inalienable oor Fins

inalienable

/ɪˈneɪ.li.ə.nə.bəl/, /ɪˈneɪ.lɪ.ə.nə.bəl/ adjektief

Incapable of being alienated, surrendered, or transferred to another; not alienable.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

erottamaton

adjektief

incapable of being alienated, surrendered, or transferred to another; not alienable

A. whereas women's and children's rights are an integral, inalienable and indivisible part of universal human rights,
A. ottaa huomioon, että naisten ja lasten oikeudet ovat erottamaton, olennainen ja jakamaton osa yleismaailmallisia ihmisoikeuksia,

luovuttamaton

adjektief

This is an inalienable right not only guaranteed in law but also defended in practice.
Tämä on luovuttamaton oikeus, jota puolustetaan myös käytännössä sen lisäksi, että se taataan lainsäädännössä.

siirtymätön

adjektief

Soortgelyke frases

inalienably
luovuttamattomasti

inalienable possession
erottamaton omistus

voorbeelde

whereas Article IV of the NPT states: "Nothing in this Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of this Treaty",
ottaa huomioon, että ydinsulkusopimuksen IV artiklassa todetaan, että mitään sopimuksessa sovittua ei pidä tulkita siten, että se heikentäisi kaikkien sopimuksen sopimuspuolten luovuttamatonta oikeutta kehittää ydinenergian tutkimusta, tuotantoa ja käyttöä rauhanomaisiin tarkoituksiin ilman syrjintää ja sopimuksen I ja II artiklan mukaisesti,

The issue at stake, as the Polisario Front maintains, is whether the EU Member States will uphold international law and contribute towards a fair and lasting solution to the conflict involving respect for the Sahrawi people’s inalienable right to self-determination, or whether, by contrast, they will encourage injustice, aggression and the violation of human rights.
Kuten Polisario-rintama on korostanut, tässä on nyt kyse siitä, noudattavatko EU:n jäsenvaltiot kansainvälistä oikeutta ja edistävätkö ne oikeudenmukaiseen ja pysyvään ratkaisuun pääsemistä Länsi-Saharan luovuttamatonta itsemääräämisoikeutta koskevassa kiistassa vai puoltavatko ne sen sijaan epäoikeudenmukaisuutta, vihamielisyyttä ja ihmisoikeusrikkomuksia.

Fathers should therefore be granted an inalienable right to parental leave following childbirth or the adoption of a child, without losing any employment rights.
Tämän vuoksi isille on myönnettävä sellainen luovuttamaton oikeus vanhempainlomaan lapsen syntymän tai adoptoinnin jälkeen, joka ei heikennä heidän työsuhteeseen liittyviä oikeuksiaan.

Moreover, the European Year will seek to launch a debate about the impact and potential of the right to free movement, as an inalienable aspect of Union citizenship, in particular in terms of strengthening societal cohesion and mutual understanding between Union citizens and the bond between citizens and the Union.
Teemavuoden tarkoituksena on lisäksi käynnistää keskustelu unionin kansalaisuuteen erottamattomasti kuuluvan vapaan liikkuvuuden oikeuden vaikutuksista ja sen tuomista mahdollisuuksista, etenkin kun on kyse sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamisesta ja unionin kansalaisten keskinäisen ymmärryksen sekä unionin ja kansalaisten välisen yhteyden vahvistamisesta.

recalling that, as stated in the Declaration from the # Vienna World Conference on Human Rights, the human rights of women and the girl-child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights, and that, as reaffirmed by the # Beijing Declaration and Platform of Action, action has to be taken towards the elimination of violence against women in public and private life
muistuttaa, että kuten vuoden # Wienin ihmisoikeuksien maailmankonferenssin julistuksessa todetaan naisten ja tyttöjen ihmisoikeudet ovat erottamaton, olennainen ja jakamaton osa yleismaailmallisia ihmisoikeuksia cja että kuten vuoden # Pekingin julistuksessa ja toimintaohjelmassa todetaan, on ryhdyttävä toimiin kaikenlaisen naisiin kohdistuvan väkivallan poistamiseksi yksityiselämästä ja julkisesta elämästä

This is essentially an outrageous slur on the EHRC, which represents the inalienable core of the European value system and hence the symbol of a Europe which is committed to peace, freedom and the rule of law.
Tämä on törkeä tapa mustamaalata Euroopan ihmisoikeussopimusta, joka on eurooppalaisen arvojärjestelmän luovuttamaton ydin ja symboloi siten rauhaan, vapauteen ja oikeusvaltioperiaatteeseen sitoutunutta Eurooppaa.

Under the 1951 Geneva Convention, the right to seek asylum is indeed a fundamental and inalienable individual right that needs to be strengthened and protected from any political considerations.
Oikeus hakea turvapaikkaa on Geneven yleissopimuksen (1951) mukaan henkilökohtainen ja luovuttamaton perusoikeus, jota on vahvistettava ja suojeltava kaikilta poliittisilta näkökohdilta.

Of the substantive provisions of the Directive, Article 1(1) requires Member States to ‘provide, for the benefit of the author of an original work of art, a resale right, to be defined as an inalienable right, which cannot be waived, even in advance, to receive a royalty based on the sale price obtained for any resale of the work, subsequent to the first transfer of the work by the author’.
Direktiivin aineellisista säännöksistä 1 artiklan 1 kohdassa vaaditaan, että ”jäsenvaltioiden on säädettävä, että alkuperäisen taideteoksen tekijällä on luovuttamaton oikeus, josta ei voida luopua edes etukäteen, saada jälleenmyyntikorvauksena osuus teoksen sellaisesta jälleenmyynnistä saaduista hinnoista, joka tapahtuu sen jälkeen, kun tekijä on luovuttanut teoksensa ensimmäisen kerran”.

It should be emphasised that this is not a matter of our wanting the authorities to show good will to our citizens, but that this is a question of an inalienable fundamental right, and our citizens must be able to exercise that right without being asked to justify why they want the information concerned.
On syytä korostaa, että kyse ei ole siitä, että haluamme viranomaisten osoittavan hyvää tahtoa kansalaista kohtaan, vaan kyse on luovuttamattomasta perusoikeudesta, ja kansalaisen on voitava harjoittaa sitä, ilman että häneltä kysytään perusteluita siihen, miksi hän näitä tietoja haluaa.

Each country has the inalienable sovereign right to decide how it uses its raw materials or how it trades in its commodities.
Jokaisella valtiolla on luovuttamaton ja täysivaltainen oikeus päättää, miten se käyttää raaka-aineitaan ja käy kauppaa hyödykkeistään.

Calls on the Conference to reiterate and reinforce the UN declaration of 1986 recognising the right to sustainable development as an inalienable human right and calling for a new international economic order based on equality, sovereignty, interdependence and mutual interest;
pyytää konferenssia toistamaan ja vahvistamaan Yhdistyneiden kansakuntien vuonna 1986 antaman julistuksen, jossa oikeus kehitykseen tunnustetaan yksilön kiistattomaksi oikeudeksi ja jossa määrätään uudesta kansainvälisestä talousjärjestyksestä, joka perustuu tasa-arvoon, itsemääräämisoikeuteen, keskinäiseen riippuvuuteen ja yhteiseen etuun;

At the same time, however, the directive provides guarantees and enhances the prospect of a structured, Europe-wide market, where freedom of movement is possible not only for competition, crushed as it is by cost competition and the risk of social dumping, but also for good rules and practices, which are aimed at safeguarding inalienable principles and interests, such as those relating to the guarantee of universal services, of general interests - including in areas of economic importance - of business quality objectives, of environmental protection, of safety and of basic social safeguards.
Näillä markkinoilla voidaan kilpailla vapaasti, vaikka kustannuskilpailu ja sosiaalinen polkumyynti pilaavat kilpailun. Myös hyvät säännöt ja käytänteet voivat liikkua vapaasti, ja niillä on tarkoitus varmistaa esimerkiksi sellaisia ehdottomia periaatteita ja etuja, jotka liittyvät yleispalvelujen, myös taloudellisesti merkityksellisten alojen yleishyödyllisten palvelujen, liiketoiminnan laatutavoitteiden, ympäristönsuojelun, turvallisuuden ja sosiaalisten perustakeiden turvaamiseen.

22. Reaffirms that human dignity is inviolable and maintains that human rights are sacred and inalienable and should be applied without any restrictions whatsoever to all persons on European Union territory;
22. vahvistaa uudelleen ihmisarvon koskemattomuuden ja haluaa täsmentää, että ihmisoikeudet ovat pyhiä ja pysyviä, ja niitä on sovellettava rajoituksetta kaikkiin Euroopan unionin alueella asuviin kansalaisiin;

‘Awareness and dissemination activities’ [5(2) (e)], including those mentioned in point 4.2.2.1, putting special emphasis on the role of the media, which can serve to discredit violence, but sometimes facilitates the unlimited dissemination of propaganda by recognised terrorist and criminal groups; this means that their inalienable right to report the news without censorship has the perverse effect of giving a voice to those criminal groups with terrorist intentions: broadcasting live images of attacks, kidnappings and the murder of terrorised hostages.
Tietoisuuden lisääminen ja tietojen levittäminen (5 artiklan 2 kohdan e alakohta). Jäljempänä kohdassa 4.2.2.1 esitetyt huomiot pätevät myös näihin toimiin. Niissä on kuitenkin korostettava erityisesti viestimien tehtävää, sillä ne saattavat olla avuksi riisuttaessa väkivallalta sen oikeutus. Toisinaan viestimet kuitenkin sallivat tunnettujen terroristi- ja rikollisryhmittymien levittää propagandaansa esteettä ja sekoittavat luovuttamattoman uutisointioikeuden rajoittamattomaan sisällön levittämiseen. Tässä tapauksessa ne toimivat siis nurinkurisesti rikollisryhmien terroripyrkimysten äänitorvena ja levittävät aitoja kuvia terrori-iskuista, panttivangeiksi otettujen, pelon kangistamien ihmisten sieppauksista ja murhista.

The European Union must therefore confront these dangers and work to ensure that, within the context of political union, we preserve those forms of autonomy and subsidiarity which recognize certain differences but, at the same time, that we guarantee the protection of internal security as an inalienable benefit for the development of the Union and its people, and for the integrity of States.
Euroopan unionin on siis ryhdyttävä toimiin näiden riskien osalta ja tehtävä työtä, jotta poliittisen unionin piirissä voitaisiin turvata sellaisten autonomioiden ja toissijaisuuden säilyminen, joissa tunnustetaan tietyt erot mutta joissa taataan kuuluminen sisäiseen turvallisuusjärjestelmään luovuttamattomana oikeutena unionin ja sen kansojen kehityksen ja valtioiden yhtenäisyyden turvaamiseksi.

In addition to democracy and the rule of law, respect for human rights is what we require of candidate countries, and we also emphasise the affirmation of universal, inalienable rights in our international relations.
Demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen lisäksi vaadimme ehdokasvaltioilta ihmisoikeuksien kunnioittamista ja korostamme myös yleismaailmallisten, luovuttamattomien oikeuksien vahvistamista kansainvälisissä suteissamme.

E. whereas the specific crimes of which many women are the victims during armed conflict (rape, forced pregnancy, sexual exploitation, women trafficking, genital mutilation) require specific responses and international recognition and whereas women's and children's rights are an integral, inalienable and indivisible part of universal rights,
E. ottaa huomioon, että erityiset rikokset, joiden uhreiksi monet naiset joutuvat aseellisten konfliktien aikana (raiskaukset, pakotettu raskaus, seksuaalinen hyväksikäyttö, naiskauppa, sukuelinten silpomiset) vaativat erityisiä vastauksia ja ne tulee huomioida kansainvälisesti; katsoo, että naisten ja lasten oikeudet ovat keskeinen, luovuttamaton ja jakamaton osa yleismaailmallisia ihmisoikeuksia,

Finds it regrettable that women’s and girls’ bodies, specifically with respect to their sexual health and reproductive rights, still remain an ideological battleground, and calls on Paraguay to recognise the inalienable rights of women and girls to bodily integrity and autonomous decision-making as regards, inter alia, the right to access voluntary family planning and safe and legal abortion; believes that the general prohibition on therapeutic abortion and abortion of pregnancies resulting from rape and incest, and the refusal to provide free health cover in cases of rape, amounts to torture;
pitää valitettavana, että naisten ja tyttöjen vartalot ja erityisesti heidän seksuaali- ja lisääntymisterveyteensä liittyvät oikeudet ovat edelleen ideologinen taistelukenttä, ja kehottaa Paraguayta tunnustamaan naisten ja tyttöjen erottamattomat oikeudet ruumiilliseen koskemattomuuteen ja itsenäiseen päätöksentekoon, kun on kyse muun muassa oikeudesta saada vapaaehtoista perhesuunnittelua sekä turvallinen ja laillinen abortti; katsoo, että sellaisen abortin yleinen kieltäminen, joka tehdään terveydellisistä syistä tai jos raskaus on seurausta raiskauksesta tai insestistä, ja ilmaisen terveydenhoidon epääminen raiskaustapauksissa ovat verrattavissa kidutukseen;

Each Party shall provide, for the benefit of the author of an original work of art, a resale right, to be defined as an inalienable right which cannot be waived, even in advance, to receive a royalty based on the sale price obtained for any resale of the work, subsequent to the first transfer of the work by the author.
Kumpikin osapuoli säätää, että alkuperäisen taideteoksen tekijällä on luovuttamaton oikeus, josta ei voida luopua edes etukäteen, saada jälleenmyyntikorvauksena osuus teoksen sellaisesta jälleenmyynnistä saaduista hinnoista, joka tapahtuu sen jälkeen, kun tekijä on luovuttanut teoksensa ensimmäisen kerran.

whereas the free movement of persons is an inalienable fundamental freedom accorded to Union citizens by the Treaties and by the Charter of Fundamental Rights, and whereas it constitutes a linchpin of European citizenship,
katsoo, että henkilöiden vapaa liikkuvuus on luovuttamaton perusvapaus, joka tunnustetaan unionin kansalaisille perustamissopimuksissa ja perusoikeuskirjassa, ja että se on keskeinen tekijä unionin kansalaisuuden kannalta,

My inalienable right, the pursuit of happiness.
Riistämätön oikeuteni, tuo onnen tavoittelu.

Each Party shall provide, for the benefit of the author of an original work of art, a resale right, to be defined as an inalienable right, which cannot be waived, even in advance, to receive a royalty based on the sale price obtained for any resale of the work, subsequent to the first transfer of the work by the author.
Kumpikin osapuoli säätää, että alkuperäisen taideteoksen tekijällä on luovuttamaton oikeus, josta ei voida luopua edes etukäteen, saada rojalti teoksen sellaisesta jälleenmyynnistä saadusta hinnasta, joka tapahtuu sen jälkeen, kun tekijä on luovuttanut teoksensa ensimmäisen kerran.

whereas the free movement of persons is an inalienable fundamental freedom accorded to Union citizens by the Treaties and by the Charter of Fundamental Rights, and whereas it constitutes a linchpin of European citizenship
katsoo, että henkilöiden vapaa liikkuvuus on luovuttamaton perusvapaus, joka tunnustetaan unionin kansalaisille perustamissopimuksissa ja perusoikeuskirjassa, ja että se on keskeinen tekijä unionin kansalaisuuden kannalta

Nonetheless, we must continue to work along these lines, not least to correct the legal and practical interpretation of this institution, which, precisely because it is so crucial from a humanitarian point of view, must not be subject to abuse or be confused with other areas and other concerns such as economic migration, which have nothing to do with the inalienable principle of the right of asylum.
Tästä huolimatta meidän on jatkettava tämänsuuntaisia toimia etenkin oikaistaksemme tämän järjestelmän käytännöllistä ja oikeudellista tulkintaa. Nimenomaan järjestelmän ratkaisevan humanitaarisen merkityksen takia sitä ei saa käyttää väärin tai sekoittaa muihin aloihin ja näkökohtiin, jotka eivät millään tavoin liity turvapaikkaoikeuden luovuttamattomaan periaatteeseen - esimerkiksi taloudellisista syistä tapahtuvaan maahanmuuttoon.

They are an inalienable privilege of the individual and must not be brought into question by any political regime.
Ne ovat yksilöille kuuluvia luovuttamattomia etuoikeuksia eikä minkään poliittisen hallinnon pidä kyseenalaistaa niitä.