helpfully oor Fins

helpfully

bywoord

In a helpful manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

avuliaasti

bywoord

The Commissioner has helpfully told us what action is being taken.
Komission jäsen on avuliaasti kertonut meille, mitä toimia komissiossa parhaillaan toteutetaan.

voorbeelde

Mrs Novak's explanatory statement helpfully highlights the role envisaged for the national Europass centres to coordinate all the activities laid down by this decision.
Jäsen Novakin perusteluissa painotetaan hyödyllisellä tavalla roolia, joka kansallisille Europass-keskuksille on suunniteltu tällä päätöksellä vahvistettujen toimien koordinoinnissa.

They will realize that their situation is not hopeless and that the congregation elders will helpfully show them what they need to do to regain an approved standing in the congregation of God’s people and to enjoy fully all its benefits.
He tajuavat, että heidän tilanteensa ei ole toivoton ja että seurakunnan vanhimmat ilmaisevat avuliaasti heille, mitä heidän on tehtävä päästäkseen takaisin hyväksyttyyn asemaan Jumalan kansan seurakunnassa ja saadakseen täysin nauttia kaikista sen suomista eduista.

Mr President, the Commissioner has very helpfully outlined the major challenges that enlargement will bring - challenges such as the problems of Kaliningrad, of the Bene? Decrees, of Cyprus; and he has talked a lot about the cost of enlargement.
Arvoisa puhemies, komission jäsen on esittänyt pääpiirteittäin unionin laajentumisen tuomat suuret haasteet, kuten Kaliningradin, Bene?in hallituksen säädösten ja Kyproksen ongelmat, ja hän on puhunut paljon myös laajentumisen kustannuksista, mikä on ollut varsin hyödyllistä.

Not in this dispensation, surely not in any dispensation, have the scriptures—the enduring, enlightening word of God—been so readily available and so helpfully structured for the use of every man, woman, and child who will search them.
Tällä taloudenhoitokaudella, varmasti toisin kuin millään muulla taloudenhoitokaudella, on pyhiä kirjoituksia – kestävää, valaisevaa Jumalan sanaa – todella helposti saatavilla ja todella hyödyllisesti jäsenneltynä jokaisen sitä tutkivan miehen, naisen ja lapsen käyttöön.

The Czechoslovak foreign minister, Edvard Beneš, helpfully took the first step.
Tšekkoslovakian pääministeri Edvard Beneš ei ollut läsnä.

As the national court helpfully explained in its order for reference, what is punished criminally under German law is not having the right to drive — that is, not having the entitlement to carry out that activity at all.
Kuten kansallinen tuomioistuin avuliaasti selvensi ennakkoratkaisupyynnössään, Saksan oikeudessa rangaistaan rikosoikeudellisesti ajo-oikeuden puuttumisesta eli kyseisen toiminnan suorittamista koskevan oikeuden puuttumisesta tyystin.

The relevant information is helpfully set out in the report entitled 'Security of supply of natural gas in Western Europe`, published in November 1994 by EUROGAS (the representative body of the natural gas industry of the European Union).
Asiaankuuluva tieto on annetaan Eurogasin (Euroopan unionin maakaasuteollisuuden edustuselin) marraskuussa 1994 julkaisemassa, maakaasun toimitusvarmuutta Länsi-Euroopassa käsittelevässä raportissa "Security of supply of natural gas in Western Europe".

Because the national court has helpfully provided detailed background material, this Court is in a position to verify itself whether the definition of ‘consumer’ for the purposes of Articles 15 and 16 of the Regulation is satisfied in Mr Feichter’s case.
Koska ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin on avuliaasti toimittanut yksityiskohtaisen tausta-aineiston, unionin tuomioistuin voi itse tutkia, täyttyykö asetuksen 15 ja 16 artiklassa tarkoitettu kuluttajan määritelmä Feichterin tapauksessa.

urges the Council to apply the proactive approach in EU policy on tackling organised crime to EU cooperation agreements with non EU-countries, while at the same time adopting a strict framework, including binding guarantees as regards fundamental rights; points out, in that regard, that OCTA clearly shows the way by helpfully denouncing the sectors and associations of criminal groups whose geographical location has been identified;
kehottaa painokkaasti neuvostoa saattamaan EU:n järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskevan politiikan ennakoivat toimet osaksi unionin yhteistyösopimuksia EU:n ulkopuolisten valtioiden kanssa ja hyväksymään samanaikaisesti tiukat puitteet, joihin sisältyy sitovat takeet perusoikeuksien noudattamisesta; korostaa tässä yhteydessä, että järjestäytynyttä rikollisuutta koskevassa uhkakuva-arviossa ilmoitetaan selkeästi niiden rikollisten ryhmien toiminta-alat ja käyttämät yhteydet, joiden maantieteellinen alkuperä on tunnistettu;

In the first place, the French Government has, helpfully, and clearly, recommended outright rejection - in line with the views of the Scottish Fishermen's Federation.
Ensinnäkin, Ranskan hallitus on, auttavaisesti ja selkeästi, ehdottanut suoraa hylkäämistä - Skotlannin kalastajien liiton kannan mukaisesti.

ability to deal helpfully and in a courteous manner with other people, demonstrate an open and service minded approach to all post-holders, and be co-operative and approachable
avuliaisuus ja kohteliaisuus muita ihmisiä kohtaan, kyky suhtautua avoimesti ja palveluhenkisesti kaikkiin toimihenkilöihin, yhteistyökyky ja helposti lähestyttävä luonne

The Commission's Green Paper helpfully maps out many of the sectors that will be affected by climate change, and the kind of issues that will arise.
On hyödyllistä, että vihreässä kirjassa käsitellään monia aloja, joilla ilmastonmuutos tulee vaikuttamaan, ja esiin nousevia ongelmia.

In its written submissions the Netherlands Government helpfully points out that in addition to the ‘Green’ listed waste, the mixture of wastes at issue constitutes a composite of staples, paper clips — metal/plastic, sticky binding tape, plastic envelope windows and metal parts from folders.
Alankomaiden hallitus toteaa kirjallisissa huomautuksissaan hyödyllisesti, että ns. vihreän jäteluettelon jätteiden lisäksi kyseessä oleva jäteseos pitää sisällään niittejä, metallisia/muovisia paperiliittimiä, liimanauhaa, muovisia kirjekuori-ikkunoita ja kansioiden metalliosia.

These analyses could be very helpfully integrated with strategic environmental assessments.
Näitä analyysejä voitaisiin hyödyllisellä tavalla yhdistää strategisiin ympäristöarviointeihin.

Do not keep from Parliament information that it should rightly have in its oversight role. You will find that we will respond generously and effectively and helpfully.
Älkää salatko parlamentilta tietoja, joita sillä on oikeus saada valvojan roolissaan, ja huomaatte, että saatte meiltä ystävällisen, tehokkaan ja avuliaan vastauksen.

64 The German Government helpfully provided details of the progress of both Ms H. and Ms R.’s cases at the hearing.
64 Saksan hallitus esitti avuliaasti istunnossa yksityiskohtia sekä H:n että R:n tapauksen edistymisestä.

The Explanations relating to Article 50 of the Charter helpfully indicate that, where the Charter right applies in the context of a single Member State, ‘the guaranteed right has the same meaning and the same scope as the corresponding right in the ECHR’.
Perusoikeuskirjan 50 artiklan selityksissä selvennetään, että kun perusoikeuskirjassa annettua oikeutta sovelletaan yhdessä jäsenvaltiossa, ”on tällä turvatulla oikeudella sama merkitys ja kattavuus kuin Euroopan ihmisoikeussopimuksen vastaavalla oikeudella”.

The references to a back-up programme could be helpfully reinserted into Articles # and
Tukiohjelmaa koskevien viittausten sijoittaminen takaisin asetuksen # artiklan # kohtaan ja # artiklan # kohtaan olisi hyödyllistä

Jeremiah pours out his feelings over the terrible effects of the 18-month siege of Jerusalem and laments: “The punishment for the error of the daughter of my people also becomes greater than the punishment for the sin of Sodom, which was overthrown as in a moment, and to which no hands turned helpfully.”
Jeremia purkaa tunteita, joita Jerusalemin puolitoistavuotisen piirityksen hirvittävät vaikutukset ovat hänessä herättäneet, ja valittaa: ”Rangaistus kansani tyttären erheestä tulee myös suuremmaksi kuin rangaistus Sodoman synnistä, sen, joka kukistettiin kuin hetkessä ja jota yhdetkään kädet eivät kääntyneet auttamaan.”

It helpfully confirmed that a directive prohibiting certain forms of advertising and sponsorship could be adopted on the basis of Article 95 of the Treaty.
Se vahvisti avuliaasti, että EY:n perustamissopimuksen 95 artikla sallisi sellaisen direktiivin antamisen, jolla kielletään tiettyjä tupakkatuotteiden mainonnan ja niiden hyväksi tapahtuvan sponsoroinnin muotoja.

That corresponds to my understanding of the operation of that notion under French law, as helpfully outlined by the parties at the oral hearing.
Sille tässä antamani merkitys vastaa ymmärtääkseni saman käsitteen vaikutusta Ranskan oikeudessa sellaisena kuin osapuolet sen määrittelivät istunnossa.

urges the Council to apply the proactive approach in EU policy on tackling organised crime to EU cooperation agreements with non EU-countries, while at the same time adopting a strict framework, including binding guarantees as regards fundamental rights; points out, in that regard, that OCTA clearly shows the way by helpfully denouncing the sectors and associations of criminal groups whose geographical location has been identified
kehottaa painokkaasti neuvostoa saattamaan EU:n järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskevan politiikan ennakoivat toimet osaksi unionin yhteistyösopimuksia EU:n ulkopuolisten valtioiden kanssa ja hyväksymään samanaikaisesti tiukat puitteet, joihin sisältyy sitovat takeet perusoikeuksien noudattamisesta; korostaa tässä yhteydessä, että järjestäytynyttä rikollisuutta koskevassa uhkakuva-arviossa ilmoitetaan selkeästi niiden rikollisten ryhmien toiminta-alat ja käyttämät yhteydet, joiden maantieteellinen alkuperä on tunnistettu

Helpfully, the Legislative Financial Statement acknowledges this problem as follows:
Onneksi rahoitusselvityksessä tämä ongelma tunnustetaan seuraavasti:

For the purpose of this Opinion, I shall thus simply use the working definitions helpfully provided by the referring court.
Käytänkin tässä ratkaisuehdotuksessa yksinkertaisesti ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen avuliaasti toimittamia asian käsittelyssä käytettäviä määritelmiä.

When the Commissioner very helpfully said that he would report back in the shortest possible time, could he be more specific as to exactly how long he anticipates that time might be?
Kun komission jäsen erittäin ystävällisesti kertoi, että hän raportoisi mahdollisimman nopeasti, voisiko hän arvioida täsmällisemmin, kuinka pian tämä raportointi mahdollisesti tapahtuu?