hallmark oor Fins

hallmark

werkwoord, naamwoord

To provide or stamp with a hallmark

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tarkastusleima

naamwoord

an official marking

The Commission stresses that these information requirements are additional to the necessary presence of a hallmark.
Komissio painottaa, että nämä tiedotusvelvoitteet täydentävät pakollista tarkastusleimaa.

tunnusmerkki

naamwoord

a distinct characteristic

The hallmark of a sociopath is a lack of empathy.
Sosiopaatin tunnusmerkki on empatian puute.

tuntomerkki

naamwoord

a distinct characteristic

Genuine sacrifice has been a hallmark of the faithful from the beginning.
Aito uhri on ollut alusta asti uskollisten tuntomerkki.

tunnus · leima · tavaramerkki · merkitä · aitoustodistus · korvamerkki

voorbeelde

whereas freedom of the press, independence of the judiciary, freedom of expression, freedom of assembly and freedom to engage in political activity, which are the hallmarks of a civilised political system, have been usurped,
toteaa, että kehittyneen poliittisen järjestelmän tuntomerkit lehdistönvapaus, oikeuslaitoksen riippumattomuus, ilmaisunvapaus, kokoontumisvapaus ja oikeus poliittiseen toimintaan on kaapattu,

It's a little Hallmark, but it's nice.
Vaikka kuulostaakin vähän lällyltä.

You done with this Hallmark moment?
Joko nyyhkyhetki on ohi?

What initiatives will the Commission take to ensure that these international events bear the hallmark of collective endeavour and the culture of the peoples of Europe?
Mitä aloitteita komissio aikoo tehdä, jotta tämä kansainvälinen tapahtuma saisi kollektiivisen hankkeen ja eurooppalaisten kansojen kulttuurin piirteet?

61 In its reply the Commission explains that its complaint is that the Irish legislation excludes even the possibility of recognising hallmarks struck in other Member States.
61 Komissio toteaa vastauskirjelmässään tältä osin, että sen väite koskee sitä, että Irlannin lainsäädännössä suljetaan kokonaan pois mahdollisuus tunnustaa muissa jäsenvaltioissa lyödyt tarkastusleimat.

Amendment 14 Proposal for a directive Recital 14 Text proposed by the Commission Amendment (14) In order to supplement or amend certain non-essential elements of this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in connection with updating the hallmarks in order to include in the list of hallmarks potentially aggressive tax planning arrangements or series of arrangements in response to updated information on those arrangements or series of arrangements which is derived from the mandatory disclosure of such arrangements.
Tarkistus 14 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 14 kappale Komission teksti Tarkistus (14) Tämän direktiivin muiden kuin keskeisten osa-alueiden täydentämiseksi tai muuttamiseksi komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädöksiä siinä yhteydessä, kun mahdollisten aggressiivisen verosuunnittelun keinoja hyödyntävien järjestelyjen tai järjestelyjen sarjan tunnusmerkkien luetteloa päivitetään vastauksena kyseisiä järjestelyjä tai järjestelyjen sarjaa koskevien tietojen päivittämiseen, joka on seurausta kyseisiä järjestelyjä koskevasta pakollisesta ilmoittamisvelvoitteesta.

Did you rip that out of a Hallmark card from the drugstore over in Mangum?
Otitko sen kortista kaupassa Mangumissa?

According to the Czech Republic and the French Republic, the reliability of such hallmarking outside EU territory cannot be guaranteed, in view of the obstacles to the exercise by that body’s own Member State of sufficient control over its activities carried on in the territory of third States.
Tällaisen unionin alueen ulkopuolella lyödyn leiman luotettavuutta ei näiden jäsenvaltioiden mukaan voida taata, kun otetaan huomioon ne esteet, joita jäsenvaltiolla, jonka lainkäyttövaltaan kyseinen elin kuuluu, on kyseisen elimen kolmannen maan alueella harjoittaman toiminnan riittävän valvonnan osalta.

In the light of the situation described above, can the Commission say how it intends finally to put an end to any impediments or obstacles to free movement between Member States, within the common market, of gold products legally manufactured, hallmarked and marketed in a Member State?
Edellä esitetyn perusteella tiedustelisin komissiolta, miten se aikoo lopultakin poistaa erilaiset haitat ja esteet, jotka murentavat vapaan liikkuvuuden periaatetta ja vaikeuttavat erityisesti tavaroiden vapaata liikkuvuutta jäsenvaltioiden välillä yhteismarkkinoilla tietyssä jäsenvaltiossa laillisesti tuotettujen, leimattujen ja markkinoitujen kultasepäntuotteiden osalta?

It's a hallmark.
Tarkastusleima.

The competence of Ireland to make it compulsory for imported articles of precious metals to bear a hallmark has never been in dispute.
Missään vaiheessa ei ole kyseenalaistettu Irlannin toimivaltaa säätää pitoisuusleima pakolliseksi maahan tuotujen jalometallituotteiden osalta.

Danish-style flexicurity, the hallmarks of which are a mobile labour market, achieved through elements of social security and an active labour-market and training policy, does, it would appear, help make the country more competitive
Tanskalainen joustoturva, jossa liikkuvuuteen perustuvat työmarkkinat toteutetaan sosiaaliturvaa luovien tekijöiden ja aktiivisen työmarkkina- ja koulutuspolitiikan avulla, näyttäisi parantavan maan kilpailukykyä

A strong willingness to enter into dialogue, establish partnerships with the stakeholders and objectively evaluate the results obtained will undoubtedly be the hallmarks of this Act and of its implementation.
Sisämarkkinapaketti ja sen täytäntöönpano perustuvat mitä ilmeisimmin määrätietoiseen pyrkimykseen käydä vuoropuhelua, luoda kumppanuuksia sidosryhmien kanssa ja arvioida puolueettomasti tuloksia, jotka on saavutettu.

The power to issue currency has historically been one of the hallmarks of a sovereign political entity, together with responsibility for external relations and the maintaining of an army.
Poliittisen yksikön itsemääräämisoikeutta mitattaessa kyky laskea liikkeelle omaa rahaa on ulkosuhteiden itsenäisen hoitamisen ja armeijan ylläpitämisen ohella ollut historiallisesti yksi keskeisistä tekijöistä.

In the absence of such a hallmark, a consumer might easily be misled as to the exact content of precious metal.
Jos pitoisuusleimaa ei olisi, kuluttaja voisi helposti erehtyä tuotteen tarkan jalometallipitoisuuden suhteen.

- by prohibiting the marketing in Ireland with the description and indication of fineness which they bear in their country of origin, of articles made from precious metals (gold, silver or platinum) lawfully manufactured and marketed in other Member States but not complying with the Irish provisions concerning standards of fineness, or by obliging these imports to replace their hallmarks with those for the appropriate lower official Irish standard of fineness;
1) Irlanti ei ole noudattanut EY:n perustamissopimuksen 30 artiklan (josta on muutettuna tullut EY 28 artikla) mukaisia velvoitteitaan, kun se on

I think that the Erasmus name, the Erasmus hallmark, should be used for all the programmes and in a variety of forms, in particular, for apprentices, so that we have the necessary ambitions to achieve our aims.
Mielestäni Erasmus-nimeä, Erasmus-tunnusmerkkiä, olisi käytettävä kaikissa ohjelmissa ja eri muodoissa, erityisesti harjoittelijoita varten, jotta meillä olisi tarvittavaa kunnianhimoa tavoitteidemme saavuttamiseksi.

It will endeavour to facilitate the in-depth discussion in the next Council working group and so to enable agreement about the hallmarking Directive to be reached.
Komissio ponnistelee sen hyväksi, että seuraavassa neuvoston työryhmässä asiasta käydään perusteellinen keskustelu ja mahdollistetaan siten sopimukseen pääseminen hopean leimaamista koskevasta direktiivistä.

In this respect, having regard to the risk of fraud in the market for precious metals and the wide discretion which the Court has acknowledged that the Member States enjoy in the choice of appropriate measures for dealing with that risk, it must be accepted that, in the absence of EU legislation in the matter, a Member State is entitled, in connection with the fight against fraud undertaken in order to ensure the protection of consumers in its territory, to allow only its own assay office or offices, or other bodies which that Member State may authorise to affix its hallmarks to precious metals, to affix those hallmarks in the territory of third countries.
Kun otetaan huomioon jalometallimarkkinoilla vallitseva petoksen riski ja se laaja harkintavalta, joka oikeuskäytännön mukaan jäsenvaltioilla on niiden valitessa asianmukaiset toimenpiteet tämän riskin toteutumisen estämiseksi, on myönnettävä, että asiaa koskevan unionin lainsäädännön puuttuessa jäsenvaltio voi petosten ehkäisemiseksi ja kuluttajansuojan varmistamiseksi alueellaan perustellusti olla hyväksymättä sitä, että sen tarkastuslaitos tai tarkastuslaitokset tai muut yksiköt, jotka se valtuuttaa lyömään tämän jäsenvaltion tarkastusleimat jalometalleihin, lyövät mainitut leimat kolmansien maiden alueella.

66 It would be possible, for instance by requiring from the importer into the Czech Republic documentary evidence to show the place where the hallmark in question was affixed and, as the case may be, the place where the precious metals concerned were put into free circulation and lawfully marketed in the EU, to limit the refusal to recognise the WaarborgHolland hallmarks solely to circumstances in which an additional control of the precious metals by the Czech authorities is actually justified by the protection of consumers, which would be a measure less prejudicial to the free movement of goods than the general refusal to recognise those hallmarks and the additional hallmarking of all precious metals marked with those hallmarks.
66 Esimerkiksi vaatimalla Tšekin tasavaltaan tuojalta asiakirjaan perustuvaa todistusta paikasta, jossa kyseessä oleva leima on lyöty, sekä tarpeen vaatiessa paikasta, jossa kyseiset jalometallit on luovutettu vapaaseen liikkeeseen ja niitä on pidetty laillisesti kaupan unionissa, olisi mahdollista rajoittaa WaarborgHollandin leimojen tunnustamisesta kieltäytyminen vain sellaisiin olosuhteisiin, joissa Tšekin viranomaisten suorittama mainittujen metallien lisätarkastus on todella perusteltua kuluttajansuojaa koskevista syistä; tämä olisi tavaroiden vapaata liikkuvuutta vähemmän rajoittava toimenpide kuin yleinen kieltäytyminen näiden leimojen tunnustamisesta ja mainituilla leimoilla varustettujen kaikkien jalometallien lisäleimaaminen.

If that is not done, the European Capital of Culture – at present a hallmark for cultural diversity and quality – will depreciate in value.
Jos tätä ei tehdä, kulttuurin monimuotoisuutta ja laatua nykyään ilmentävän Euroopan kulttuurikaupungin arvo vähenee.

68 Contrary to the contention of the Irish Government, the Commission is not bound to furnish evidence that hallmarks struck in other Member States are in fact equivalent to those required by the Irish legislation.
68 Toisin kuin Irlannin hallitus väittää, komissiolla ei ole velvollisuutta osoittaa tältä osin, että muissa jäsenvaltioissa lyödyt tarkastusleimat todella vastaavat Irlannin lainsäädännössä tarkoitettuja tarkastusleimoja.

The communication repeatedly calls for collaboration, because, in line with the new tourism policy, strengthening collaboration is proposed as its linchpin and hallmark.
Komission tiedonannossa kehotetaan toistuvasti tekemään yhteistyötä, sillä johdonmukaisesti uudistetun matkailupolitiikan kanssa yhteistyön vahvistamista ehdotetaan kulmakiveksi ja tunnusmerkiksi.

30 However, the Court stated in its judgment in Case 220/81 (Robertson and Others [1982] ECR 2349, paragraph 12), that a Member State cannot require a fresh hallmark to be affixed to products imported from another Member State in which they have been lawfully marketed and hallmarked in accordance with the legislation of that State, where the information provided by that hallmark, in whatever form, is equivalent to that prescribed by the Member State of importation and intelligible to consumers of that State.
30 Yhteisöjen tuomioistuin on kuitenkin asiassa 220/81, Robertson ym., 22.6.1982 antamassaan tuomiossa (Kok. 1982, s. 2349, 12 kohta) todennut, että jäsenvaltio ei voi vaatia, että toisesta jäsenvaltiosta maahan tuodut tuotteet, jotka on saatettu siinä laillisesti markkinoille ja jotka on leimattu kyseisen valtion lainsäädännön mukaisesti, on leimattava uudelleen, jos alkuperäisestä tarkastusleimasta, olipa se millainen tahansa, ilmenevät tiedot vastaavat tuontivaltiossa edellytettyjä tietoja ja jos tuontivaltion kuluttajat voivat ymmärtää ne.

Concentrating funding on a smaller number of priorities better linked to the Europe 2020 Strategy, focusing on results, monitoring progress towards agreed objectives, increasing the use of conditionalities and simplifying the delivery are among the major hallmarks of the proposal.
Ehdotuksen keskeisiä seikkoja ovat rahoituksen keskittäminen harvempiin, paremmin Eurooppa 2020 -strategiaan liittyviin tavoitteisiin, tuloksiin keskittyminen, sovittuihin tavoitteisiin johtavan kehityksen seuranta, rahoituksen ehdollisuuden lisääminen ja toteutuksen yksinkertaistaminen