impecuniousness oor Fins

impecuniousness

naamwoord

The property of being impecunious.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

varattomuus

naamwoord

rahattomuus

naamwoord

vähävaraisuus

naamwoord

Soortgelyke frases

impecunious
ahtaalla oleva · kovilla oleva · köyhä · pennitön · rahapulassa oleva · rahaton · tiukilla oleva · varaton · vähävarainen

voorbeelde

While DEB’s impecuniousness is not in any doubt, it appears that discontinuance of the action would not run counter to the public interest as construed by the German courts and by the Bundesverfassungsgericht (Federal Constitutional Court).
DEB:n varattomuudesta ei ole epäselvyyttä, mutta vaikuttaa siltä, ettei kanteesta luopuminen ole vastoin yleistä etua, sellaisena kuin tätä etua on tulkittu Saksan tuomioistuimissa ja Bundesverfassungsgerichtissä.

For instance, administrative or other financial sanctions may not be dissuasive in cases where the offenders are impecunious or, on the contrary, financially very strong.
Esimerkiksi hallinnolliset tai muut taloudelliset seuraamukset eivät välttämättä ole varoittavia silloin, kun lainrikkojat ovat joko varattomia tai taloudellisesti hyvin vahvoja.

Support should also be provided for action to facilitate the reunification of families, the payment of transport costs for impecunious refugees, family advisory and support structures for families whose members have long been separated from each other.
Myös perheiden yhteensaattamista helpottavia toimia, kuten varattomien pakolaisten matkakulujen maksamista, neuvontaa sekä sellaisten perheiden tukijärjestelmiä, joiden jäsenet ovat eläneet pitkään erossa toisistaan, tulisi edistää.

In this regard it would prove counterproductive to require the State to offset the impecuniousness of all persons, both natural and legal, which are unable to pay the court costs.
Siitä, että valtio velvoitettaisiin lievittämään kaikkien oikeudenkäyntikulujen maksamiseen kykenemättömien henkilöiden, olivatpa nämä luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, varattomuutta, olisi enemmän haittaa kuin hyötyä.

What no one foresaw was the dreadful fortune hunter would turn out to be an American and not the usual impecunious Italian.
Mutta kukaan ei arvannut - että onnenonkija olisikin amerikkalainen - eikä pennitön italialainen, kuten yleensä.

" I fancy it would be a simple matter, sir, to find some impecunious author who would be glad to do the actual composition of the volume for a small fee.
" Luulen, että olisi yksinkertainen asia, sir, löytää rahaton kirjailija, joka olisi mielellään tehdä todellinen koostumus määrän pientä maksua vastaan.

70 First, the maintenance claimant is ex hypothesi and, in most cases, in practice the more impecunious of the parties to the proceedings, so that it seems fair that he or she should be spared the costs of an action abroad, including those incurred at the stage of the initial application.
70 Yhtäältä elatusapua vaativa henkilö on oletettavasti ja useimmissa tapauksissa myös käytännössä oikeudenkäynnin vähävaraisin asianosainen, minkä vuoksi on oikeudenmukaista, ettei hän joudu maksamaan kuluja kanteen vireille saattamisesta ulkomailla, alustavasta kanteesta aiheutuvat kulut mukaan lukien.

Furthermore, there is a risk that the onus it imposes on the person concerned, who may well be impecunious and forced to rely on State assistance in seeking to defend his rights, will be impossible in practice to satisfy.
Lisäksi vaarana on se, että todistustaakka, joka kriteerillä asetetaan kyseessä olevalle henkilölle, joka saattaa hyvinkin olla varaton ja joutua turvautumaan valtion apuun yrittäessään puolustaa oikeuksiaan, on käytännössä mahdoton täyttää.

Where the harm or damage was caused by a third party that interfered with the AI-system by modifying its functioning or its effects, the operator shall nonetheless be liable for the payment of compensation if such third party is untraceable or impecunious.
Jos haitan tai vahingon aiheutti kolmas osapuoli, joka oli puuttunut tekoälyjärjestelmään muuttamalla sen toimintaa tai sen vaikutuksia, operaattori on kuitenkin vastuussa korvauksen maksamisesta, jos kyseistä kolmatta osapuolta ei saada jäljitettyä tai tämä on varaton.

It would be simple to find some impecunious writer, who would be only too glad to compose the volume for a small fee.
Varmasti löytyy joku pennitön nuori kirjailija joka kirjoittaa teoksen mielellään pientä korvausta vastaan.

104 In the light of the above considerations, it must be found that Mr Yusuf and his wife receive each month social assistance from the municipal authority and family allowances from the försäkringskassa to meet the needs of the family and that therefore this applicant is not in such an impecunious state that it would not be possible for him financially to wait for judgment to be given in the main proceedings without the operation of Regulation No 2199/2001 being suspended.
104 Edellä esitetyn perusteella on todettava, että Yusuf ja hänen puolisonsa saavat kuukausittain kaupungilta sosiaaliavustusta ja försäkringskassalta lapsilisää, joiden tarkoituksena on kattaa perheen tarpeita koskevat kustannukset, ja näin ollen hakija ei ole sellaisessa varattomuusasemassa, että hän ei taloudellisesti kykenisi odottamaan pääasiassa annettavaa tuomiota ilman, että asetuksen N:o 2199/2001 täytäntöönpanoa lykättäisiin.

This leads to medicines becoming unavailable to many impecunious groups.
Tämä johtaa siihen, että monilla köyhillä väestöryhmillä ei ole varaa lääkkeisiin.

The potential burden which the pursuit (or defence) of legal claims by impecunious litigants places on the smooth operation of a legal system is a burden which many, if not all, Member States are prepared to accept, at least to some degree.
Useat jäsenvaltiot, vaikkakaan eivät kaikki, ovat valmiita hyväksymään ainakin jossain määrin sen mahdollisen taakan, joka aiheutuu oikeudenhoidon asianmukaiselle toiminnalle siitä, että vähävaraiset asianosaiset ajavat asiaansa (tai puolustavat vaateitaan).(

Secondly, administrative or other financial sanctions may not be dissuasive in cases where the offenders are impecunious or, on the contrary, financially very strong.
Toiseksi hallinnolliset tai muut taloudelliset seuraamukset eivät välttämättä ole varoittavia silloin, kun lainrikkojat ovat joko varattomia tai taloudellisesti hyvin vahvoja.

A few years ago when my pocket was buoyant, I became the pet child of my parent, but when circumstances turned it impecunious, I was disdained.
Kun minulla jokunen vuosi sitten oli rahaa, minusta tuli äitini lellikki, mutta kun olosuhteet sitten muuttuivat ja minusta tuli tyhjätasku, minua ylenkatsottiin.

To assist further such impecunious or cost-conscious litigants, the ZPO also permits them to seek the assistance of family members or friends who, through previous experience or otherwise, may be better able to present a case than the litigant.
ZPO:n perusteella vähävaraiset tai kustannustietoiset asianosaiset voivat käyttää sellaisen perheenjäsenen tai ystävän apua, joka voi aikaisemman kokemuksen perusteella tai muusta syystä hoitaa oikeudenkäyntiasian paremmin kuin asianosainen itse.

However, it is essential that the new legislation does not take the form of purely formal administrative measures in order to comply with newly issued rules, without taking any practical steps, something which will require the use of new financial resources — a sensitive exercise for impecunious Member States confronted with the need to rectify public spending.
Uuden lainsäädännön täytäntöönpanon ei pidä kuitenkaan johtaa siihen, että uusiin säädöksiin mukautumiseksi laaditaan muodollisia hallinnollisia toimenpiteitä ilman, että niihin liittyy käytännön täytäntöönpanotoimia. Käytännön toteuttaminen edellyttää uusien rahoitusvarojen käyttöönottoa, mikä on ongelmallista rahapulan vaivaamille jäsenvaltioille, joilla on tarve kohentaa julkista taloutta.

18 – It is true than an impecunious debtor resident abroad might find it financially impossible to pay for travel back to Sweden to attend such a meeting in person.
18 – On totta, että ulkomailla asuvan vähävaraisen velallisen mielestä voi olla taloudellisesti mahdotonta maksaa matkaa Ruotsiin, jotta hän voisi osallistua tällaiseen kokoukseen henkilökohtaisesti.

The United Kingdom merely asserts that, in practice, cross-undertakings are not always imposed in disputes relating to environmental law and that they are not demanded from impecunious claimants.
Yhdistynyt kuningaskunta tyytyy näet vain toteamaan, että käytännössä näitä vastasitoumuksia ei aina edellytetä ympäristöoikeutta koskevissa oikeusriidoissa ja että niitä ei vaadita varattomilta kantajilta.

From that position the referring court infers that such a measure of solidarity cannot be extended to impecunious legal persons.
Kansallinen tuomioistuin on päätellyt tällä perusteella, ettei tällainen solidaarisuus ole välttämätöntä varattomia oikeushenkilöitä kohtaan.

And, therefore, Dr. Sax tells us (page 21) that the expression working classes is to be understood as including all “impecunious social classes,” “and in general, people in a small way, such as handicraftsman, widows, pensioners (!
Sen vuoksi herra Sax sanoo meille s. 21, että työtätekeviksi luokiksi on katsottava varsinaisten työläisten lisäksi kaikki »varattomat yhteiskuntaluokat», »yleensä pieneläjät, kuten käsityöläiset, lesket, eläkkeelläolijat (!