impermissible oor Fins

impermissible

/ˌɪmpɝˈmɪsɪbl/ adjektief

Not permissible; not to be permitted or allowed.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

luvaton

adjektief

This unilateral secessionist act is an impermissible precedent in international relations.
Tämä yksipuolinen, separatistinen teko on luvaton ennakkotapaus kansainvälisissä suhteissa.

epäsuotava

Adjective

ei sallittu

adjektief

Soortgelyke frases

impermissibly
ei sallittujen rajojen sisällä

impermissibility
luvattomuus

voorbeelde

Second plea in law, alleging that the contested decision is an impermissible type of decision.
Toinen kanneperuste, joka perustuu siihen, että riidanalaista päätöstä ei ollut sallittua tehdä.

The practice of ECHA by which undertakings which have incorrectly indicated their size have imposed on them the costs for the controls of all undertakings has to be regarded as impermissible.
ECHA:n käytäntöä, jossa yritykset, jotka ovat toimittaneet kokonsa osalta virheellisiä ilmoituksia, velvoitetaan vastaamaan kaikkien yritysten osalta suoritettujen tarkastusten kustannuksista, ei voida hyväksyä.

An absolute principle, one time, last time, would be impermissible in the light of the complex assessment which must be undertaken pursuant to Article 95 of the Treaty, in the light of the objectives set out in Articles 2 to 4 of the Treaty.
Absoluuttista periaatetta "vain yhden kerran" ei voida soveltaa monimutkaisessa arvioinnissa, joka on käynnistettävä perustamissopimuksen 95 artiklan nojalla sen 24 artiklassa vahvistetut tavoitteet huomioon ottaen.

If the answer to Question 1(b) is in the affirmative, do the checks which carriers are required to carry out, taking into account the criteria laid down in the second sentence of Article 23(a) of the Schengen Borders Code, constitute an impermissible measure having an effect equivalent to border checks?
Jos kysymykseen 1 b vastataan myöntävästi: Onko liikenteenharjoittajalta vaadituissa tarkastuksissa kyse Schengenin rajasäännöstön 23 artiklan a alakohdan toisessa virkkeessä esitetyt perusteet huomioon ottaen kielletystä toimenpiteestä, jolla on vastaava vaikutus kuin rajatarkastuksilla?

There is no impermissible double use because the transferee takes the place of the transferor (who sheds the status of debtor) in relation to the reference quantity and the quantity delivered by the transferor is clearly attributed to the transferee and accounted for in the reference quantity.
Kiellettyä kaksinkertaista käyttöä ei ole, koska siirronsaaja ottaa siirtäjän (joka lakkaa olemassa velallisen asemassa) paikan viitemäärän osalta, ja siirtäjän toimittama määrä merkitään selvästi siirronsaajan lukuun ja otetaan huomioon viitemäärässä.

From that, it must be concluded that the use of simple shape trade marks for goods of the same kind without any adverse affect on the function by which origin is guaranteed may not be regarded as impermissible on grounds of adversely affecting the distinctive character of the mark, at any rate, where a prohibition on use of that kind would seriously restrict the property rights of consumers and competition.
Näin ollen on todettava, että yksinkertaisten muotoa koskevien tavaramerkkien käyttö samankaltaisia tavaroita varten siten, ettei näin aiheuteta vahinkoa tavaramerkin alkuperän takaamista koskevalle tehtävälle, ei ole kiellettyä tavaramerkin erottamiskyvylle aiheutuvan vahingon vuoksi silloin, kun tällaisen käytön kieltämisellä rajoitettaisiin merkittävästi kuluttajien omistusoikeutta ja kilpailua.

the financial recovery is based on an impermissible chain of presumptions.
Rahoitusta koskeva oikaisu perustuu oletusten ketjuun, jota ei voida hyväksyä.

the activities in question are impermissible under the competition laws of the Party in the territory of which the activities are occurring.
b) kyseessä oleva toiminta ei ole sallittua sen sopimuspuolen kilpailulainsäädännön mukaan, jonka alueella toiminta tapahtuu.

However, the latter would then remain all the more clearly an impermissible tax on exports.
Riidanalainen vero olisi kuitenkin vieläkin selvemmin vientiin kohdistuva kielletty vero.

Third Ground: in dismissing the second part of the second plea, the General Court manifestly erred in law by misapplying the applicable test, impermissibly substituting its own reasoning for that of the of the Commission, reversing of the burden of proof, inadequate reasoning and failing to adhere to the rules of evidence.
Kolmas valitusperuste: Unionin yleinen tuomioistuin teki ilmeisen oikeudellisen virheen hylätessään toisen kanneperusteen toisen osan soveltamalla sovellettavaksi tulevaa kriteeriä väärin, korvaamalla kielletyllä tavalla komission perustelut omilla perusteluillaan, kääntämällä todistustaakan, perustelemalla puutteellisesti ja jättämällä noudattamatta todistelusääntöjä

It is submitted that Commission’s rejection of the application because of the greater volume under the main deck of his proposed new vessel constitutes gross difference in treatment amounting to impermissible discrimination against him compared to the wholly different approach adopted regarding the treatment of some of the applications for additional safety tonnage accepted in Commission Decision No 2003/245, as well as regarding one of the applications initially rejected in that decision but then accepted in the Commission Decision notified under document C(2010) 4765 of 13 July 2010.
Se väittää, että se, että komissio on hylännyt hakemuksen sillä perusteella, että kantajan ehdotetun uuden aluksen pääkannen alapuolinen vetoisuus on suurempi, merkitsee selvästi erilaista kohtelua, joka merkitsee kantajaa koskevaa kiellettyä syrjintää siihen täysin erilaiseen lähestymistapaan nähden, jota on käytetty joidenkin komission päätöksessä 2003/245 hyväksyttyjen sellaisten hakemusten käsittelyyn, jotka koskevat vetoisuuden lisäämistä turvallisuuden parantamisen johdosta, ja yhden sellaisen hakemuksen käsittelyyn, joka on alun perin hylätty tällä päätöksellä, mutta joka on sittemmin hyväksytty 13.7.2010 tehdyllä komission päätöksellä, joka on tiedoksiannettu numerolla K(2010) 4765.

As was unanimously submitted by all the parties save the Hauptzollamt Koblenz and the Hauptzollamt Oldenburg, there is no such risk of an impermissible double use.
Kuten kaikki osapuolet ovat yksimielisesti esittäneet Hauptzollamt Koblenzia ja Hauptzollamt Oldenburgia lukuun ottamatta, tällaista kaksinkertaisen käytön riskiä ei ole olemassa.

‘(1) Are Articles 43 EC and 49 EC to be interpreted as meaning that national rules governing a State monopoly on sports betting which contain impermissible restrictions on the freedom of establishment and the freedom to provide services enshrined in Articles 43 EC and 49 EC, inasmuch as they do not serve to limit betting activities in a consistent and systematic manner within the terms of the Court’s case-law [Gambelli and Others], may still continue to apply exceptionally for a transitional period, notwithstanding the primacy of directly applicable Community law?
”1) Onko EY 43 ja EY 49 artiklaa tulkittava siten, että valtion urheiluvedonlyöntimonopolia koskevaa kansallista lainsäädäntöä, joka sisältää lainvastaisia rajoituksia EY 43 artiklassa vahvistettuun sijoittautumisvapauteen ja EY 49 artiklassa vahvistettuun palvelujen tarjoamisen vapauteen, koska sillä ei edistetä johdonmukaisella ja järjestelmällisellä tavalla vedonlyöntitoiminnan rajoittamista yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön (em. asia Gambelli ym.) mukaisesti, voidaan edelleen poikkeuksellisesti soveltaa siirtymäajan välittömästi sovellettavan yhteisön lainsäädännön lähtökohtaisesta ensisijaisuudesta huolimatta?

a) Impermissibility of an analogy with Article 3(4) and (5) of the Rental and Lending Rights Directive
a) Analogia vuokraus- ja lainausdirektiivin 3 artiklan 4 ja 5 kohdan kanssa ei hyväksyttävissä

The Commission’s method of calculation thus impermissibly excludes totally the level of the actual social benefits paid by the applicant for officials, with the result that it is immaterial for the level of the alleged aid calculated by the Commission whether and to what extent the applicant deducted social benefits.
Komission laskentamenetelmässä jätetään näin ollen sääntöjenvastaisesti huomiotta kantajan virkamiehille tosiasiassa maksamien sosiaalietuuksien määrä, minkä vuoksi sillä, maksoiko kantaja ja kuinka paljon sosiaalietuuksia, ei ole merkitystä komission laskemaan väitetyn tuen määrään.

It seems to me to be entirely different – and impermissible – to use that general principle to rewrite a text that opens with the words, ‘Contracting entities which select candidates to tender in restricted procedures or to participate in negotiated procedures ...’ so as to render everything that follows applicable, not to restricted procedures and negotiated procedures, but to all procedures.
Mielestäni ei ole lainkaan tämän periaatteen mukaista – eikä hyväksyttyä –, että teksti, joka alkaa seuraavasti: ”Hankintayksiköiden on rajoitettuihin sopimusten tekomenettelyihin tai neuvottelumenettelyihin ehdokkaita valitessaan – –”, muotoiltaisiin tämän periaatteen nojalla uudelleen sellaiseksi, että kaiken sitä seuraavan tekstin soveltamisalaan kuuluisivat rajoitettujen sopimusten tekomenettelyjen ja neuvottelumenettelyjen sijasta kaikki menettelyt.

Charters and conventions and rights seek to quantify and give exact terms to the impermissible forms of disrespect and then discountenance them everywhere.
Peruskirjat, yleissopimukset ja oikeudet pyrkivät mittaamaan ja antamaan tarkan sisällön sille, millaisia muotoja tuon kunnioituksen kielletty rikkominen voi saada, ja siten vastustamaan niitä kaikkialla.

One of the arguments against finding that two products can be essentially similar despite a change in the salt of the active substance (the issue raised in the first question) is that the applicant would generally then need to submit additional data in order to show that they did not differ in terms of their safety and efficacy, which is argued to be impermissible (the issue raised in the second question).
Käsitystä, että kaksi valmistetta voisi olla olennaisilta osiltaan samanlaisia siitä huolimatta, että vaikuttavan aineen suolaa on muutettu (ensimmäisessä kysymyksessä esiin tuotu ongelma), on vastustettu muun muassa sillä perusteella, että siinä tapauksessa hakijan täytyisi yleensä esittää lisätietoja sen osoittamiseksi, etteivät valmisteet eroa turvallisuudeltaan ja teholtaan, vaikka – kuten väitetään – tällainen lisätietojen esittäminen ei ole sallittua (toisessa kysymyksessä esiin tuotu ongelma).

Third, the General Court erred in finding that the Parliament’s impermissible reliance on an alleged ‘conflict of interest’ should not have resulted in the annulment of the Contested Decision as a whole.
Kolmanneksi unionin yleinen tuomioistuin katsoi virheellisesti, että siitä, että parlamentti vetosi väitettyyn ”eturistiriitaan”, mitä ei voitu sallia, ei olisi pitänyt seurata se, että riidanalainen päätös kumotaan kokonaisuudessaan.

The Belgian biofuels quota would in any event be impermissible if the resulting fuel blends were incompatible with the specifications for petrol and diesel in Articles 3 and 4 of the Fuel Directive.
Belgian biopolttoainekiintiö olisi joka tapauksessa sääntöjenvastainen, jos sen seurauksena syntyvät polttoainesekoitukset olisivat vastoin polttoainedirektiivin 3 ja 4 artiklassa säädettyjä bensiinin ja dieselin laatuvaatimuksia.

Austrian law impermissibly departs from that scheme.
Itävallan oikeudessa poiketaan tästä lainvastaisesti.

However, from a legal point of view, it is impermissible that a comitology procedure, exclusively provided for in order to regulate the Commission’s executive powers, be used to adopt provisions to apply such amendments as may in future be introduced into the international instruments, because in some cases, these amendments could modify the scope of the relevant existing Community legislation and in such cases only the competent legislative institutions can make the requisite amendments, by means of the appropriate legal procedure. (15a) The effective and standard application of security measures will generate significant costs for all operators.
Laillisuuden näkökulmasta ei voida kuitenkaan sallia, että komitologiamenettelyllä, jota pitäisi käyttää vain komissiolle siirretyn toimeenpanovallan sääntelyyn, hyväksytään säännöksiä sellaisten tarkistusten tekemiseksi, jotka voidaan sisällyttää tulevaisuudessa kansainvälisiin sopimuksiin. Joissakin tapauksissa nämä tarkistukset saattavat muuttaa asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön soveltamisalaa, jolloin niiden muuttaminen on lakia säätävien toimielinten asia ja silloinkin on noudatettava kullekin asialle tarkoitettua lainsäädäntömenettelyä. (15 a) Turvatoimien tehokas ja yhdenmukainen soveltaminen aiheuttaa huomattavia kuluja kaikille toiminnanharjoittajille.

The Commission obtained those documents and information in the context of an impermissible exchange of information with the Bundeskartellamt or an unlawful inspection conducted on the basis thereof.
Komissio sai mainitut asiakirjat ja tiedot luvattomassa tietojenvaihdossa Bundeskartellamtin kanssa tai niihin perustuvassa lainvastaisessa tutkinnassa.

Is Article 3(1) and (2) of that regulation to be interpreted as meaning that there will be an impermissible limitation of the end-user’s choice of terminal equipment where tethering is neither contractually prohibited nor technically restricted, but is, on the basis of an agreement on data volumes used via tethering and unlike data volumes used without tethering, not covered by a zero-cost tariff but offset against a basic volume and calculated separately in the event that that basic volume is exceeded?’
Onko kyseisen asetuksen 3 artiklan 1 ja 2 kohtaa tulkittava siten, että kyseessä on loppukäyttäjän päätelaitteen valinnan kielletty rajoittaminen, kun internetyhteyden jakamista ei ole sopimuksella kielletty eikä sitä ole teknisesti rajoitettu, mutta sopimuslausekkeen perusteella internetyhteyden jakamisessa käytetty datansiirtomäärä ei – toisin kuin ilman internetyhteyden jakamista käytetty datansiirtomäärä – kuulu sopimuspakettiin, vaan sen osalta lasketaan perussiirtomäärä, jonka ylittävä osuus laskutetaan erikseen?