fizzle out oor Fins

fizzle out

werkwoord

To lose excitement, to become less exciting.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

heikentyä

werkwoord

hiipua

werkwoord

hiljentyä

werkwoord

laantua

werkwoord

raueta

werkwoord

voorbeelde

The bomb fizzled out, as did the revolution.
Pommi ei kuitenkaan räjähtänyt, ja niin vallankumouskin epäonnistui.

Normally, your father's crackpot schemes fizzle out... as soon as he finds something good on TV.
Yleensä isäsi hulluus lakkaa, kun TV: stä tulee jotain hyvää.

The project fizzled out in a large-scale fraud case.
Hankkeet menivät myttyyn suuren petostapauksen vuoksi.

When it was discovered where the bugging had originated, the whole matter fizzled out.
Kun selvisi, ketkä olivat salakuuntelun takana, koko juttu kuivui kokoon.

Your big idea for revitalising Europe's economy, which fizzled out before we failed even to define it?
Suurelle ideallenne Euroopan talouden elvyttämiseksi, joka kuivui kokoon, ennen kuin onnistuimme edes määrittelemään sitä?

They were all counting on me and I fizzled out.’
He kaikki luottivat minuun, ja näin minulle kävi.’

This sort of thing usually fizzles out...
Eivät nämä jutut yleensä onnistu.

[ Bailey ] Bonnie is very afraid of disappearing and fizzling out.
Bonnie pelkää tähteytensä katoavan.

Regretfully, this initiative has fizzled out.
Aloite on valitettavasti hiipunut täysin.

In inexperienced hands, the invocation has a way of fizzling out.
Se on hieman vaikea toteuttaa.

It fizzled out.
Ehdotus raukesi.

Guess whatever it was just fizzled out.
Ehkä se, mitä se sitten olikaan, katosi itsestään.

Lieutenant, if that police career of yours ever fizzles out, you could always make it as a cat burglar.
Jos poliisiuranne joskus tyssää, teistä tulisi hyvä varas.

This debate is fizzling out because of the situation in Italy and the positive statements that we are hearing.
Keskustelu kuivuu kokoon Italian tilanteen ja kuulemiemme myönteisten lausumien takia.

I have also spoken, in Turkey, with Orhan Pamuk, the author, who is hopeful that the whole thing will fizzle out.
Keskustelin Turkissa myös kirjailija Orhan Pamukin kanssa, joka suhtautuu toiveikkaasti siihen, että koko tämä asia kuivuu kokoon.

However, better a permanent compromise, which leads to successes and more social justice, than an ideological battle that ultimately fizzles out without any tangible results.
Pysyvä kompromissi, joka johtaa onnistumisiin ja sosiaalisen oikeudenmukaisuuden lisääntymiseen on kuitenkin parempi kuin ideologinen taistelu, joka kuivuu lopulta kokoon ilman konkreettisia tuloksia.

Excuse me, captain, I don't know about you, but I didn't skate this hard this season just to fizzle out like a boy band fan club.
Anteeksi, kapteeni, en tiedä sinusta, - mutten luistellut niin kovasti - lässähtääkseni kuin poikabändin fanklubi.

It is true, the economic and social situation of the Maghreb people is explosive and the measures introduced by the partnership to defuse the situation have fizzled out!
Maghrebin kansojen taloudellinen ja yhteiskunnallinen tilanne on kyllä räjähdysaltis eikä sitä ole onnistuttu parantamaan kumppanuuden tarjoamin keinoin.

The Committee points out that in many cases, projects submitted by the social partners do not receive sufficient support, and are passed over for others which fizzle out when Community support ceases.
Komitea kiinnittää huomiota siihen, että työmarkkinaosapuolten esittämät hankkeet eivät useinkaan saa riittävästi tukea ja jäävät sellaisten hankkeiden jalkoihin, jotka myöhemmin osoittautuvat kannattamattomiksi yhteisön tuen päätyttyä.

Secondly, we are, as a matter of principle, opposed to these types of conjuring tricks which do not have the slightest effect and which are financed at the expense of other programmes and therefore simply fizzle out.
Toiseksi me vastustamme periaatteessa tällaisia silmänkääntötemppuja, joilla ei ole pienintäkään vaikutusta ja jotka rahoitetaan muiden ohjelmien kustannuksella ja jotka siten vain kuivuvat kokoon.

Whether the nuclear freeze movement will fizzle out and be swept away from politicians’ minds and whether such demonstrations will have any effect, such as increasing pressure on governments to make proclamations of peace, remains to be seen.
Nähtäväksi jää, kuihtuuko ydinaseitten jäädytysliike, pyyhkiytyykö se poliitikkojen mielestä ja onko tällaisilla mielenosoituksilla esimerkiksi sen suuntaista vaikutusta, että ne lisäisivät hallituksiin kohdistuvaa painetta rauhanjulistusten antamiseen.

Adoption of this European legislation will ensure that his trade, which is primarily aimed at Germany, will fizzle out because consumers will be able to buy safe vitamins and minerals at the chemist or the supermarket anywhere in Europe.
Tämän eurooppalaisen säädöksen hyväksyminen saa hänen kaupankäyntinsä, joka on suunnattu erityisesti Saksaan, kuivumaan kokoon, koska kaikki kuluttajat voivat ostaa turvallisia vitamiineja ja kivennäisaineita kaikkialla rohdoskaupasta, supermarketista tai apteekista.

Next, by reinstating our direct aid to this government, because it is unrealistic to count on the Israelis to release the tax revenues that were collected by right and which remain confiscated and because the temporary mechanism has fizzled out.
Sitten on jatkettava jälleen suoran tuen maksamista tälle hallitukselle, koska on epärealistista luottaa siihen, että Israel vapauttaisi verotulot, jotka kerättiin asianmukaisesti ja joita Israel pidättää edelleen, ja koska väliaikainen järjestely on epäonnistunut.

At the same time, we can say that this is a good initiative, but we will have to see from now on how this initiative will develop because, on a number of occasions, we have witnessed good initiatives fizzle out over time.
Samalla voidaan sanoa, että aloite on hyvä, mutta meidän on nähtävä, miten se kehittyy tästä eteenpäin. Olemme nimittäin useaan otteeseen joutuneet näkemään, miten hyvät aloitteet hiipuvat ajan mittaan.

“The Decade of Evangelism may fizzle out like other decades,” said Anglican rector Neil Richardson, “but while it lumbers on it is a distraction from a pressing issue facing the churches and everyone else: the potentially explosive interface of religions in all our cities.”
”’Evankelioinnin vuosikymmen’ saattaa epäonnistua samalla tavoin kuin muutkin vuosikymmenet”, sanoi anglikaaninen kirkkoherra Neil Richardson, ”mutta samalla kun se mennä nilkuttaa eteenpäin, se kääntää huomion pois ongelmasta, joka uhkaa kirkkoja ja kaikkia muitakin: uskontojen tulenarasta keskinäisestä vuorovaikutussuhteesta kaikissa suurissa kaupungeissamme.”