flag of convenience oor Fins

flag of convenience

naamwoord

(figuratively) Registration of a ship in a country chosen for its low taxes, permissive regulations, and so on.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

mukavuuslippu

naamwoord

Practice of registering a merchant vessel with a country that has favourable (i.e. less restrictive ) safety requirements, registration fees, etc.

The new owner is usually a less demanding one and the new flag often a flag of convenience.
Uusi omistaja ei tavallisesti aseta suuria vaatimuksia, ja uudeksi lipuksi valitaan usein mukavuuslippu.

voorbeelde

(1) The vessels must not be operated under a flag of convenience.
1) Tukea ei saa myöntää sellaisten laivojen rakentamiseen, joiden on määrä liikennöidä mukavuuslipun alla.

vessels must not be operated under a flag of convenience,
alukset eivät saa liikennöidä mukavuuslipun alla;

guarantee equal treatment for economic players, discouraging those within the Community who wish to use flags of convenience
varmistamaan taloudellisten toimijoiden yhdenvertaisen kohtelun pyrkien estämään kaikkien niiden toiminta yhteisössä, jotka haluavat turvautua mukavuuslippuihin

The new owner is usually a less demanding one and the new flag often a flag of convenience.
Uusi omistaja ei tavallisesti aseta suuria vaatimuksia, ja uudeksi lipuksi valitaan usein mukavuuslippu.

Subject: Fishing for swordfish in the Atlantic by vessels flying flags of convenience
Aihe: Mukavuuslippualusten harjoittama miekkakalan pyynti Atlantilla

The requirement that it not be operated under a flag of convenience is thus met
Sen vuoksi edellytys, jonka mukaan aluksella ei saa liikennöidä mukavuuslipun alla, täyttyy

We further deplore the system of flags of convenience with regard to both merchant vessels and fishing boats.
Lisäksi arvostelemme mukavuuslippujärjestelmää sekä kauppalaivojen että kalastusalusten osalta.

Many of these open registers are also termed FOCs (Flag of Convenience) or FONCs (Flag of Non-Compliance).
Monia näistä rekistereistä kutsutaan myös nimityksellä ”mukavuuslippu” (Flag of Convenience, FOC) tai ”noudattamattomuuslippu” (Flag of Non-Compliance, FONC).

Unfortunately, in many cases, these flags of convenience conceal European owners, shipping companies and other economic operators.
Monissa tapauksissa mukavuuslippujen taustalla on valitettavasti eurooppalaisia omistajia, laivanvarustajia ja taloudellisia toimijoita.

Flags of convenience in fisheries
Mukavuusliput

* Fishing under flags of convenience is an increasing concern for the European Union.
* Mukavuuslipun alla kalastaminen aiheuttaa kasvavaa huolta Euroopan unionille.

- All the existing data indicate that substandard ships and flags of convenience continue to prosper.
- Kaikki saatavilla olevat tiedot osoittavat, että alikuntoisten alusten ja mukavuuslippujen käyttö on edelleen yleistä.

The common fisheries policy and illegal fishing: flags of convenience.
Yhteinen kalastuspolitiikka ja laiton kalastus: mukavuuslippulaivat.

Let us denounce attempts to extend exclusive economic zones and lead the effective fight against flags of convenience.
Tuomitsemme pyrkimykset laajentaa taloudellisen yksinoikeuden vyöhykkeitä ja torjumme ensimmäisinä tehokkaasti mukavuuslippulaivoja.

We must do away with flags of convenience, starting with those in the EU.
Meidän on päästävä eroon mukavuuslippulaivoista, ihan aluksi EU:ssa.

(i) aid must not be granted for the building of vessels intended to operate under flags of convenience;
i) Tukea ei saa myöntää sellaisten laivojen rakentamiseen, joiden on määrä liikennöidä mukavuuslipun alla.

Flags of convenience (FOCs) and low-cost crews from developing countries are still being used.
Mukavuuslippuja ja kehitysmaista tulevia edullisia miehistöjä käytetään edelleen.

In addition, it does not hinder the offender to reflag such vessel to a flag of convenience.
Se ei myöskään estä rikkojaa liputtamasta tällaista alusta uudelleen mukavuuslipun alle.

The requirement that it not be operated under a flag of convenience is thus met,
Sen vuoksi edellytys, jonka mukaan aluksella ei saa liikennöidä mukavuuslipun alla, täyttyy.

This would constitute a social dumping machine, a sort of flag of convenience covering all services.
Tämä johtaisi järjestelmälliseen sosiaaliseen polkumyyntiin, eräänlaiseen kaikkia palveluja koskevaan mukavuuslippujärjestelmään.

Spain is proposing a law to list certain flags-of-convenience countries and we welcome that.
Espanja on ehdottanut lakia, jonka perusteella voidaan laatia luettelo tietyistä mukavuuslippuvaltioista, ja suhtaudumme tähän myönteisesti.

Question # (Josu Ortuondo Larrea): The Council's role in respect of the IMO and flags of convenience
Kysymys # (Josu Ortuondo Larrea): Neuvoston rooli Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä sekä mukavuusliput

It also ruled that the flag flown by the vessel was a flag of convenience.
Se katsoi samalla, että alus purjehti mukavuuslipun alla.

There needs to be tough action again on these flags of convenience.
Tarvitaan taas kovia otteita näitä mukavuuslippuja vastaan.

This conclusion is further confirmed by the ITF which considers Panama as a flag of convenience (78).
Tämä päätelmä vahvistetaan myös kansainvälisestä kuljetustyöläisten liitosta (ITF), joka pitää Panamaa mukavuuslippumaana (78).