutuisivat kärsimään paiseista, ihottumasta (sairauksia joihin liittyy usein kuumetta) sekä sokeudesta (3Mo 26:14–16; 5Mo 28:22, 27).

... would induce a particularly feverish episode.
Voisi aiheuttaa pahan episodin

He was, as usually after dinner, in a slightly feverish condition, and his thoughts were particularly clear.
Hän oli, kuten tavallista päivällisen jälkeen, lievässä kuumetilassa ja hänen ajatuksensa olivat erinomaisen selvät.

One scholar renders this phrase “my heart beats wildly,” noting that the expression refers to “a feverish and irregular beating of the pulse.”
Muuan oppinut kääntää tämän ilmauksen sanoilla ”sydämeni lyö rajusti” ja sanoo, että tämä ilmaus viittaa ”kuumeiseen ja epäsäännölliseen pulssiin”.

We were sitting on a slab tomb in the churchyard as I waited for the sun to dry my feverish face.
Me istuimme hautausmaalla laattamaisen hautakiven päällä, ja minä odottelin auringon kuivaavan kuumeiset kasvoni.

Brothers and sisters, we can spend a lifetime whirling about at a feverish pace, checking off list after list of things that in the end really don’t matter.
Veljet ja sisaret, me voimme kuluttaa koko elämämme ryntäilemällä ’tehtävien asioiden luettelo’ kädessämme kuumeisella vauhdilla sellaisen perässä, millä loppujen lopuksi ei ole mitään merkitystä.

Thora was alone once more, and the feverish strength of outraged motherhood possessed her like a madness.
Thora oli taaskin yksinään, ja sorretun äitiyden kuumeellinen voima valtasi hänet kuin hulluus.

She was waiting for me with feverish impatience and she greeted me with reproaches; she was in terrible anxiety.
Hän odotti minua kuumeentapaisella kärsimättömyydellä ja otti vastaan moitteilla; hän oli kovin levoton.

I have to say here: feverish displays on their own are not sufficient; we also have to develop appropriate treatment if deficiencies are diagnosed.
Minun on sanottava: kuumeinen näyttö ei ole yksin riittävä, meidän on myös kehitettävä asianmukaisia hoitomuotoja, jos diagnoosi osoittaa puutteita.

Beautiful words, feverish hallucinations
Kauniita sanoja, kuumeisen houreita

They're pale with the feverish flush of the illnesses from which they died.
He ovat kalpeita kuumeisen värisinä sairauksien takia joihin he kuolivat.

However, there is feverish external activity on the part of the Prime Minister, Fouad Siniora, and the Speaker of the Lebanese parliament, Nabih Berri.
Kuitenkin pääministeri Fouad Siniora ja Libanonin parlamentin puhemies Nabih Berri ovat toimineet aktiivisesti ulkomailla.

"""At night she became delirious, her head burned, at times a feverish paroxysm convulsed her whole body."
... — Yöllä rupesi hän hourailemaan; hänen päätään kuumotti ja toisinaan juoksi pitkin koko ruumista vilukaisen väreet.

You look feverish.
Näytät kuumeiselta.

Why has no link been made between the crime and the feverish atmosphere that had taken hold of the country some days after Pope Benedict XVI's speech in Regensburg, which even prompted the Apostolic Nuncio to warn Catholics in Rabat not to go to the cathedral that day?
Kuinka olla vetämättä yhteyttä siihen levottomaan mielialaan, joka vallitsi maassa muutama päivä paavi Benediktus XVI:nnen Regensburgissa pitämän puheen jälkeen, niin että paavin lähettilään oli jopa täytynyt pyytää Rabatin katolisia olemaan menemättä katedraaliin kyseisenä päivänä?

The national court states that the therapeutic information notices supplied by the company manufacturing the product describe the drops in question as being `Traditionally used as a prophylactic: taken preventively, Echinacea Drops provide protection at times of increased risk of infection from colds and enhance resistance to feverish colds'.
Kansallinen tuomioistuin toteaa, että tuotteen valmistajayhtiön mainitsemissa indikaatioissa täsmennetään, että kyseisiä tippoja "on perinteisesti käytetty tautien ehkäisemiseen: ennalta ehkäisevästi käytettyinä echinacea-tipat suojaavat käyttäjiään vilustumiselta aikana, jolloin tartuntariski on suurempi, ja nostavat vilustumisen vastustuskykyä".

Kidd was the product of an era of feverish mercantile expansion, powered by a vast network of seaborne trade.
Kidd oli jättimäisen kaupankäynnin laajenemisen aikakauden tuotos mitä merikaupankäyntiverkosto sysäsi eteenpäin.

Dosage adjustment Concomitant illness, especially infections and feverish conditions, usually increases the patient 's insulin requirement
Annostuksen säätö Muut sairaudet, varsinkin tulehdukset ja kuumetilat, yleensä lisäävät potilaan insuliinin tarvetta