importunate oor Fins

importunate

/ɪmˈpɔːtjuːnət/ adjektief, werkwoord

Of a demand: persistent or pressing, often annoyingly so.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

hellittämätön

adjektief

of a demand, persistent or pressing

Samaria or Illustrations: importunate widow,
Samaria tai Kuvauksia: hellittämätön leski,

itsepintainen

adjektief

of a demand, persistent or pressing

kiusallinen

adjektief

vaativainen

adjektief

of a person

vetoava

Adjective

Soortgelyke frases

importunately
anelevasti · anellen · anovasti · hellittämättömästi · itsepintaisesti · pyytäen · pyytävästi · rukoilevasti · rukoillen

importunity
halu · hellittämättömyys · itsepintaisuus

importune
ahdistaa · ahdistella · anella · mankua · udella · vaatia

importune
ahdistaa · ahdistella · anella · mankua · udella · vaatia

voorbeelde

“Luke stated the main message of the parable of the importuning widow and unjust judge—‘men ought always to pray, and not to faint’ (Luke 18:1).
”Luukas ilmaisi pääsanoman vertauksessa hellittämättömästä leskestä ja väärämielisestä tuomarista – ’aina tulee rukoilla, koskaan lannistumatta’ (Luuk. 18:1).

He then added: “I am told that for religious reasons they do not vote in any election and maybe that is one of the problems with this project, because it is very hard for non-voters to win in a controversial matter where elected officials are importuned by large numbers of people.”
Sitten hän lisäsi: ”Minulle kerrotaan, että uskonnollisista syistä he eivät äänestä missään vaaleissa ja ehkä se onkin yksi tämän rakennushankkeen ongelmista, koska niiden, jotka eivät äänestä, on erittäin vaikeaa voittaa kiistanalaisessa asiassa, jossa lukuisat ihmiset vaivaavat pyynnöillään tehtäviin äänestämällä valittuja virkamiehiä.”

It told of her trouble—importuned me to hurry to save her.
Se kertoi hänen huolistaan, kehoittaen minua nopeasti kiiruhtamaan hänen avukseen.

Thus, the wise writer of Proverbs counseled: “My son, . . . if you have been caught by the sayings of your mouth, . . . deliver yourself, for you have come into the palm of your fellowman: Go humble yourself [stamp yourself down] and storm your fellowman with importunities.”
Siksi Sananlaskujen viisas kirjoittaja neuvoi: ”Poikani, jos olet – – joutunut suusi sanoista kiinni, niin tee – – pelastuaksesi tämä, koska olet joutunut lähimmäisesi kouriin: Mene, heittäydy maahan [nöyrry] ja ahdista lähimmäistäsi.”

Will the Commission state its official views on this matter and say what action it intends to take, since this is clearly yet another case of the violation of the religious rights of the Christian minorities in Turkey, a country which has been importuning the EU with its demands for membership but is continuing to use tactics used by totalitarian regimes?
Haluaisin saada tietää, mikä on Euroopan komission virallinen kanta ja miten se reagoi tähän kysymykseen, joka selvästi koskee kristittyjen vähemmistöjen uskonnollisten oikeuksien polkemista (jälleen kerran) Turkissa, maassa, joka pyytää itsepintaisesti päästä EU:n jäseneksi, mutta käyttää jatkuvasti totalitaaristen hallitusmuotojen soveltamia menettelytapoja.

He knew what parties to deal with - where to importune - where to forbear.
Hän tiesi mihin puolueeseen liittyä — missä sekaantua — mistä pysyä erillään.

It told of her trouble — importuned me to hurry to save her.
Se kertoi hänen huolistaan, kehoittaen minua nopeasti kiiruhtamaan hänen avukseen.

Toynbee accuses Zionists “of an importunity which verged upon impiety in their attempt to take out of God’s hands the fulfillment of God’s promise to restore Israel to Palestine on God’s own initiative.”
Toynbee syyttää siionisteja ”tungettelevaisuudesta, mikä lähenteli julkeutta, kun he yrittivät ottaa Jumalan käsistä sen lupauksen täyttymyksen, että Jumala ennallistaa Israelin Palestiinaan Jumalan omasta aloitteesta”.

From time to time importunate memories besieged my mind.
Aika ajoittain kyllä kiusalliset muistot ahdistivat minua.

Helen felt a rush of gladness that she had yielded to Bo’s wild importunities to take her West.
Helen tunsi olevansa iloinen, että hän oli suostunut Bon kiihkeihin pyyntöihin ottaa hänet mukaan Länteen.

The 6th chapter of Proverbs opens with the words: “My son, if you have gone surety for your fellowman, if you have given your handshake even to the stranger, if you have been ensnared by the sayings of your mouth, if you have been caught by the sayings of your mouth, take this action then, my son, and deliver yourself, for you have come into the palm of your fellowman: Go humble yourself and storm your fellowman with importunities.” —Proverbs 6:1-3.
Sananlaskujen 6. luku alkaa seuraavilla sanoilla: ”Poikani, jos olet mennyt takuuseen lähimmäisesi puolesta, jos vieraan kanssa olet kättä lyönyt, jos olet joutunut suusi sanojen ansaan, jäänyt kiinni suusi sanoista, tee silloin näin, poikani, ja vapauta itsesi, sillä olet joutunut lähimmäisesi kouriin: Mene, nöyrry ja ahdista lähimmäistäsi hellittämättömin pyynnöin.” (Sananlaskut 6:1–3.)

(You may want to explain that the word importunity in verse 8 refers to the man’s persistence in asking even when his friend initially refused his request.)
(Voit selittää, että sana hellittämättä jakeessa 8 viittaa miehen sinnikkyyteen pyytää vielä senkin jälkeen kun hänen ystävänsä aluksi kieltäytyi hänen pyynnöstään.)

said Nigel, something displeased, “I find even a prison does not save one from importunate visitations.”
"""Kas"", sanoi Nigel hiukan pahastuksissaan, ""vankilakaan ei näy pelastavan ihmistä tunkeilevilta käynneiltä""."

Thinkest thou by importunity to overcome this ladys chastity, that thou climbest up to her windows anights by the trees?
Luulitko yllätyksellä voittavasi tämän siveän naisen, koska yöllä kiipeät puita myöten hänen ikkunaansa?

6 My son, if you have gone surety for your fellowman,+ [if] you have given your handshake even to the stranger,+ 2 [if] you have been ensnared by the sayings of your mouth,+ [if] you have been caught by the sayings of your mouth, 3 take this action then, my son, and deliver yourself, for you have come into the palm of your fellowman:+ Go humble yourself* and storm your fellowman with importunities.
6 Poikani, jos olet mennyt takuuseen lähimmäisesi puolesta,+ jos vieraan kanssa olet kättä lyönyt,+ 2 jos olet joutunut suusi sanojen ansaan,+ jäänyt kiinni suusi sanoista, 3 tee silloin näin, poikani, ja vapauta itsesi, sillä olet joutunut lähimmäisesi kouriin:+ Mene, nöyrry* ja ahdista lähimmäistäsi hellittämättömin pyynnöin.

88 And if the governor heed them not, let them importune at the feet of the president;
88 ja ellei kuvernööri kuuntele heitä, he anokoot presidentin jalkojen juuressa;

What a fine example of self-control Joseph gave when importuned by Potiphar’s wife!
Miten erinomaisen esimerkin itsehillinnästä Joosef antoikaan Potifarin vaimon ahdistaessa häntä pyynnöillään! (1.

Gentlemen, importune me no further, For how I firmly am resolv'd you know,
Mua, hyvät herrat, älkää kiusatko, On luja päätökseni teille tuttu:

Tired, I suppose, with her importunity, he threw down his spade, approached, and pushed the door ajar.
Varmaankin väsyneenä koiran vaivalloisuuteen hän viskasi pois lapionsa, lähestyi ja työnsi oven raolle.

The parable of the importuning widow and the unjust judge
Vertaus hellittämättömästä leskestä ja väärämielisestä tuomarista

(The word importunity in this verse refers to the man’s persistence in pleading with him, even when his friend initially refused his request.)
(Tässä jakeessa sana hellittämättä viittaa miehen sinnikkyyteen pyytää vielä silloinkin, kun hänen ystävänsä aluksi kieltäytyi hänen pyynnöstään.)

For example, were you to walk along 14th Street in New York City on a busy Saturday morning you would be importuned for help several times in each block.
Jos sinä kulkisit esimerkiksi 14. katua New Yorkin kaupungissa kiireisenä lauantaiaamuna, niin sinulta ahdisteltaisiin avustusta useita kertoja joka korttelin kohdalla.

But I will no longer importune my young cousin.
Mutta en tahdo enää tämän pitemmältä rasittaa nuorta serkkuani.""

He used importunate force against me.
Hän käytti voimaa.

14 When Potiphar’s wife importuned Joseph to “lie down with [her],” his loyalty to Jehovah was put to the test.
14 Kun Potifarin vaimo yritti saada Joosefin ’makaamaan kanssaan’, Joosefin uskollisuus Jehovaa kohtaan joutui koetukselle.