geographical segregation oor Fins

geographical segregation

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Sosiaalinen segregaatio

voorbeelde

Geographical segregation of Roma is a major obstacle to equality in education.
Romanien maantieteellinen eristyneisyys on merkittävä este tasa-arvolle koulutuksessa.

I am, therefore, very sorry this text shows so little ambition and does not take account of the many internal challenges that need to be resolved in order to combat the growing inequalities in the health sector, such as the ageing population, social inequalities, geographical segregation and medical demography problems.
Minusta on siksi erittäin valitettavaa, ettei direktiivi ole riittävän kunnianhimoinen ja ettei siinä oteta huomioon monia sisäisiä haasteita, jotka on ratkaistava, jotta terveysalalla voidaan torjua lisääntyvää eriarvoisuutta, joka johtuu esimerkiksi väestön ikääntymisestä, sosiaalisesta eriarvoisuudesta, maantieteellisestä eristäytyneisyydestä ja terveydenhuollon henkilöstön vanhenemiseen liittyvistä ongelmista.

action to support large towns and cities, strengthening their urban functions by fostering inter-urban cooperation and schemes to regenerate inner city areas and help them to perform more effectively as generators of economic activity and as cultural and social centres, and to tackle such problems as unemployment, housing, integration of immigrant communities, geographical segregation and social exclusion;
suuria taajamia ja kaupunkeja tukevat toimet, joiden avulla edistetään taajamien välistä yhteistyötä ja suunnitelmia keskusta-alueiden uudelleenkehittämiseksi, tehostetaan niiden asemaa taloudellisen toiminnan aloitteentekijöinä ja kulttuurisina ja yhteiskunnallisina keskuksina ja puututaan esimerkiksi työttömyydestä, asumisesta, siirtolaisyhteisöjen sopeuttamisesta, maantieteellisestä eristäytyneisyydestä ja yhteiskunnallisesta syrjäytymisestä aiheutuviin ongelmiin,

also considers that affordable housing is one of the pre-requisites for social cohesion and a diverse, balanced society, and helps to build communities that are resistant to social, economic and geographic segregation; notes that access to state-supported housing can also be a barrier to taking employment, if taking employment would lead to a loss of entitlement to remain in state-supporting housing;
katsoo myös, että kohtuuhintaisen asunnon tarjoaminen on yksi sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja sosiaaliryhmien sekoittumisen ennakkoedellytyksistä, joka myös lujittaa yhteisöjen kykyä torjua sosiaalista, taloudellista ja maantieteellistä syrjäytymistä. Komitea huomauttaa, että julkisin varoin tuetun asunnon saanti voi myös olla este työn vastaanottamiselle, jos työllistyminen merkitsee sitä, että sen jälkeen ei enää ole oikeutta jäädä asumaan tällaiseen asuntoon.

Although e-commerce is widely seen as a borderless activity, there are in reality many examples of where an international operator segregates customers on a geographic basis.
Vaikka sähköistä kaupankäyntiä laajalti pidetäänkin rajat ylittävänä toimintana, todellisuudessa on useita esimerkkejä siitä, kuinka kansainvälinen toimija erottelee asiakkaita maantieteellisin perustein.

(184) Trade between Member States is generally affected by the conditions governing access to the telecommunications infrastructure and wholesale services of the dominant network operators, in particular those of the historical operators of fixed and mobile networks, who formerly enjoyed a State monopoly in national markets that were defined geographically and segregated. This is because the services provided over telecommunications networks can be traded within the Community and the conditions governing access to infrastructure and wholesale services determine the capabilities of competitors, who require such access in order to offer their own services(175).
(184) Määräävässä markkina-asemassa olevien verkko-operaattoreiden, varsinkin kiinteiden verkkojen ja matkapuhelinverkkojen perinteisten ylläpitäjien, joilla on aikaisemmin ollut valtionmonopolin asema maantieteellisesti määritellyillä ja aikaisemmin täysin eristetyillä kansallisilla markkinoilla, televiestintäinfrastruktuurin ja televerkkopalvelujen käyttöoikeutta säätelevät ehdot rajoittavat tavallisesti jäsenvaltioiden välistä kauppaa, koska televerkkojen kautta tarjottavilla palveluilla voidaan käydä kauppaa yhteisössä ja infrastruktuurin ja televerkkopalvelujen käyttöoikeutta koskevat ehdot vaikuttavat ratkaisevasti näitä oikeuksia tarvitsevien kilpailijoiden kykyyn tarjota omia palvelujaan(175).

Prevention of geographical segregation and social exclusion
Alueellisen eriytymisen ja syrjäytymisen ehkäisy.

This has come about because of barriers or segregation of certain groups due to geographical isolation or to artificial boundaries created by religious, social, national or linguistic differences.
Näin on tapahtunut, koska maantieteellinen eristyminen tai uskonnollisten, yhteiskunnallisten, kansallisten tai kielellisten erojen luomat keinotekoiset rajat ovat erottaneet joitakin ryhmiä.

Segregation in education arises in the first instance from the geographical separation of Roma settlement areas from the majority population.
Syrjintä koulutuksessa johtuu ensi sijassa siitä, että romanien asuinalueet ovat maantieteellisesti erillään valtaväestöstä.

Segregation in education arises in the first instance from the geographical separation of Roma settlement areas from the majority population
Syrjintä koulutuksessa johtuu ensi sijassa siitä, että romanien asuinalueet ovat maantieteellisesti erillään valtaväestöstä

Adopt measures that may be based on socio-economic indicators, such as high long-term unemployment, level of educational attainment and health parameters, or may focus on geographical areas that are marginalised and/or segregated.
Toteuttavat toimenpiteitä, jotka voivat perustua sosiaalis-taloudellisiin indikaattoreihin, joita ovat esimerkiksi korkea pitkäaikaistyöttömyys, koulutustaso ja terveyttä koskevat parametrit. Vaihtoehtoisesti toimenpiteissä voidaan keskittyä maantieteellisiin väliinputoaja-alueisiin ja/tai väestöryhmän perusteella eriytyneisiin alueisiin.

Particular attention will be paid to the spatial and socio-cultural dimension of social exclusion, i.e. geographical concentration of excluded groups (for example, urban segregation), and to the processes of exclusion associated with living in deteriorated and devalued areas.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä sosiaalisen syrjäytymisen tilaa koskevaan ja sosiokulttuuriseen ulottuvuuteen eli syrjäytyneiden ryhmien keskittymiseen tietyille maantieteellisille alueille (esimerkiksi asuinaluekohtainen erottelu kaupungeissa), samoin kuin ympäristöltään pilaantuneilla ja arvonsa menettäneillä alueilla asumiseen liittyviin syrjäytymisprosesseihin.

In addition, local constraints and characteristics may render these particular segregation needs very difficult and costly to be met efficiently in some geographical areas
Näiden erillään pitämistä koskevien erityisvaatimusten täyttäminen saattaa lisäksi joillakin alueilla olla paikallisista rajoitteista ja erityispiirteistä johtuen erittäin vaikeaa ja aiheuttaa suuria kustannuksia

In addition, local constraints and characteristics may render these particular segregation needs very difficult and costly to be met efficiently in some geographical areas.
Näiden erillään pitämistä koskevien erityisvaatimusten täyttäminen saattaa lisäksi joillakin alueilla olla paikallisista rajoitteista ja erityispiirteistä johtuen erittäin vaikeaa ja aiheuttaa suuria kustannuksia.

The measures to be adopted should be based on socio-economic or geographic indicators, such as high long-term unemployment, low level of education attainment, or disadvantaged and/or segregated areas.
Toteutettavat toimenpiteet olisi valittava sosiaalis-taloudellisten tai alueellisten indikaattorien perusteella. Sellaisia ovat muun muassa korkea pitkäaikaistyöttömyys, alhainen koulutustaso taikka epäedulliset ja/tai väestöryhmän perusteella eriytyneet alueet.

there are two main ways in which exclusion can be concentrated: 1) in geographical and residential terms, and 2) in institutional terms, where service providers (including public service providers) deal with socially excluded clients (the institutional segregation effect);
Syrjäytyminen voi keskittyä pääasiassa kahdella tavalla: 1) maantieteellisesti ja asumiseen liittyen ja 2) institutionaalisessa mielessä siten, että palvelujen (myös julkisten palvelujen) tarjoajilla on asiakkaina sosiaalisesti syrjäytyneitä henkilöitä (institutionaalisen erottelun ilmiö).

In order to provide the prospect of a better life and future, a public network of crèches needs to be created, covering a wider geographic area and more open to models of teaching that encourage the development of the child and of society, and that combat social segregation and discrimination.
Jotta voidaan tarjota mahdollisuus parempaan elämään ja tulevaisuuteen, on luotava julkinen päiväkotiverkosto, joka kattaa entistä laajemman maantieteellisen alueen ja on avoimempi opetusmalleille, jotka edistävät lapsen ja yhteiskunnan kehittymistä sekä torjuvat sosiaalista erottelua ja syrjintää.

In order to provide the prospect of a better life and future, a public network of crèches and nursery schools needs to be created, covering a wider geographic area and more open to models of teaching that encourage the development of the child and of society, and that combat social segregation and discrimination.
Jotta voidaan tarjota mahdollisuus parempaan elämään ja tulevaisuuteen, on luotava julkinen päiväkotiverkosto, joka kattaa entistä laajemman maantieteellisen alueen ja on avoimempi opetusmalleille, jotka edistävät lapsen ja yhteiskunnan kehittymistä sekä torjuvat sosiaalista erottelua ja syrjintää.

Greek Cypriots were determined to strengthen the unity of the state but the Turkish Cypriot leadership, at the strong urging of Turkey, sought ethnic segregation and geographic separation.
Kyproksenkreikkalaiset halusivat valtion yhdistyvän, mutta kyproksenturkkilaisten johtajat edistivät etnistä erottelua ja maantieteellistä jakoa Turkin vahvasta kehotuksesta.

Urges all Members States, without delay, to end and adequately remedy: (i) the systemic exclusion of certain Roma communities from healthcare, including inter alia those communities in isolated geographic areas; (ii) extreme human rights abuses in the healthcare system, where these have taken place or are taking place, including racial segregation in health facilities and the coercive sterilisation of Roma women;
kehottaa kaikkia jäsenvaltioita lopettamaan viipymättä ja korjaamaan riittävässä määrin (i) tiettyjen romaniyhteisöjen järjestelmällisen sulkemisen terveydenhuollon ulkopuolelle niin, että otetaan huomioon myös eristyneillä maantieteellisillä alueilla asuvat yhteisöt, ja (ii) terveydenhoitojärjestelmään liittyvät äärimmäiset ihmisoikeusloukkaukset, joita on tapahtunut tai tapahtuu, mukaan lukien rotuerottelu terveysalan laitoksissa ja romaninaisten pakkosterilointi;

Urges all Members States to end and adequately remedy without delay (i) the systemic exclusion of certain Romani communities from health care, including but not limited to communities in isolated geographic areas and (ii) extreme human rights abuses in the health care system, where these have taken place or are taking place, including racial segregation in health facilities and coercive sterilisation of Romani women;
kehottaa kaikkia jäsenvaltioita lopettamaan viipymättä ja korjaamaan riittävässä määrin (i) tiettyjen romaniyhteisöjen järjestelmällisen sulkemisen terveydenhuollon ulkopuolelle niin, että huomioon otetaan eristyneillä maantieteellisillä alueilla asuvat yhteisöt mutta ei pelkästään niitä, ja (ii) terveydenhoitojärjestelmään liittyvät äärimmäiset ihmisoikeusloukkaukset, joita on tapahtunut tai tapahtuu, mukaan lukien rotuerottelu terveysalan laitoksissa ja romaninaisten pakkosterilointi;

Calls on the Council, Commission and Member States to support systemic national programmes aimed at improving the health situation of the Romani communities; urges all Members States to end and adequately remedy without delay the systemic exclusion of certain Romani communities from health care, including but not limited to communities in isolated geographic areas, as well as extreme human rights abuses in the health care system, where these have taken place or are taking place, including racial segregation in health facilities and coercive sterilisation of Romani women;
kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan järjestelmiin kuuluvia kansallisia ohjelmia, joilla pyritään parantamaan romaniyhteisöjen terveystilannetta; kehottaa kaikkia jäsenvaltioita lopettamaan viipymättä ja korjaamaan riittävässä määrin tiettyjen romaniyhteisöjen järjestelmällisen sulkemisen terveydenhuollon ulkopuolelle niin, että huomioon otetaan eristyneillä maantieteellisillä alueilla asuvat yhteisöt mutta ei pelkästään niitä, ja terveydenhoitojärjestelmään liittyvät äärimmäiset ihmisoikeusloukkaukset, joita on tapahtunut tai tapahtuu, mukaan lukien rotuerottelu terveysalan laitoksissa ja romaninaisten pakkosterilointi;

Calls on the Council, Commission and Member States to support systemic national programmes aimed at improving the health situation of the Romani communities, in particular by introducing an adequate vaccination plan for children; urges all Members States to end and adequately remedy without delay the systemic exclusion of certain Romani communities from health care, including but not limited to communities in isolated geographic areas, as well as extreme human rights abuses in the health care system, where these have taken place or are taking place, including racial segregation in health facilities and coercive sterilisation of Romani women;
kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan järjestelmällisiä kansallisia ohjelmia, joilla pyritään parantamaan romaniyhteisöjen terveystilannetta, etenkin ottamalla käyttöön riittävä rokotusohjelma lapsille; kehottaa kaikkia jäsenvaltioita kehottaa kaikkia jäsenvaltioita lopettamaan viipymättä ja korjaamaan riittävässä määrin tiettyjen romaniyhteisöjen järjestelmällisen sulkemisen terveydenhuollon ulkopuolelle niin, että huomioon otetaan eristyneillä maantieteellisillä alueilla asuvat yhteisöt mutta ei pelkästään niitä, ja terveydenhoitojärjestelmään liittyvät äärimmäiset ihmisoikeusloukkaukset, joita on tapahtunut tai tapahtuu, mukaan lukien rotuerottelu terveydenhuoltopalveluissa ja romaninaisten pakkosterilointi;

Calls on the Council, Commission and Member States to support systemic national programmes aimed at improving the health situation of the Romani communities, in particular by introducing an adequate vaccination plan for children; urges all Members States to end and adequately remedy without delay the systemic exclusion of certain Romani communities from health care, including but not limited to communities in isolated geographic areas, as well as extreme human rights abuses in the health care system, where these have taken place or are taking place, including racial segregation in health facilities and coercive sterilisation of Romani women
kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan järjestelmällisiä kansallisia ohjelmia, joilla pyritään parantamaan romaniyhteisöjen terveystilannetta, etenkin ottamalla käyttöön riittävä rokotusohjelma lapsille; kehottaa kaikkia jäsenvaltioita kehottaa kaikkia jäsenvaltioita lopettamaan viipymättä ja korjaamaan riittävässä määrin tiettyjen romaniyhteisöjen järjestelmällisen sulkemisen terveydenhuollon ulkopuolelle niin, että huomioon otetaan eristyneillä maantieteellisillä alueilla asuvat yhteisöt mutta ei pelkästään niitä, ja terveydenhoitojärjestelmään liittyvät äärimmäiset ihmisoikeusloukkaukset, joita on tapahtunut tai tapahtuu, mukaan lukien rotuerottelu terveydenhuoltopalveluissa ja romaninaisten pakkosterilointi