in itself oor Fins

in itself

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

sinänsä

bywoord

That factor is sufficient in itself to justify a rejection of this submission.
Jo tämä seikka sinänsä riittää perusteluksi väitteen hylkäämiselle.

itsessään

This is harmless in itself.
Tämä itsessään on harmitonta.

Soortgelyke frases

thing-in-itself
an sich · noumenon · sinänsä

in and of itself
luonnollisesti · olennaisesti · sellaisenaan · sinänsä · varsinaisesti

an end in itself
itsetarkoitus

voorbeelde

Therefore the ECB’s independence is not an end in itself, but serves a specific purpose.
EKP:n riippumattomuus ei siis ole itsenäinen päämäärä, vaan se palvelee nimenomaista tavoitetta.

In itself, Amendment 9 from the Group of the Greens/European Free Alliance is commendable.
Sellaisenaan Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmän tarkistus 9 on hyväksyttävä.

This will in itself necessitate a development of a coherent and streamlined portfolio of instruments.
Tämän saavuttamiseksi tarvitaan johdonmukaista ja toimivaa välinevalikoimaa.

The availability principle is in itself a simple principle
Saatavuusperiaate on itsessään hyvin yksinkertainen

Jesus does not mean that repetition in itself is wrong.
Jeesus ei tarkoita, että toistaminen itsessään on väärin.

This may indeed in itself constitute a heavy sanction.
Tämä voi jo sinänsä olla raskas sanktio.

The Palestinian Prime Minister’s, Ahmad Quray’s, impotence in the face of terrorism is perhaps in itself entirely understandable.
Palestiinan pääministerin Ahmed Kurein kykenemättömyys terrorismin edessä on sinänsä ehkä täysin ymmärrettävää.

That is why our abstention amounts to an additional vote in itself. Let us hope we are mistaken!
Sen vuoksi tyhjä äänestyslippumme merkitsee jo itsessään yhtä lisä-ääntä, ja toivottavasti olemme väärässä!

That protection may therefore cover a plant variety, without that variety being patentable in itself.
Patentin tuottama suoja voi siis ulottua myös kasvilajikkeeseen, joka ei kuitenkaan itsessään ole patentoitavissa.

That is excellent in itself.
Tämä on erinomaista.

is specific in itself
on itsessään erityinen

The complexity of tax systems is in itself an administrative burden for entrepreneurs.
Verojärjestelmien monimutkaisuus on itsessään hallinnollinen taakka yrittäjille.

This in itself is a very good thing.
Tämä on sinänsä varsin hyvä asia.

Streamlining should be an objective in itself.
Toiminnan virtaviivaistamisen on oltava tavoite sinänsä.

Terrorism is not a new phenomenon in itself.
Terrorismi itsessään ei ole uusi ilmiö.

81 It considers that such growth was not in itself sufficient justification.
81 Kantajan mukaan tämä kasvu ei sellaisenaan ollut riittävä peruste.

14 It would be a mistake to conclude that baptism is in itself a guarantee of salvation.
14 Olisi erehdys päätellä, että kasteelle meneminen sinänsä takaisi pelastuksen.

8 The Law covenant mediated by means of the prophet Moses was good in itself.
8 Profeetta Mooseksen välittämä lakiliitto oli sinänsä hyvä.

The Committee considers that action on the demand side is needed, but is not sufficient in itself
Komitean mielestä on välttämätöntä toimia kysyntäpuolella, mutta se ei yksistään riitä

(a) be specific in itself and precisely defined in the Member State's legislation;
a) sen on oltava erityinen ja jäsenvaltion lainsäädännössä täsmällisesti määritelty;

If you will forgive me, I consider that notion in itself to be absurd.
Sallinette minun sanoa, että tämä käsite on itsessään järjetön.

(13) - Some textual arguments are discussed below, but, in my view, none is in itself conclusive.
(13) - Jäljempänä tarkastellaan joitakin sanamuotoon liittyviä väitteitä, mutta mielestäni mikään niistä ei ole yksinään ratkaiseva.