hew out oor Fins

hew out

werkwoord

carve out, or cut out a form, or to make something hollow by using heavy cutting tools such as an axe.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

hakata

werkwoord

veistää

werkwoord

voorbeelde

Fishermen still hew out their own dugout canoes, and they fish by this time- honored method.
Kalastajat kovertavat yhä itse puunrungosta kanoottinsa ja kalastavat tällä vanhalla kunnianarvoisella tavalla.

In anticipation of this, he hews out a winepress.
Tätä odotellessaan hän hakkaa viinikuurnan.

How did the Israelites ‘hew out for themselves cisterns that cannot contain the water,’ and with what outcome?
Miten israelilaiset ’hakkasivat itselleen säiliöitä, jotka eivät vettä pidä’, ja mikä siitä oli seurauksena?

It had been hewed out of the rock hillside.
Katsomo oli hakattu suoraan kallioiseen rinteeseen.

+ And there was also a winepress that he hewed out in it.
+ Ja viinikuurnankin hän hakkasi siihen.

Interior of tunnel that King Hezekiah had hewed out to provide water for Jerusalem during Assyrian siege
Sisäkuva tunnelista, jonka kuningas Hiskia hakkautti turvatakseen Jerusalemin vedensaannin assyrialaisten piirityksen aikana

Fishermen still hew out their canoes
Kalastajat kovertavat yhä itse puunrungosta kanoottinsa

And hewed out a winepress in it.
ja hakkasi siihen viinikuurnan.

And there was also a winepress that he hewed out in it.
Ja viinikuurnankin hän hakkasi siihen.

For instance, Judean king Uzziah engaged in a massive civil work of hewing out cisterns in the wilderness.
Esimerkiksi Juudean kuningas Ussia teki valtavan rakennusurakan hakkauttamalla erämaahan useita vesisäiliöitä.

Thus, sometimes African families move into the spacious hollow trunks or hew out huts in the living tree.
Niinpä afrikkalaiset perheet muuttavat joskus asumaan tilaviin onttoihin runkoihin tai hakkaavat itselleen majan kasvavaan puuhun.

The quarry is deep, the tools too weak to hew out the stones.
Kivilouhimo on syvä, mutta hänen aseensa ovat liian heikkoja murtaakseen siitä kiviä.

They have hewed out for themselves man-made cisterns, cisterns that can hold no real spiritual refreshment.
Ne ovat hakanneet itselleen ihmistekoisia säiliöitä, jotka eivät voi pitää mitään todellista hengellistä virvoitusta.

Cisterns were most commonly hewed out of rock.
Useimmiten vesisäiliöt hakattiin kallioon.

At times, tombs hewed out of rock were haunts of the insane, criminal hideouts, or dwellings of the poor.
Toisinaan kallioon hakatut haudat olivat mielisairaiden oleskelupaikkoja, rikollisten piilopaikkoja tai köyhien asuinpaikkoja.

(De 6:10, 11; Ne 9:25) King Uzziah is mentioned as hewing out “many cisterns” throughout all Judah.
Jehova vakuutti kansalleen, että se löytäisi Luvattuun maahan päästessään jo valmiiksi kaivettuja vesisäiliöitä (5Mo 6:10, 11; Ne 9:25).

The baths were rectangular tanks hewed out of rock or dug into the earth and lined with brick or stone.
Altaat olivat suorakulmaisia, ja ne joko hakattiin kallioon tai kaivettiin maahan ja vuorattiin tiilillä tai kivillä.

Instead, they have hewed out “broken cisterns,” turning to the philosophies and theories of men and politicking with the world.
Ne ovat sen sijaan hakanneet ”särkyviä säiliöitä” kääntymällä ihmisten filosofioiden ja teorioiden puoleen ja ryhtymällä poliittiseen toimintaan maailman kanssa.

+ On a height he is hewing out his burial place; in a crag he is cutting out a residence for himself.
+ Korkeuteen hän hakkaa hautapaikkansa, kallioon hän louhii itselleen asunnon.

But the Israelites hewed out their own cisterns, searching for aid by making military alliances with pagan world powers, Egypt or Assyria. —Jer.
Mutta israelilaiset hakkasivat itselleen omia vesisäiliöitä ja etsivät apua tekemällä sotilasliittoja pakanallisten maailmanvaltojen, Egyptin tai Assyrian, kanssa. – Jer.

He is hewing out his burial place in a high place; he is cutting out a resting-place* for himself in a crag.
Hän hakkaa hautapaikkansa korkealle, hän louhii itselleen lepopaikan* kallioon.

23 In that way, figuratively speaking, the faithless Israelites proceeded to “hew out for themselves cisterns, broken cisterns, that cannot contain the water.”
23 Tällä tavalla uskottomat israelilaiset kuvaannollisesti puhuen ’hakkasivat itselleen vesisäiliöitä, särkyviä säiliöitä, jotka eivät vettä pidä’.

And they could not benefit by his ransom if it were not possible for them to change and hew out a new life pattern.
Eivätkä he voisi hyötyä hänen lunnaistaan, jos heille ei olisi mahdollista muuttua ja muovata uusi elintapa.

On a height he is hewing out his burial place; in a crag he is cutting out a residence for himself.’” —Isaiah 22:15, 16.
Korkeuteen hän hakkaa hautapaikkansa, kallioon hän louhii itselleen asunnon.’” (Jesaja 22:15, 16.)

In describing Jehovah as Israel’s Statute-Giver, or Lawgiver, Isaiah used a form of the Hebrew term cha·qaqʹ, which literally means “hew out” or “inscribe.”
Kuvaillessaan Jehovaa Israelin Lainantajaksi eli Lainsäätäjäksi Jesaja käytti erästä muotoa heprean sanasta ḥa·qaqʹ, jonka kirjaimellinen merkitys on ’hakata’ tai ’kirjoittaa piirtokirjoituksella’.