in apposition oor Fins

in apposition

bywoord

in an appositive manner; "this adjective is used appositively"

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

appositiona

bywoord

appositionaalisesti

bywoord

voorbeelde

(AS, AT, JP, NW, Ro, RS) In two other occurrences baʹʽal and boʹsheth are found parallel and in apposition, in which the one explains and identifies the other.
Kahdessa muussa tapauksessa baʹʽal ja boʹšet esiintyvät rinnakkain, niin että toinen selittää ja kuvailee toista (Jer 11:13; Ho 9:10).

The European Union's motto, ‘unity in diversity’, is therefore particularly apposite in this connection.
Euroopan unionin tunnuslause ”Moninaisuudessaan yhtenäinen” on siis erityisen osuva tällä alalla.

I think that the old saying, ‘It takes two to tango’ is apposite in this case.
Mielestäni vanha sanonta "tangoon tarvitaan aina kaksi" sopii hyvin tähän tapaukseen.

Vaccination is a measure which, employed in combination with apposite eradication measures, makes it possible to:
Rokotuksilla, joilla täydennetään asianmukaisia hävittämistoimia, voidaan

Some of these considerations will be particularly apposite in the context of SSM.
Eräät seikat ovat erityisen tähdellisiä yhteisen valvontamekanismin yhteydessä.

In Midway, the appositive one was lost.
Midwayssä arpapeli hävittiin.

Vaccination is a measure which, employed in combination with apposite eradication measures, makes it possible to
Rokotuksilla, joilla täydennetään asianmukaisia hävittämistoimia, voidaan

Strictly speaking, that was not a point of order but it was apposite in the circumstances.
Tuo ei tarkalleen ottaen ollut työjärjestyspuheenvuoro, mutta se oli olosuhteiden kannalta otollinen.

It is said that the devil is in the detailsIn few areas is that more apposite than in this particular one.
Sanonta kuuluukin, että vaara vaanii yksityiskohdissa. Harvoilla aloilla tämä pitää paikkansa enemmän kuin tällä nimenomaisella alalla.

37 The following remarks are apposite in relation to the other provisions of the FEU Treaty and of the Charter mentioned in the questions referred.
37 Esitetyissä kysymyksissä mainittujen muiden perussopimuksen ja perusoikeuskirjan artiklojen osalta on tehtävä seuraavat toteamukset.

Notwithstanding that some of these criticisms may in theory be apposite, the fact is that the unjust enrichment exception to the entitlement to repayment is now firmly established in the case-law.
Vaikka teoreettisesti tässä kritiikissä saattaa olla osittain perääkin, perusteettoman edun estämiseksi sallittava palautusoikeudesta poikkeaminen on kiistatta vakiintunut jo lujasti osaksi oikeuskäytäntöä.

As regards possible derogations by supervisory authorities (fourth paragraph), the Committee's comments in its earlier Opinion remain apposite:
Mitä tulee poikkeuksiin, joita valvontaviranomainen voi myöntää (artiklan 4 kohta), on komitean edellisessä lausunnossaan tekemä huomautus edelleen voimassa:

That remark is even more apposite in the case of courts adjudicating at last instance, which are responsible, at national level, for ensuring that rules of law are given a uniform interpretation.
Tämä toteamus pätee sitä suuremmalla syyllä ylimmän oikeusasteen tuomioistuimiin, joiden tehtävänä on varmistaa oikeussääntöjen yhdenmukainen tulkinta kansallisella tasolla.

That remark is even more apposite in the case of courts adjudicating at last instance, which are responsible, at national level, for ensuring that rules of law are given a uniform interpretation.’
Tämä toteamus pätee sitä suuremmalla syyllä ylimmän oikeusasteen tuomioistuimiin, joiden tehtävänä on varmistaa oikeussääntöjen yhdenmukainen tulkinta kansallisella tasolla.”

That line of argument is particularly apposite because in the present instance the application for compensation is being examined after the conclusion of the dispute.
Valittajien mukaan tällaiset argumentit ovat merkityksellisiä varsinkin, kun nyt käsiteltävinä olevissa asioissa vahingonkorvausvaatimus tutkitaan riidan lakkaamisen jälkeen.

It may be apposite, in this connection, to cite a passage from the Commission interpretative communication on concessions under Community law (18) (‘the interpretative communication’), which in my view is absolutely correct and acceptable:
Tältä osin voi olla hyöyllistä siteerata erästä kappaletta, joka sisältyy komission tulkitsevaan tiedonantoon käyttöoikeussopimuksista (konsessio) yhteisön oikeudessa(18) (jäljempänä tulkitseva tiedonanto), joka on mielestäni täysin asianmukainen ja hyväksyttävä:

21 In accordance with Articles 1148 to 1173 of the Judicial Code, notaries exercise certain functions in connection with the apposition and removal of official seals.
21 Oikeudenkäyntimenettelylain 1148–1173 §:n mukaan notaari harjoittaa tiettyjä toimintoja, jotka liittyvät sinetillä sulkemiseen tai sinetin avaamiseen.

In his Opinion in Mines de Potasse d' Alsace, Advocate General Capotorti stated, in terms still apposite today, that he favoured an independent definition of the concept of "the place where the harmful event occurred".
Julkisasiamies Capotorti kannatti, yhä ajankohtaisin perusteluin, asiaa "Mines de potasse d'Alsace" koskevassa ratkaisuehdotuksessaan itsenäisen määritelmän antamista ilmaisulle "paikkakunnan, ... missä vahinko sattui".

The slaughter of animals of susceptible species is not an apposite measure except in the case of animals clinically affected with bluetongue.
Alttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten teurastaminen on asianmukaista vain kliinisesti sairaiden eläinten tapauksissa.

The slaughter of animals of susceptible species is not an apposite measure except in the case of animals clinically affected with bluetongue.
Alttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten teurastus on asianmukaista vain kliinisesti sairaiden eläinten tapauksissa.

The slaughter of animals of susceptible species is not an apposite measure except in the case of animals clinically affected with bluetongue
Alttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten teurastaminen on asianmukaista vain kliinisesti sairaiden eläinten tapauksissa