german language oor Fins

german language

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

saksan kieli

naamwoord

Subject: Linguistic reforms required by the use of the word ‘euro’ and the German language
Aihe: Euro-sanan käytön edellyttämät kielen muutokset ja saksan kieli

German language

naamwoord

the standard German language; developed historically from West Germanic

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

saksa

naamwoord

The English language is cognate to the German language.
Englannin kieli on sukua saksan kielelle.

saksan kieli

naamwoord

Hence, the English, French, and German languages were standardized and preserved.
Niinpä englannin, ranskan ja saksan kieli yhdenmukaistettiin, ja ne säilyivät.

yläsaksa

naamwoord

Soortgelyke frases

Germanic language
germaani · germaaninen kieli · germaaninen kieliryhmä

East Germanic language
itägermaani · itägermaaninen kieli

German-language
saksankielinen

North Germanic language
pohjoisgermaani · pohjoisgermaaninen kieli · pohjoismainen kieli · skandinaavi · skandinaavinen kieli · skandinavialainen kieli

West Germanic language
länsigermaani · länsigermaaninen kieli

Germanic languages
germaaniset kielet

voorbeelde

Question 51 (Richard Seeber): Transfer of the German-language section (H-0172/06 ) .
Kysymys 51 (Richard Seeber): Saksan kieliosaston siirtäminen (H-0172/06 ) .

(3) he possesses an adequate knowledge of the German language,
3) hän osaa riittävästi saksan kieltä

15 See, by way of example, the German language version (‘rechtskräftig verurteilt’).
15 Ks. esimerkiksi saksankielinen versio (rechtskräftig verurteilt).

a very good knowledge of English, French or German (language 2).
erittäin hyvä englannin, ranskan tai saksan kielen taito (kieli 2).

I should like to request that the Minutes be aligned with the German language version.
Haluaisin pyytää, että pöytäkirjan tämä kohta korjataan saksankielisen version mukaiseksi.

It is also justified on objective grounds to confine the BPrBG to German-language books.
Fachverband ja menettelyyn osallistuvat jäsenvaltioiden hallitukset pitävät rajoitusta myös objektiivisesti perusteltuna.

21 – For example, the German language version speaks about ‘Verkaufsförderung’ and the Swedish version about ‘marknadsföring’.
21 – Esim. saksankielisessä versiossa käytetään sanaa ”Verkaufsförderung” ja ruotsinkielisessä versiossa ”marknadsföring”.

EPSO/AD/343/17 — German-language (DE) translators (AD 5)
EPSO/AD/343/17 – Saksankieliset (DE) kääntäjät (AD 5)

The German language version of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 should therefore be corrected accordingly.
Sen vuoksi täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 404/2011 saksankielinen toisinto olisi oikaistava.

Training in giving support to young people of immigrant background in acquiring the German language.
Koulutus maahanmuuttajataustaisten nuorten tukemiseksi saksan kielen oppimisessa

The German language version of Regulation (EU) 2017/1151 should therefore be corrected accordingly.
Sen vuoksi asetuksen (EU) N:o 2017/1151 saksankielinen toisinto olisi oikaistava.

(2) the spouse is able to communicate in the German language at least at a basic level and
2) aviopuoliso voi ilmaista itseään ainakin yksinkertaisella saksan kielellä ja

You cannot dance the polka by yourself, and you cannot invent and preserve the German language by yourself.
Polkkaa ei voi tanssia yksin, eikä yksin voi myöskään luoda ja pitää yllä saksan kieltä.

In the German language version, these are 'Konfitüre' and 'Marmelade' respectively.
Saksankielisessä toisinnossa käytetään ilmaisuja "Konfitüre" ja "Marmelade".

The German language version of Regulation (EU) 2016/919 should therefore be corrected accordingly.
Sen vuoksi asetuksen (EU) 2016/919 saksankielinen toisinto olisi oikaistava.

96 Including in the German-language version of Article 16(c).
96 Myös mainitun 16 artiklan c alakohdan saksankielisessä versiossa.

Question 51 (Richard Seeber): Transfer of the German-language section.
Kysymys 51 (Richard Seeber): Saksan kieliosaston siirtäminen.

The screening of German and German-language films in South Tyrol is not without problems.
Saksalaisten ja saksankielisten elokuvien esittäminen Etelä-Tirolissa ei ole ongelmatonta.

Subject: Linguistic reforms required by the use of the word ‘euro’ and the German language
Aihe: Euro-sanan käytön edellyttämät kielen muutokset ja saksan kieli

Something similar was happening in the German language.
Samantapainen tilanne vallitsi saksan kielen suhteen.

The German language version of Directive 2006/126/EC should therefore be corrected accordingly.
Sen vuoksi direktiivin 2006/126/EY saksankielinen toisinto olisi oikaistava.

(for use with counterparties incorporated in Germany which are eligible only for deposits; drafted in the German language)
(laadittu saksaksi, sovelletaan Saksaan rekisteröityneiden vastapuolien osalta, joiden kelpoisuus rajoittuu talletuksiin)

(5) Only the text in the German language is authentic.
(5) Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen.