homeward oor Fins

homeward

adjektief, bywoord

oriented towards home

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kotiin

bywoord

towards home

As I drove homeward, I reflected on the special spirit we had felt.
Ajaessani kohti kotia muistelin sitä erityistä henkeä, jota olimme tunteneet.

kotiin päin

bywoord

towards home

kotia kohti

towards home

As the sun starts to sink below the horizon, we turn our car homeward.
Aurinko alkaa kadota taivaanrannan taa, ja suuntaamme automme kotia kohti.

kotiin menevä · kotiinpäin · kotiin suuntaava · kotiinpäin suuntaava

Soortgelyke frases

homewards
kotia kohti · kotiin · kotiin päin · kotiinpäin

Homeward Bound: The Incredible Journey
Kotia kohti – uskomaton seikkailu

homeward-bound
kotiin suuntaava · kotiinpäin suuntaava

Homeward Bound II: Lost in San Francisco
Kotia kohti II – Seikkailu San Franciscossa

voorbeelde

"""I hope there won't be any more killing,"" Joan said, as they turned their horses homeward."
"""Toivon, ettei tästä tule enää lisää tappamista"", sanoi Joan heidän käännettyään hevosensa kotiinpäin."

Our adventurers now bade farewell to their Indian friends, and set out on their return homewards.
Seikkailijamme sanoivat nyt jäähyväiset intiaaniystävilleen ja lähtivät kotimatkalle.

Cabotage should also be permitted in a Member State of transit on the homeward route from unloading in a third country, and after a partial unloading of the total load.
Kabotaasi olisi lisäksi sallittava jäsenvaltiossa, jonka kautta kuljetaan palattaessa kuorman purusta kolmannesta maasta, ja kuorman osittaisen purkamisen jälkeen.

Cabotage operations may also be carried out in a Member State through which the vehicle has to travel after unloading in the Member State of delivery during an international carriage, provided that the shortest homeward journey transits through that Member State and is carried out within seven days of the unloading in the country of delivery.
Kabotaasiliikennettä voidaan harjoittaa myös jäsenvaltiossa, jonka kautta ajoneuvon on kuljettava sen jälkeen, kun kansainvälisessä kuljetuksessa tuotu kuorma on purettu toimitusjäsenvaltiossa, jos lyhyin paluureitti kulkee tämän jäsenvaltion kautta ja jos paluu tapahtuu seitsemän päivän kuluessa toimitusmaassa suoritetusta kuorman purkamisesta.

said the painter, and the boy sauntered silently homeward: he sat down on the table, and learned — to sew gloves.
sanoi maalari, ja poika taivalsi hiljaa kotiin päin, istuutui pöydälle ja — oppi neulomaan hansikkaita.

Thore dragged himself homeward as best he could; and as soon as he got home he went to bed.
Tore laahautui kotiin niin hyvin kuin taisi ja kun hän oli päässyt kotiin, paneutui hän vuoteeseen.

However, Jehovah fought for the kingdom of Judah and sent haughty King Sennacherib reeling back homeward in disgraceful defeat. —Isaiah, chapters 36 and 37.
Jehova taisteli kuitenkin Juudan valtakunnan puolesta ja lähetti kopean kuningas Sanheribin palaamaan horjuen kotiin häpeällisen tappion jälkeen. – Jesajan 36. ja 37. luku.

There was a procession homeward by the couple amid a joyful group of celebrators.
Pari kulki kotiin iloisen juhlijajoukon keskellä.

From Valencia, the homeward course will be continued, skirting along the coast of Spain.
Valenciasta jatketaan paluumatkaa Espanjan rannikkoa sivuillen.

When it began to drizzle with rain he turned homewards.
Vihdoin, kun sade alkoi vihmoa, hän kääntyi kotiin päin.

Early each morning I would start working all houses on the right side of the road until noon, and then start homeward, working the other side.
Aloitin työn varhain joka aamu kaikissa tien oikealla puolella olevissa taloissa ja jatkoin puolipäivään ja lähdin sitten kotiinpäin työskennellen toisella puolella.

AN INFLUENTIAL man from Ethiopia was journeying homeward from Jerusalem.
MUUAN vaikutusvaltainen etiopialainen mies oli matkalla kotiin Jerusalemista.

Cabotage operations may also be carried out in a Member State through which the vehicle has to travel after unloading in the Member State of delivery during an international carriage, provided that the shortest homeward journey transits through that Member State and is carried out within seven days of the unloading in the country of delivery.
Kabotaasiliikennettä voidaan harjoittaa myös jäsenvaltiossa, jonka kautta ajoneuvon on kuljettava sen jälkeen, kun kansainvälisessä kuljetuksessa tuotu kuorma on purettu toimitusjäsenvaltiossa, jos lyhin paluureitti kulkee tämän jäsenvaltion kautta ja jos paluu tapahtuu seitsemän päivän kuluessa toimitusmaassa suoritetusta kuorman purkamisesta.

They met early in the morning, were in their territory by nine or ten o’clock, worked hard in the field service for seven or eight hours, and then joined the bus group for their homeward trip.
He kokoontuivat varhain aamulla, olivat alueellaan kello yhdeksään tai kymmeneen mennessä, työskentelivät kenttäpalveluksessa ahkerasti 7–8 tuntia ja matkustivat sitten bussilla takaisin kotiin.

But whether from fear or hunger they all took their way homewards and disappeared.
Mutta pelosta tai nälästä he kaikki jatkoivat tietään kotiseuduilleen ja katosivat.

On our homeward journey, we again experienced the loving hospitality of our brothers and sisters in England.
Kotimatkalla meillä oli jälleen mahdollisuus nauttia englantilaisten veljiemme ja sisartemme rakkaudellisesta vieraanvaraisuudesta.

Now we can walk faster and see our way during our homeward journey.
Silloin voimme kulkea nopeammin ja nähdä tiemme matkatessamme kotiinpäin.

They have pulled homewards in the direction of the Mediterranean, even though the country to hold the presidency has an obligation to create projects throughout the Union as a whole.
Ne ovat vetäneet kotiinpäin Välimeren suuntaan, vaikka puheenjohtajavaltioilla olisi velvollisuus luoda projekteja koko unionin alueella.

2 With such a grand prospect before them, how heart-satisfying it must have felt to the liberated Jewish remnant and their loyal companions when they got on the march out of Babylon and were really homeward bound!
2 Kuinka suurta tyydytystä vapautetun juutalaisen jäännöksen ja sen uskollisten tovereitten onkaan täytynyt tuntea sydämessään, kun heillä oli niin suurenmoinen odote edessään ja kun he marssivat ulos Babyloniasta ja olivat todella paluumatkalla!

"""We would now gladly be free and journey homewards, if God willed it so."
"""Me tahtoisimme nyt mielellään päästä vapaaksi ja matkustaa kotiinpäin, jos Jumala niin soisi."

Now she had reached the spot where on her upward journey Luckard had bid her farewell and turned homewards again.
Hän saapui juuri sille paikalle, jossa Luckard oli jättänyt hyvästi hänelle

Thus “Zion” escaped homeward from Babylon.
Näin ”Siion” pelastautui kotiin Babylonista.

Helen gave him her hand while they walked the horses homeward in the long sunset shadows.
Helen ojensi hänelle kätensä heidän antaessaan hevosten kävellä kotiin päin auringonlaskun aiheuttamassa varjossa.

It was certainly a relief for the group of five to be homeward bound.
Tälle viiden hengen ryhmälle oli todella helpotus päästä paluumatkalle koteihinsa.