in jest oor Fins

in jest

/ɪn.dʒɛst/

(idiomatic) As a joke.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

piloillaan

bywoord

as a joke

Half in jest, the stake president then said, “I would be surprised if he were not attending Relief Society meetings.”
Puoliksi piloillaan vaarnanjohtaja sitten lisäsi: ”En olisi yllättynyt, vaikka hän kävisi Apuyhdistyksenkin kokouksissa.”

voorbeelde

Don't say that, even in jest, Suzanne.
Älä sano noin edes piloillasi.

This may be said in jest, but there is nothing funny about CFS.
Näin sanotaan ehkä leikinpäiten, mutta väsymysoireyhtymä ei ole mikään leikinasia.

In jest?
Leikillä?

Are you in jest or in earnest?
Vitsailetko vai oletko vakavissasi?

Even in jest one could show gross lack of respect in this area.
Joku voisi pilan päitenkin osoittaa törkeää kunnioituksen puutetta tällä alueella.

As a rule, boasting —in earnest or even in jest— causes others to feel tense, annoyed, perhaps envious.
Kerskaileepa joku vakavissaan tai vain leikillään, niin yleensä se synnyttää toisissa kireyttä, suuttumusta, ehkäpä kateuttakin.

So you were not in jest about coming to this place.
Et siis vitsaillut tänne tulemisesta.

It always happened that people who began in jest with her ended by being in earnest.
Niin kävi aina, että ihmiset, jotka leikillisesti alkoivat häntä puhutella, kävivät lopulta vakaviksi.

I spoke in jest.
Vitsailin vain.

“I cannot allow you to talk of yourself in that way, even in jest.”
"""Minä en voi sallia teidän puhua itsestänne tuolla tavoin, en edes piloilla""."

Even in jest?
Jopa leikillämme?

HILDE [half in earnest, half in jest]: Have you forgotten again that the ten years is up?
Oletteko Te taas unohtanut, että ne kymmenen vuotta ovat lopussa?

Followers of Islam do not understand the difference between what is said in jest and what is real.
Islaminuskoiset eivät ymmärrä leikinlaskun ja todellisuuden eroa.

There's many a true word spoken in jest.
Vitseissä piilee usein totuuden siemen.

O God, are words let fall half in jest capable of being stamped with such an atrocious interpretation?
Oi Jumalani, voidaanko puoleksi leikillä lausutut sanat tulkita niin kauhealla tavalla.

Don't say that, even in jest.
Älä sano noin edes piloillasi.

I should be ashamed of it, even to you, Matilda, and used in jest.
Minä häpeäisin sellaista sinunkin edessäsi, Matilda, ja laskin leikkiä.

'And if thou e'er didst chide me, 'twas half in jest, and only for my silence.'
"""Ja jos sinä joskus toruit minua, se oli puoleksi pilaa ja ainoastaan äänettömyyteni tähden."""

Even when spoken in jest, sarcastic words can result in enemies, hurt feelings, ruined friendships.
Purevan ivalliset sanat voivat leikilläänkin lausuttuina tehdä ihmisistä vihamiehiä keskenään, loukata tunteita ja romuttaa ystävyyssuhteita.

Many a truth hath been spoken in jest, but never a more remarkable one!’
Monta totuutta on lausuttu leikillä, mutta varmaan ei milloinkaan näin merkillistä!""

Often you have said in jest: “You’re too farsighted, Machiavelli!
"Te olette usein sanonut leikillä: ""Sinä olet kovin kaukosilmä, Machiavelli!"

Nobody threatens the king, neither in training nor in jest.
Kukaan ei uhkaa kuningasta, ei harjoituksessa, eikä leikillä.

"""I cannot allow you to talk of yourself in that way, even in jest."""
"""Minä en voi sallia teidän puhua itsestänne tuolla tavoin, en edes piloilla""."

But he should be warned; many a true word was spoken in jest.
Mutta olkoon hän varuillaan; usein oli totuuden sana lausuttu leikillä. — Jälleen nousi hurja sorina.