foolhardy oor Fins

foolhardy

adjektief

Marked by unthinking recklessness with disregard for danger; bold but rash; hotheaded

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tyhmänrohkea

adjektief

hotheaded

Like him, his foolhardy imposter will find no relief.
Kuten hänkin, hänen tyhmänrohkea huijarinsa ei löydä apua.

hullunrohkea

adjektief

hotheaded

huimapäinen

adjektief

hotheaded

uhkarohkea · harkitsematon · varomaton · piittaamaton

Soortgelyke frases

foolhardiness
harkitsemattomuus · huimapäisyys · piittaamattomuus · rämäpäisyys · uhkarohkeus

voorbeelde

Foolhardy and stupid.
Uhkearohkea ja tyhmä.

I'm surprised to find you're still so foolhardy, Dardo.
Olette näköjään edelleen tyhmänrohkea.

You are foolhardy, aren't you?
Olet uhkarohkea.

Calmly assessing the situation is better than doing something foolhardy (such as inducing vomiting) that could make the situation worse.
On parempi arvioida tilanne rauhallisesti kuin toimia hätiköidysti (esimerkiksi panna lapsi oksentamaan, mikä voisi pahentaa tilannetta).

To do something well is so worthwhile that to die trying to do it better cannot be foolhardy.
Kun tekee jotain niin hyvin - kuoleminenkaan sen puolesta ei voi olla uhkarohkeaa.

Among the German General Staff the foolhardy suggestion prompted only a shaking of heads.
Saksan pääesikunnassa huimapäinen ehdotus aiheutti vain pään pudistelua.

I fully endorse Commissioner Dimas's statement that the financial crisis has shown how foolhardy it is not to take obvious warning signs seriously.
Yhdyn täysin komission jäsen Stavros Dimasin lausumaan, jonka mukaan rahoituskriisi on osoittanut, kuinka tyhmänrohkeaa on olla ottamatta vakavasti selviä varoitusmerkkejä.

It would be foolhardy to send the men without the wagons, the big guns...
Olisi uhkarohkeaa lähettää miehet ilman vaunuja ja tykkejä.

Only stupid people are foolhardy.
Vain typerät ovat uhkarohkeita.

This will inevitably take time: it would be foolhardy to rush into further changes until we see how these work out in practice.
Tämä vie varmasti aikaa: olisi tyhmänrohkeaa rynnätä uusiin muutoksiin, ennen kuin olemme nähneet, kuinka nämä muutokset toimivat käytännössä.

Without the resurrection hope, choosing a life course that exposed him to such peril would have been foolhardy indeed.
Ilman ylösnousemustoivoa niin vaarallisen elämäntavan valitseminen olisi ollut tyhmänrohkeaa.

We did not wish to be foolhardy, but we decided to stay put.
Emme halunneet olla tyhmänrohkeita, mutta päätimme pysyä paikallamme.

In view of that, it seems foolhardy to be pursuing a Mercosur agreement, especially as the Swedish Institute for Food and Technology pointed out that the carbon footprint of Brazilian beef can be 35 times higher than that of Irish beef.
Kun tämä otetaan huomioon, vaikuttaa tyhmänrohkealta pyrkiä sopimukseen Mercosur-maiden kanssa erityisesti sen jälkeen, kun Ruotsin elintarvike- ja bioteknologiainstituutti osoitti brasilialaisen naudanlihan hiilijalanjäljen voivan olla jopa 35-kertainen irlantilaiseen naudanlihaan verrattuna.

Something foolhardy.
Jotain uhkarohkeata.

. Mr President, Mr President of the Commission, given the dominant political profile of the new Commission, it would be foolhardy of my group to ask it to implement a set of strategic orientations corresponding to our vision for Europe.
. – Arvoisa puhemies, arvoisa komission puheenjohtaja, uuden komission vallitseva poliittinen profiili huomioon ottaen olisi ryhmältäni uhkarohkeaa pyytää sitä panemaan täytäntöön strategisia suuntaviivoja, jotka vastaavat meidän visioitamme Euroopasta.

He's too foolhardy!
Liian uskaliasta.

3:13-15) But when violence looms, we avoid doing something foolhardy that would unnecessarily endanger our lives or the lives of fellow believers. —Prov.
Piet. 3:13–15). Mutta kun olemme vaarassa joutua väkivallan kohteeksi, emme ole tyhmänrohkeita, niin että vaarantaisimme tarpeettomasti oman tai toisten uskovien hengen (Sananl.

Emile will not be foolhardy, though all the world were watching him.
Émile ei tätä ominaisuutta osottaisi, vaikka koko maailma häntä katselisi.

He always had a certain sorrow in his eyes, a sorrow which is easily understood because in a country like Turkey you need not only courage, indeed foolhardiness, but also obstinacy to devote your life to the defence of other people's lives.
Hänen katseessaan näkyi edelleen surua, hyvin ymmärrettävää surua, sillä Turkin kaltaisessa maassa tarvitaan paitsi rohkeutta, jopa uhkarohkeutta, mutta myös itsepintaisuutta, jos haluaa omistaa elämänsä muiden elämän puolustamiselle.

“There are certain ‘idle talkers’ who take it upon themselves to pronounce judgment, although wholly ignorant of mathematics, and if by shamelessly distorting the sense of some passage in Holy Writ to suit their purpose, they dare to reprehend and to attack my work; they worry me so little that I shall even scorn their judgments as foolhardy.”
”Eräät ’tyhjänpuhujat’ katsovat asiakseen lausua tuomion, vaikkeivät tiedä matematiikasta yhtään mitään. Jos he rohkenevat moittia ja arvostella työtäni vääristellen häpeämättömästi joitakin Pyhän Raamatun kohtia omien tarkoitusperiensä mukaisesti, he huolettavat minua niin vähän, että sanon heidän arvosteluaan tyhmänrohkeaksi.”

Many streets are almost deserted after sundown, frequented by only the naive, the foolhardy, and those who are forced by circumstances to be there —easy targets for the predators who roam the city jungle.
Monet kadut käytännöllisesti katsoen autioituvat auringonlaskun jälkeen, ja niillä liikkuvat vain yksinkertaiset, tyhmänrohkeat ja ne, jotka ovat siellä olosuhteiden pakosta – helppoja saaliita kaupunkiviidakossa vaeltaville pedoille.

I think that would be a foolhardy move, Anakin
Se olisi tyhmänrohkeaa

Don't be foolhardy, and don't be too timid.
Älä ole tyhmänrohkea eikä liian arka.

We cannot expect the angels to protect us against our own carelessness, rashness and foolhardiness.
Me emme voi odottaa enkelten suojelevan itseämme omalta huolimattomuudeltamme, hätiköinniltämme ja uhkarohkeudeltamme.

Or are you attracted by youths who are like the persons David avoided, those who have a very high opinion of themselves and who run others down, who pride themselves on being able to ‘outsmart’ others by slick methods, and who, in place of genuine courage, have only a foolhardiness that makes them take blind risks for no real purpose and with no worthwhile goal in view?
Vai vetävätkö sinua puoleensa nuoret, jotka ovat sellaisia, joita Daavid karttoi, joilla on hyvin suuret luulot itsestään ja jotka puhuvat toisista halventavasti, jotka ylpeilevät siitä, että kykenevät voittamaan viekkaudessa toiset ovelin keinoin ja joilla on aidon rohkeuden sijasta vain tyhmänrohkeutta, mikä panee heidät antautumaan uhkarohkeasti alttiiksi vaaroille ilman todellista tarkoitusta ja arvokasta tavoitetta silmämääränä?