habilitation oor Fins

habilitation

naamwoord

Equipment; qualification.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Habilitaatio

postdoctoral degree

Soortgelyke frases

habilitate
hankkia vaatetus · pukea · pukeutua · täyttää vaatimukset yliopisto-opetusta varten · vaatettaa · varustaa vaatteilla

voorbeelde

114 It follows from the foregoing that the contested decision should not have been adopted under the habilitation procedure.
114 Edellä esitetyn vuoksi riidanalaista päätöstä ei ole voitu tehdä valtuuttamismenettelyllä.

This means, in other words, that there is a need for a transfer mechanism which habilitates the Commission in case of under-utilisation and with due respect to the principle of relative stability and to Article 25 of the basic regulation to transfer in due time unutilised fishing opportunities to ensure their optimum utilisation.
Tämä tarkoittaa toisin sanoen sitä, että tarvitaan siirtomekanismia, jonka ansiosta komissio pystyy siirtämään käyttämättömät kalastusmahdollisuudet ajoissa silloin, kun niitä ei ole käytetty kokonaan, suhteellisen vakauden periaatetta ja perusasetuksen 25 artiklaa noudattaen. Näin varmistetaan, että kalastusmahdollisuudet käytetään mahdollisimman hyvin.

include in the national plans provisions designed to ensure equitable access to high quality care, including diagnostics, primary preventive measures, treatments and orphan drugs, as well as rehabilitation and habilitation for those living with the disease for the benefit of all rare disease patients throughout their national territory with a view to ensuring equitable access to quality care on the basis of equity and solidarity throughout the European Union following the principles agreed in the High Level Pharmaceutical Forum paper entitled ‘Improving access to orphan medicines for all affected EU citizens’ .
sisällyttävät kansalliseen suunnitelmaansa järjestelyjä, joilla on tarkoitus varmistaa kaikkien harvinaisia sairauksia sairastavien yhtäläiset mahdollisuudet saada korkealuokkaista hoitoa – diagnostiikka, ensisijaiset ennalta ehkäisevät toimet, hoitomuodot ja harvinaislääkkeet sekä sairauden kanssa elämään joutuvien kuntoutus ja koulutus mukaan luettuina – kyseisen jäsenvaltion alueella, jotta varmistetaan kaikkialla Euroopan unionissa yhtäläinen laadukkaan hoidon saanti oikeudenmukaisuuden ja yhteisvastuullisuuden pohjalta ja noudattaen korkean tason lääkefoorumin asiakirjassa ”Improving access to orphan medicines for all affected EU citizens” hyväksymiä periaatteita .

93 By reference to the judgment of the Court in Case 5/85 AKZO Chemie v Commission [1986] ECR 2585, the Commission concludes that it was legitimate to adopt the decision by way of the habilitation procedure.
93 Komissio katsoo tämän perusteella ja viitaten yhteisöjen tuomioistuimen 23.9.1986 antamaan tuomioon asiassa AKZO Chemie vastaan komissio (asia 5/85, Kok. 1986, s. 2585), että päätös on tehty laillisesti valtuuttamismenettelyllä.

He became a close friend of Karl Ziegler, who was also doing his habilitation with Auwers during that time.
Sinä aikana hän ystävystyi myös habilitaatiotaan tekevän Karl Zieglerin kanssa.

In the circumstances, the Court cannot but hold that the contested decision must be regarded as a decision adopted, in breach of Article 27 of the Commission' s rules of procedure, under the habilitation procedure.
Näissä oloissa yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin voi vain todeta, että riidanalainen päätös on katsottava tehdyksi valtuuttamismenettelyllä komission työjärjestyksen 27 artiklan vastaisesti.

If the Commission considers that this is the case, it is habilitated to request a derogation from the Parties Group under the provision of Article 5.5 of the OECD Agreement.
Jos komissio katsoo aiheelliseksi, se voi pyytää poikkeusta osapuolilta OECD-sopimuksen 5 artiklan 5 kohdan määräysten mukaisesti.

125 Finally, on the question whether the decision is vitiated by formal defects of such a nature that it must be regarded as non-existent, the Court finds that it is clear from the minutes of the meeting of the college on 31 July 1991 that the college expressly decided to adopt the contested decision under the habilitation procedure.
125 Kysymyksestä, onko päätös muodoltaan niin virheellinen, että se on mitätön, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa, että 31.7.1991 pidetyn komissaarien kollegion pöytäkirjasta ilmenee, että kollegio on nimenomaisesti päättänyt tehdä riidanalaisen päätöksen valtuuttamismenettelyllä.

With a view to harmonizing the current monitoring and control systems employed by Member States, the Commission proposes to enhance the power and means of the national authorities who are habilitated to deliver and withdraw the Community licence.
Jäsenvaltioissa nykyisin käytettävien seuranta- ja valvontajärjestelmien yhdenmukaistamiseksi komissio ehdottaa yhteisön liikenneluvan myöntämiseen ja peruuttamiseen oikeutettujen kansallisten viranomaisten valtuuksien ja keinojen lisäämistä.

include in the national plan for rare diseases provisions aimed at fostering research, including public health and social research, in the field of rare diseases, especially with a view to the development of tools such as transversal infrastructures as well as disease-specific projects, and rehabilitation and habilitation programmes for the duration of a rare disease as well as research on diagnostic tests and tools ;
sisällyttävät harvinaisia sairauksia koskevaan kansalliseen suunnitelmaansa järjestelyjä, joilla pyritään edistämään tutkimusta harvinaisten sairauksien alalla (kansanterveys- ja sosiaalinen tutkimus mukaan luettuina) erityisesti, jotta voidaan kehittää sellaisia välineitä kuin monialaisia infrastruktuureja ja sairauskohtaisia hankkeita, kuntoutusohjelmia ja harvinaisen sairauden kanssa elämistä koskevia koulutusohjelmia sekä diagnosointitestien ja -välineiden tutkimusta .

States Parties shall promote the availability, knowledge and use of assistive devices and technologies, designed for persons with disabilities, as they relate to habilitation and rehabilitation.
Sopimuspuolet edistävät vammaisille henkilöille tarkoitettujen kuntoutukseen liittyvien apuvälineiden ja apuvälineteknologian saatavuutta, tuntemusta ja käyttöä.

From 1913 he was assistant of Robert Gaupp in Tübingen, where he received his habilitation in 1918.
Hän työskenteli vuodesta 1913 lähtien Robert Gauppin assistenttia Tübingenissa, missä hän suoritti habilitaatiotutkinnon 1918.

To that end, States Parties shall organise, strengthen and extend comprehensive habilitation and rehabilitation services and programmes, particularly in the areas of health, employment, education and social services, in such a way that these services and programmes:
Tätä varten sopimuspuolet järjestävät, vahvistavat ja lisäävät laaja-alaisia kuntoutuspalveluja ja -ohjelmia erityisesti terveyden, työllisyyden, koulutuksen ja sosiaalipalvelujen aloilla siten, että:

Why did the Commission services decide to withdraw the case without informing the College about this internal intention, while in similar cases a Commission Decision is required by the ‘habilitation’ procedures?
Miksi komission yksiköt päättivät peruuttaa asian käsittelyn ilmoittamatta kollegiolle tästä komission sisäisestä aikomuksesta, vaikka samankaltaisissa tapauksissa valtuutusmenettely edellyttää komission päätöstä?

States Parties shall promote the development of initial and continuing training for professionals and staff working in habilitation and rehabilitation services.
Sopimuspuolet edistävät kuntoutuspalveluissa työskentelevien ammattihenkilöiden ja henkilöstön perus- ja jatkokoulutuksen kehittämistä.

The Court finds, also, that the documents previously available to the applicants contained nothing to show that they could or ought to have known prior to the receipt of the rejoinder that the decision had been adopted by way of the habilitation procedure and that the college of Commissioners had formed a view solely on the basis of a draft letter to the Italian Government.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo myös, että ne asiakirjat, jotka kantajilla oli käytössään aikaisemmin, eivät sisältäneet sellaisia tietoja, joiden perusteella voitaisiin katsoa, että kantajien olisi pitänyt ennen kuin ne olivat saaneet vastaajan vastauksen tietää, että päätös oli tehty valtuuttamismenettelyllä ja että kollegio oli tehnyt ratkaisunsa ainoastaan Italian hallitukselle osoitetun kirjeluonnoksen perusteella.

In 1897 he got his Habilitation at the University of Göttingen in theoretical physics and in 1902 became extraordinary professor for theoretical physics at the University of Greifswald.
Vuonna 1897 hänestä tuli teoreettisen fysiikan dosentti Göttingenissä ja vuonna 1902 ylimääräinen professori Greifswaldin yliopistossa.

Address most vulnerable children’s needs (including children with disabilities and children living and working on the streets), through improving and expanding social protection mechanisms, as well as supporting territorial access to habilitation/rehabilitation programmes for children with disabilities, and take steps towards elimination of child labour;
Puututaan kaikkein heikoimmassa asemassa olevien lasten tarpeisiin (mukaan lukien vammaiset lapset ja katulapset) parantamalla ja laajentamalla sosiaalisen suojelun mekanismeja ja tukemalla vammaisten lasten alueellista pääsyä kuntoutusohjelmiin, ja toteutetaan toimenpiteitä lapsityövoiman käytön poistamiseksi.

The annex to the proposed citizens' initiative mentions specific areas to become part of a common EU framework of inclusive education, which can be categorised under the following headings: ‘Early intervention, habilitation and rehabilitation’; ‘Identification — Child Find — Referral — Upon Request’; ‘Free Adequate Public Education’; ‘No-rejection clause’; ‘Parents' involvement’; ‘Less restrictive environment’; ‘Individualized Education Plan (IEP)’; ‘Alternate evaluation mechanisms and abilities-based certification’; ‘Transition to labor market’; ‘Nondiscrimination’; ‘Personal development and training of the teachers’.
Ehdotetun kansalaisaloitteen liitteessä mainitaan erityisiä osa-alueita, jotka olisi sisällytettävä osaksi EU:n yhteistä osallistavan opetuksen kehystä ja jotka voidaan luokitella seuraaviin ryhmiin: varhainen tuki ja kuntoutus; vammaisuuden määrittäminen, vammaisuuden tunnistamisvaatimus (”Child Find”), lapsen tarpeiden arviointi (opettajan tai vanhempien pyynnöstä); maksuton soveltuva julkinen koulutus; koulutukseen osallistumista koskeva syrjimättömyyslauseke; vanhempien osallistuminen; esteettömämpi ympäristö; yksilöllinen koulutussuunnitelma (Individualized Education Plan, IEP); vaihtoehtoiset arviointijärjestelmät ja kykyihin perustuvat todistukset; siirtyminen työmarkkinoille; syrjimättömyys; opettajien henkilökohtainen kehitys ja kouluttaminen.

89 Finally, the applicants assert that it is apparent from the details appearing on the blue cover sheet concerning the adoption procedure that the President of the Commission did not join in the final decision, in breach of the habilitation decision adopted by the college on 31 July 1991.
89 Lopuksi kantajat väittävät, että sinisessä lomakkeessa olevista päätöksentekomenettelyä koskevista merkinnöistä ilmenee, että komission puheenjohtaja ei ole osallistunut lopullisen päätöksen tekemiseen, mikä rikkoi kollegion 31.7.1991 tekemää valtuuttamispäätöstä.

70 As regards the alleged infringement of Article 27 of the Commission' s rules of procedure the applicants add to the observations already submitted in their reply that the documents lodged by the Commission show that the task delegated to Mr MacSharry in fact entailed the power to take by himself, without any proposal for a decision, a decision on behalf of the Commission, since the authority conferred under the habilitation procedure did not even require the member of the Commission to take account of the letter.
70 Komission työjärjestyksen 27 artiklan väitetyn rikkomisen osalta kantajat lisäävät vastauksessaan esittämiinsä huomautuksiin, että komission esittämistä asiakirjoista ilmenee Mac Sharrylle annetun tehtävän sisältäneen itse asiassa toimivallan tehdä yksin, koska mitään päätösehdotusta ei ollut, päätöksen komission nimissä, eikä valtuutuksessa edes edellytetty komission jäsenen ottavan huomioon kirjeluonnosta.

Judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, extended composition) of 27 April 1995. - Association of Sorbitol Producers within the EC (ASPEC), Cerestar Holding BV, Roquette Frères SA and Merck oHG v Commission of the European Communities. - State aid - Admissibility - Non-existence - Habilitation - Prior decision authorizing a general scheme of aid. - Case T-435/93.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (laajennettu toinen jaosto) tuomio 27 päivänä huhtikuuta 1995. - Association of Sorbitol Producers within the EC (ASPEC), Cerestar Holding BV, Roquette Frères SA ja Merck oHG vastaan Euroopan yhteisöjen komissio. - Valtion tuki - Tutkittavaksi ottaminen - Mitättömyys - Valtuuttaminen - Yleisen tukijärjestelmän hyväksymisestä aikaisemmin tehty päätös. - Asia T-435/93.

76 In the further alternative, the Commission submits that the decision was adopted on the basis of a detailed and exhaustive draft letter and, therefore, even supposing that the decision could not have been adopted under the habilitation procedure, there was no infringement of the principle of collegiality.
76 Toissijaisesti komissio esittää, että koska päätös on tehty yksityiskohtaisen ja kattavan kirjeluonnoksen perusteella, kollegisen päätöksenteon periaatetta ei ollut rikottu, vaikka oletettaisiin, että päätöstä ei olisi voitu tehdä valtuuttamismenettelyllä.

For other cases recourse must be had to more flexible decision-making methods in order to avoid institutional paralysis, in particular the habilitation procedure referred to in the first paragraph of Article 27 of the Rules of Procedure according to which, "subject to the principle of collegiate responsibility being respected in full, the Commission may empower its members to take, in its name and subject to its control, clearly defined measures of management or administration."
Muissa tapauksissa on komission toiminnan lamaantumisen välttämiseksi tarpeen käyttää joustavampia päätöksentekomenettelyjä, erityisesti komission työjärjestyksen 27 artiklassa tarkoitettua valtuuttamismenettelyä, jonka mukaan "komissio voi edellyttäen, että sen kollegisen vastuun periaatetta noudatetaan, valtuuttaa yhden tai useamman komission jäsenen toteuttamaan komission puolesta ja sen valvonnassa selvästi määriteltyjä johtamiseen liittyviä toimenpiteitä tai hallinnollisia toimenpiteitä".

To that end, States Parties shall organise, strengthen and extend comprehensive habilitation and rehabilitation services and programmes, particularly in the areas of health, employment, education and social services, in such a way that these services and programmes
Tätä varten sopimuspuolet järjestävät, vahvistavat ja lisäävät laaja-alaisia kuntoutuspalveluja ja-ohjelmia erityisesti terveyden, työllisyyden, koulutuksen ja sosiaalipalvelujen aloilla siten, että