home truth oor Fins

home truth

naamwoord

A true but unwelcome statement.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

suorat sanat

naamwoord

voorbeelde

Let me tell you some home truth.
Kerron totuuden.

Three Home Truths of Ecology
Ekologian kolme katkeraa totuutta

They try to ignore the homely truth that “It is never this AND that, but this OR that.”
He yrittävät jättää huomioon ottamatta sen yksinkertaisen totuuden, että ”asia ei ole koskaan niin JA näin, vaan niin TAI näin”.

Maybe it's time the world knew a few home truths about you.
Ehkä maailman pitäisi kuulla ruma totuus sinusta.

The time has also come to spell out a few home truths.
Aika on tullut myös lausua muutamia karvaita totuuksia.

This summit is a time for some home truths.
Huippukokouksessa on suorien sanojen aika.

It's about time you heard a few home truths.
Sinun on aika kuulla pari totuutta.

Mr President, this House has heard some home truths.
Arvoisa puhemies, parlamentti on kuullut katkeria totuuksia.

I would like to spell out some home truths about the relationship between the Lisbon strategy, the environment, and the social framework.
Haluaisin tehdä selväksi muutamia katkeria totuuksia Lissabonin strategian, ympäristön ja sosiaaliasioiden välisestä suhteesta.

Yes, ladies and gentlemen, I believe that if we want to work together we must tell each other a few home truths.
Niinpä, hyvät kollegat, katson, että jos haluamme tehdä yhteistyötä, meidän on todettava karvas totuus.

Now, as some sceptical voices brand EMU responsible for job losses, it is time to spit out some home truths from abroad about EMU.
Koska muutamat epäilevät tahot leimaavat nyt EMU: n syylliseksi työpaikkojen menetykseen, on aika kertoa joitakin katkeria totuuksia EMU: sta.

In the coming months, many of us will have to defend the idea of Europe and also to state a number of home truths, even if this means touching on some sore points.
Seuraavien kuukausien aikana osan meistä on puolustettava eurooppalaista ajatusta, mutta samalla myös palauttaa tiettyjä totuuksia, silläkin uhalla, että loukkaamme eräitä herkkämielisiä.

And He can drive you home to Truth
Herra tuo meidät kotiin totuuden Iuo

The Jeffersonian is the home of truth and scientific inquiry.
Jeffersonian on totuuden ja tieteen kehto.

History soon brought home the truth of Romans 5:12: “Death spread to all men.”
Historia teki pian selväksi Roomalaiskirjeen 5:12:ssa olevan totuuden: ”Kuolema levisi kaikkiin ihmisiin.”

A total of 964 Bible studies is being conducted regularly in the homes of truth-seeking persons.
Totuutta etsivien ihmisten kodeissa johdetaan säännöllisesti 964 raamatuntutkistelua.

And he can drive you home to truth.
Herra tuo meidät kotiin totuuden Iuo.

In so doing I must point out a few home truths to this House, even though I know these will be unpopular with the institution, which prefers to live in its own world, totally detached from reality.
Minun täytyy tässä yhteydessä kertoa parlamentille muutama tosiseikka, vaikka tiedänkin, ettei niistä pidetä tässä toimielimessä, joka haluaa elää omassa maailmassaan täysin todellisuudesta irrallaan.

Leading up to this, James made certain contrasts, as Jesus did, in order to drive home truths that needed to be emphasized: “Subject yourselves, therefore, to God; but oppose the Devil, and he will flee from you.
Johdatellessaan tähän Jaakob esitti eräitä vastakohtia niin kuin Jeesuskin esitti tehdäkseen ymmärrettäviksi totuudet, joita tarvitsi korostaa: ”Alistukaa sen tähden Jumalan alaisuuteen, mutta vastustakaa Panettelijaa, niin hän pakenee teistä.

As Willy turned up towards home, the truth flashed upon him that these men were the cause of Ralphs absence.
Kun Willy kääntyi kotiin päin, selveni hänelle totuus, että nuo molemmat miehet olivat syypäät Ralphin poissaoloon.

What a wonderful speech that was: coming into this Chamber and telling a few home truths and pointing out that European parliamentarians and leaders are not listening to the peoples of Europe - at which 200 of you got up and walked out of the room.
Mikä loistava puhe se olikaan: hän tuli tähän istuntosaliin ja sanoi suorat sanat ja muistutti siitä, että Euroopan parlamentin jäsenet ja EU:n johtajat eivät kuuntele Euroopan kansoja - jolloin 200 teistä nousi ylös ja käveli pois salista.

And, further to what Mr Schulz said about the dangers of a negative coming from Europe, it behoves me, as a representative from Ireland, speaking at this round of the debate on the future of Lisbon, to point out a number of home truths.
(EN) Lisäisin Martin Schulzin toteamukseen kielteisen tuloksen vaarasta, että velvollisuuteni Irlannin kansan edustajana on ottaa esille tällä Lissabonin tulevaisuutta käsittelevällä keskustelukierroksella myös kotimaata koskevia totuuksia.

BRINGING THE TRUTH HOME TO ST. JOHN
TOTUUDEN VIEMINEN SAINT JOHNIIN

Let us be honest, and cut, as heretofore, from the homely web of truth.
"Olkaamme rehellisiä, leikatkaamme kuten ennenkin ""totuuden koruttomasta kankaasta""."

" Jail's no home for the truth. "
" Totuudelle ei ole sijaa vankilassa. "