homesick oor Fins

homesick

/ˈhəʊmˌsɪk/ adjektief

(emotions) Missing one's home and family very much when away; nostalgic.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

koti-ikävä

adjektief

missing one's home or family

Philosophy is actually homesickness: the drive to be at home everywhere.
Filosofia on oikeastaan koti-ikävää – halua olla kaikkialla kotonaan.

koti-ikävää poteva

adjektief

You're saying I'm easier to win over than a bunch of pseudo-intellectual homesick malcontents.
Väität että olen helpompi valloittaa kuin muutama näsäviisasta, koti-ikävää potevaa valittajaa?

koti-ikävää tunteva

adjektief

It is the most beautiful song in the world for those who are homesick.
Se on maailman kaunein laulu koti-ikävää tunteville.

Soortgelyke frases

homesickness
koti-ikävä

homesickness
koti-ikävä

voorbeelde

In recounting the early days of his service as a missionary, a brother says: “We were young, inexperienced, and homesick.
Eräs veli muisteli aikoja, jolloin hän ja hänen vaimonsa olivat uusia lähetystyöntekijöitä, ja sanoi: ”Olimme nuoria ja kokemattomia ja kaipasimme kotiin.

Your ship is beautiful, but you must get homesick.
Aluksenne on kaunis, mutta teillä täytyy olla koti-ikivä.

Homesick for Another World, a collection of short stories, was published in January 2017.
Novellikokoelma Homesick for Another World ilmestyi tammikuussa 2017.

Homesickness was also a real problem.
Englantiin on suunnitteilla muitakin nopeasti rakennettavia valtakunnansaleja.

After you get settled in the new area, homesickness may be a major problem.
Asetuttuasi uudelle alueelle saattaa koti-ikävä olla suurin ongelma.

Anxiety and homesickness
ahdistuneisuus ja koti-ikävä

He made Babylon the wonder city of the ancient world, and in all of Babylonia no building compared with the famous Hanging Gardens that King Nebuchadnezzar built to satisfy the homesick longings of his Median queen.
Hän teki Babylonista muinaisen maailman ihmekaupungin, ja koko Babyloniassa ei ollut mitään niiden kuuluisien riippuvien puutarhojen kaltaista, jotka kuningas Nebukadnessar rakensi meedialaisen kuningattarensa koti-ikävän hälventämiseksi.

Homesick for the Thark nursery?
Onko ikävä tharkien kasvattamoon?

Tom's homesick.
Tomilla on koti-ikävää.

This was a great blessing to me, and when I attended, I no longer felt homesick.
Se oli minulle suuri siunaus, ja kun olin perheillassa, en tuntenut enää koti-ikävää.

I know you got homesick.
Tiedän, että kaipaat kotiin.

This group can find within its broad circumference a soldier far from home, a missionary in those first weeks of homesickness, or a father out of work, afraid the fear in his eyes will be visible to his family.
Tämän joukon laajasta piiristä voi löytyä sotilas, joka on kaukana kotoa, lähetyssaarnaaja ensimmäisinä koti-ikävän viikkoina tai työttömäksi joutunut isä, joka pelkää perheensä huomaavan pelon silmissään.

Fern used to get homesick every time she saw the sea.
Fern tunsi ennen koti-ikävää aina nähdessään meren.

It's from a little town called " Rich Man's Ass ", and it's getting homesick.
Se tulee paikasta nimeltä Rikkaan miehen perse, ja sillä on koti-ikävä.

He was serving far away on a distant shore, isolated, homesick, alone.
Hän palveli pitkän matkan päässä kotoa kaukaisella rannalla, eristyksissä, koti-ikävän vaivaamana, yksin.

I got homesick
Tuli koti-ikävä.

I'll be lonely and homesick... but I know I'll be lonely wherever I am.
Tulen olemaan yksinäinen ja kaipaamaan kotiin - mutta tiedän, että näin olisi missä tahansa.

Are you homesick?
Onko sinulla koti-ikävä?

Maintaining friendships with those back home can also help you to cope with homesickness.
Myös ystävyyssuhteiden ylläpitäminen kotiseudulle jääneisiin voi auttaa voittamaan koti-ikävän.

She's having such a great summer, but I think she's getting homesick.
Hänellä on hauskaa, mutta myös koti-ikävä.

They don't know anyone, they're not sure where to go, they're scared of being bullied or homesick or crying and letting the side down.
Eivät tunne ketään, pelkäävät, että heitä kiusataan, tai että tulee koti-ikävä.

When he gets homesick.
Kun koti-ikävä iskee.

Your gaze was fixed in homesick contemplation upon the top of the Woolworth Building.
Katseenne oli ikävöiden kiintynyt Woolworth Buildingin huippuun.

“As we got closer to the congregation, we found it easier to cope with homesickness.”
”Kun pääsimme lähemmäksi seurakuntaa, meidän oli helpompi kestää koti-ikävää.”

He was just homesick, but probably they couldn't see it that way.
Sillä oli vain koti-ikävä, mutta ei ne oikein ymmärtäneet.