in extremis oor Fins

in extremis

bywoord

at the point of death

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kuoleman kielissä

bywoord

äärimmäisessä hädässä

bywoord

Its permanent abandonment has to be regarded as an act of radical surgery, to be undertaken only in extremis.
Viiniköynnösten lopullinen raivaus on kirurginen toimenpide, johon on turvauduttava vain äärimmäisessä hädässä.

voorbeelde

The Netherlands employed the latter strategy, in extremis with the Commission's agreement.
Komission suostumuksella Alankomaat turvautui hätäkeinona viimeksi mainittuun.

Excuse me, Mr. T, but fucking Lila's in extremis.
Anteeksi, herra T., - mutta Lila on kuolemaisillaan.

It was some tincture given to her nurse with strict instructions to take only one drop in extremis.
Hän oli saanut hoitajalta tinktuuraa - jota piti ottaa vain pisara hätätapauksissa.

Darling, nothing excites me more than a man in extremis, but on this occasion, I must decline.
Mikään ei innosta niin kuin epätoivoinen mies, - mutta tällä kertaa minun on kieltäydyttävä.

A methodical man could still be methodical in extremis.
Järjestelmällinen mies voi olla luontonsa mukainen ääriolosuhteissakin.

- liaise with SFOR on public security issues including for ensuring SFOR support in extremis.
- oltava yhteydessä SFOR-joukkoihin yleiseen turvallisuuteen liittyvissä kysymyksissä, myös SFOR-joukoilta ääritapauksissa saatavan tuen varmistamiseksi.

Sometimes, in extremis, our past trials rise and cause us pain.
Joskus vanhat traumat nousevat pintaan ja aiheuttavat tuskaa.

The patient's in extremis.
Potilaan tila?

The best of us, made hungry and penniless will react, in extremis, with extremity.
Parhaat meistä nälkäisistä ja köyhistä reagoivat vielä äärimmäisellä tavalla.

The priest should attend her now, in extremis.
Papin tulisi käydä hänen luonaan kuoleman hetkellä.

In extremis, extremity.
Hätätilanne vaatii äärimmäisiä toimia.

Its permanent abandonment has to be regarded as an act of radical surgery, to be undertaken only in extremis.
Viiniköynnösten lopullinen raivaus on kirurginen toimenpide, johon on turvauduttava vain äärimmäisessä hädässä.

I now ask the members of the European Council to keep their word and stop raising 'off-mandate' questions in extremis.
Pyydänkin Eurooppa-neuvoston jäseniä pitämään sanansa ja luopumaan aivan kaikista toimeksiannon ulkopuolisista kysymyksistä.

Tax administrations will need to consider similar measures to identify and recover material losses of revenue and, in extremis, act to prevent ongoing revenue losses.
Veroviranomaisten on harkittava samankaltaisia toimenpiteitä aineellisten tappioiden yksilöimiseksi ja korvaamiseksi ja tietyissä tapauksissa estettävä tapahtumassa olevat tappiot.

We do not want to see ourselves in a situation like that in 2008, when we debated the package of measures adopted in extremis by Commissioner Borg.
Me emme halua nähdä itseämme vuoden 2008 kaltaisessa tilanteessa, jolloin keskustelimme komission jäsenen Borgin viime hetkellä hyväksymästä toimenpidepaketista.

Tendler, wrote: “One who is in extremis [that is, dying] has the full protection of the law; shortening his life by one second is an act of murder.”
Tendler, kirjoitti: ”Kuolemaisillaan olevalla on täysi lain suoja; hänen elämänsä lyhentäminen yhdellä sekunnillakin on murhateko.”

author. - (IT) Madam President, I thank Mr Onesta but I think yet another attempt to save in extremis a terrorist who has been condemned many times over has been lost.
laatija. - (IT) Arvoisa puhemies, kiitän Gérard Onestaa, mutta yritys jälleen kerran äärimmäisessä hädässä pelastaa moneen kertaan tuomittu terroristi on menetetty.

The agreement reached in extremis with the Council has in essence given these sectors new, more efficient rules, which take account of the dynamics of the real market, outside set formulae.
Viime hetkellä neuvoston kanssa saavutettu yhteisymmärrys on ensi sijassa antanut näille aloille uudet, entistä tehokkaammat säännöt, joissa otetaan huomioon reaalimarkkinoiden dynamiikka ennalta asetettujen kaavojen ulkopuolella.

In extremis, a would-be customer may travel to a shop expecting to buy a garment or shoes of a particular size, only to find that what is selected does not fit.
Äärimmäisessä tapauksessa mahdollinen asiakas voi kulkea kaupasta toiseen olettaen ostavansa tietyn kokoisen vaatteen tai tietyn kokoiset kengät, mutta huomaakin, että valitut tuotteet eivät ole hänelle oikean kokoisia.

In order to produce the desired effect, this must be regarded as a measure to be applied routinely, where necessary, and not as a weapon of last resort, to be used only in extremis.
Toivotun vaikutuksen aikaan saamiseksi kyseisen menettelyn on oltava automaattisesti sovellettava toimenpide eikä vain ääritapauksissa käytettävä viimeinen keino.

It was only added, in extremis , in the last phase of negotiation of the Marrakesh Agreement, and the Committee on Trade and Environment was only set up just before the Singapore Ministerial Conference in December 1996.
Se otettiin mukaan vasta aivan viime hetkellä Marrakeshin sopimuksen neuvottelujen loppuvaiheessa, ja kauppa- ja ympäristökomitea (CET) perustettiin juuri ennen Singaporen ministerikonferenssia joulukuussa 1996.

It is surprising that both the Group of the Party of European Socialists and the Group of the European People's Party refused to sign that draft joint resolution, even though the PSE rallied to it in extremis .
On yllättävää, että Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmä ja Euroopan kansanpuolueen ryhmä eivät halunneet allekirjoittaa yhteistä päätöslauselmaa, johon PSE tosin viime hetkellä yhtyi.

Of course, when agreement is reached within the Council, any proposal by Parliament which goes against this comes to be seen as a threat to an agreement that has been reached, sometimes in extremis and which may hang in the balance.
Kun neuvostossa päästään yhteisymmärrykseen, kaikki parlamentin vastakkaista kantaa edustavat ehdotukset ymmärretään loppujen lopuksi tietenkin uhaksi toisinaan viime hetkellä syntyneelle sopusoinnulle, jonka tasapaino on horjuva.