hit close to home oor Fins

hit close to home

voorbeelde

That must've hit close to home, huh?
Taisin osua aika lähelle.

One reason comparisons hurt is that sometimes they hit close to home.
Vertailu tekee kipeää ensinnäkin siksi, että se osuu joskus turhan lähelle.

For Te Oranoa, that scripture hits close to home.
Tämä pyhien kirjoitusten kohta sopii hyvin Te Oranoaan.

Understanding the real source of injustice can especially help us when hardship hits close to home.
Epäoikeudenmukaisuuden todellisen syyn ymmärtäminen voi auttaa varsinkin silloin, kun vaikeudet osuvat lähelle.

My wife Sasha died recently, so the story really hit close to home
Vaimoni Sasha kuoli hiljattain, joten tarina osui arkaan paikkaan

My wife Sasha died recently, so the story really hit close to home.
Vaimoni Sasha kuoli hiljattain, joten tarina osui arkaan paikkaan.

I know I'm being a little impatient... but this project hits very close to home.
Tiedän olevani kärsimätön, mutta tämä koskettaa minua läheisesti.

Unless, of course, I'm hitting too close to home.
Paitsi jos sanani liippaavat liian läheltä.

But never one that hits this close to home.
Hän ei ole tosin toiminut lähellä.

Higgins'little joke hit too close to home.
Higginsin pila osui arkaan paikkaan.

It hits too close to home.
Se on liian lähellä omaa elämääsi.

lt`s just hitting a little close to home, Ok?
Se toi muistoja kodista.

Guess it hits a little close to home.
Taitaa muistuttaa kodista.

Big Brother Slade' s hitting a little too close to home for me
Slade pääsee turhan lähelle

Big Brother Slade's hitting a little too close to home for me.
Slade pääsee turhan lähelle.

Not sure, Panchi, but that hit a little too close to home.
En tiedä, mutta se oli liian lähellä kotia.

I think the case may have hit a little too close to home.
Tapaus liippaa ehkä turhan läheltä.

And that really hits home when you come close... to losing one.
Ottaa todella koville kun on vaarassa menettää lapsensa.

She’s motivated by more than money as she teams up with Spider-Man for the first time – working together to stop Jack O'Lantern and to fight injustice that hits close to home.
Häntä motivoi muukin kuin vain raha, kun hän lyöttäytyy Spider-Manin rinnalle ensimmäistä kertaa – ja he tekevät yhteistyötä pysäyttääkseen Jack O'Lanternin ja vastustaakseen epäoikeudenmukaisuutta, joka osuu varsin lähelle.

His doctoral thesis on strategic management of a technology company hits very close to home even in his current position.
Teknologiayrityksen strategisesta johtamisesta tehty väitöskirja osuu hyvin lähelle nykyistäkin roolia.

Dante is struck by Francesca’s story and the unfairness of their torment, perhaps because it hits so close to home with his own life’s story, that he weeps.
Francesca kertoo Dantea ja heidän rangaistuksensa epäoikeudenmukaisuutta, ehkä siksi, että se osuu niin lähelle omaa elämää, että hän itkee. Paolo alkaa itkeä myös.

The London bomb attacks hit close to my old home, and I know some whose day was affected by the attacks.
Lontoon pommihyökkäykset iskivät lähelle vanhaa kotiani, ja minä tunnen muutamia joiden päivään hyökkäykset vaikuttivat.