inconclusively oor Fins

inconclusively

bywoord

In an inconclusive manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tuloksettomasti

bywoord

Irregular procedure, untenable evidence, anonymous witnesses, inconclusive findings aggravated by vague opinion.
Sekavat toimintatavat, ei todisteita, nimettömiä todistajia, tuloksettomia löytöjä ja epätarkkoja mielipiteitä.

Soortgelyke frases

inconclusive
ei ratkaiseva

inconclusiveness
tuloksettomuus

voorbeelde

Experimental closed seasons for FAD fishing, as a means of reducing the catch of juveniles, have been inconclusive at best.
Tällaiselle kalastukselle on kokeiltua asettaa pyyntikieltoaikoja ja pyritty siten vähentämään nuorten kalojen saaliita, mutta tulokset eivät ole olleet vakuuttavia.

The life cycle analysis was inconclusive on the relative merits and disadvantages of the currently available battery chemistries.
Elinkaariarvioinnin perusteella ei kuitenkaan pystytty ratkaisemaan nykyisin käytettävissä olevien paristojen kemiallisen koostumuksen suhteellisia etuja ja haittoja.

However, the figures submitted subsequently by Romania were inconclusive as to the exact amount corresponding to the assessed period.
Romanian myöhemmin toimittamien lukujen perusteella ei kuitenkaan voida päätellä arvioitavaa ajanjaksoa vastaavaa tarkkaa määrää.

whereas independent research raises concerns about major gaps in the comparative assessment, e.g. the fact that, although statistically significant differences in the composition were found for many compounds, no further investigation was deemed necessary; concerns about serious gaps as regards the toxicology assessment, e.g. the fact that only one mode of action of Bt toxins was considered, that no investigations into combinatorial effects have been conducted and that no assessment of pesticide residues has been conducted; and concerns about an inconclusive assessment of the possible impact on the immune system (6);
toteaa, että riippumattomissa tutkimuksissa on tuotu esiin huoli vertailevan arvioinnin suurista puutteista, joista mainittakoon esimerkiksi se, että vaikka monien yhdisteiden koostumuksessa havaittiin tilastollisesti merkittäviä eroja, lisätutkimusten ei katsottu olevan tarpeen; toteaa, että myös toksikologisessa arvioinnissa oli vakavia puutteita, esimerkiksi, että tarkasteltiin vain yhtä Bt-toksiinien vaikutustapaa, että yhteisvaikutuksia ei ole tutkittu lainkaan ja että torjunta-ainejäämistä ei ole tehty arviointia; toteaa, että huolta aiheutti myös epäluotettava arviointi mahdollisista vaikutuksista immunologiseen järjestelmään (6);

In case the histopathological examination is inconclusive or negative, the tissues shall be submitted to a further examination by one of the other confirmatory methods and protocols.
Jos histopatologisen tutkimuksen tulos on epäselvä tai negatiivinen, kudoksille on tehtävä lisätutkimus käyttäen jotakin muuta mainittua varmennusmenetelmää tai -käytännettä.

In any case at least one other laboratory examination shall be carried out if the initial histopathological examination is negative or inconclusive.
Joka tapauksessa olisi suoritettava ainakin yksi muu laboratoriotutkimus, jos ensimmäisen histopatologisen tutkimuksen tulos on negatiivinen tai jos tuloksen perusteella ei ole täyttä varmuutta diagnoosista.

If the result of the confirmatory examination is negative or inconclusive, additional confirmatory testing shall be carried out according the guidelines of the Community reference laboratory.
Jos varmennustutkimuksen tulos on negatiivinen tai siitä ei saada täyttä varmuutta, on tehtävä varmentavia lisätestejä yhteisön vertailulaboratorion ohjeiden mukaisesti.

The inconclusive results of the actions launched at the time stressed the need for closer evaluation of experience, deemed disappointing by some and instructive by others.
Tällöin käynnistettyjen toimien heikot tulokset korostivat tarvetta arvioida perusteellisemmin tieto- ja tietoliikennetekniikan käytöstä saatuja kokemuksia, joita jotkut pitivät pettymyksen tuottavina ja toiset opettavaisina.

When animals have reacted positively or inconclusively to a brucellosis test, or there are other grounds for suspecting infection, they are to be slaughtered separately from other animals, taking precautions to avoid the risk of contamination of other carcases, the slaughter line and staff present in the slaughterhouse.
Jos eläimen bruselloosikoereaktio on positiivinen tai epäselvä tai on muita syitä epäillä tartuntaa, se on teurastettava muista eläimistä erillään noudattaen varotoimia, jotta vältetään muiden ruhojen ja teurastuslinjan saastumisvaara sekä teurastamossa läsnä olevan henkilökunnan tartuntavaara.

(d) however, by way of derogation from the requirements of paragraph (c), in a Member State where the competent authority carries out routine herd testing using the comparative tuberculin test described in Annex B, and in the case of a herd where no confirmed reactor animals have been disclosed for at least three years, the competent authority may decide not to restrict the movement of other animals in the herd, provided that the status of any inconclusive reactors is resolved by a further test after 42 days and that no animals from the holding are allowed to enter into intra-Community trade until the status of any inconclusive reactors has been resolved.
d) jäsenvaltiossa, jossa toimivaltainen viranomainen tekee tavanomaisen tutkimuksen karjalle käyttämällä liitteessä B kuvattua rinnakkaistutkimusta tuberkuloosin varalta ja kun kyseessä on karja, josta ei ole paljastunut vahvistetusti positiivisesti reagoineita eläimiä vähintään kolmeen vuoteen, toimivaltainen viranomainen voi c alakohdan vaatimuksista poiketen päättää, ettei se rajoita muiden eläinten liikkumista karjassa edellyttäen, että niiden eläinten asema, joista on saatu epävarmat tulokset, ratkaistaan 42 päivän kuluttua tehtävällä lisätutkimuksella, ja edellyttäen, ettei tilan eläimiä lasketa yhteisön sisäiseen kauppaan ennen kuin epävarman tuloksen antaneen eläimen asema on selvitetty.

If one or more animals of the same group present an inconclusive reaction, the whole group will be re-tested after 42 days considering it as the first test described in b).
Jos yksi tai useampi saman ryhmän eläimistä saa epävarman tuloksen, koko ryhmä on testattava uudelleen 42 päivän kuluttua, ja tätä testiä on pidettävä ensimmäisenä b kohdassa kuvattuna testinä.

Rapid tests may be used for both primary screening and, if inconclusive or positive, for subsequent confirmation, according to the guidelines from the EU reference laboratory — ‘OIE rules for the official confirmation of BSE in bovines (based on an initial reactive result in an approved rapid test) by using a second rapid test, and provided that’:
EU:n vertailulaboratorion ohjeiden (OIE rules for the official confirmation of BSE in bovines (based on an initial reactive result in an approved rapid test) by using a second rapid test) mukaan pikatestejä voidaan käyttää sekä epäiltyjen tapausten alustavaan seulontaan että sen jälkeen tapahtuvaan varmentamiseen, jos alustavan seulonnan tulokset ovat epäselvät tai positiiviset, edellyttäen että:

— if the results of the investigation referred to in the second indent are inconclusive, all bovine animals born in the same herd as, and within 12 months of the birth of, the BSE cases.
— jos toisessa luetelmakohdassa tarkoitettujen tutkimusten tulokset eivät ole täysin varmoja, kaikki nautaeläimet, jotka ovat syntyneet samassa laumassa kuin BSE-tapaukset ja 12 kuukauden kuluessa niiden syntymästä.

The visit took place in late September but results were inconclusive.
Vierailu tehtiin syyskuun lopulla, mutta siitä ei saatu sitovia tuloksia.

Where the result of the rapid test used for primary screening of suspect cases is positive or inconclusive, the sample shall be subjected to an examination by one of the confirmatory examinations referred to in points (i) to (iv) of the first subparagraph.
Jos epäillyn tapauksen alustavaan seulontaan käytetyn pikatestin tulos on positiivinen tai epäselvä, näytteelle on tehtävä yksi ensimmäisen alakohdan i–iv alakohdassa tarkoitetuista varmennustutkimuksista.

Therefore, the prices found in Eurostat continue to be inconclusive for the purpose of this investigation.
Näin ollen Eurostatin tietoihin perustuvat hinnat eivät edelleenkään ole riittävän luotettavia tämän tutkimuksen tarkoituksiin.

It had been non-included in Annex I of Directive 91/414/EEC by Commission Decision 2007/619/EC, in particular due to the release in the environment of large amounts of known and unknown polychlorinated impurities, for which no information on persistency, toxicological behaviour, uptake from crops, accumulation, metabolic fate and residue level were available, as well as to the inconclusive nature of the consumer risk assessment and to the risk of groundwater potential contamination, for birds, mammals, aquatic organisms and other non target organism.
Sitä ei sisällytetty direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I komission päätöksellä 2007/619/EY. Syynä oli erityisesti se, että ympäristöön pääsee suuri määrä tunnettuja ja tuntemattomia polykloorattuja epäpuhtauksia, joiden osalta ei ole saatavilla tietoja pysyvyydestä, toksikologisesta käyttäytymisestä, saannista kasvien kautta, kertymisestä, aineenvaihdunnasta ja jäämien määrästä. Kuluttajille aiheutuvasta riskistä ei myöskään ole saatu täyttä varmuutta, ja aineeseen liittyy mahdollinen pohjaveden saastumisen riski sekä lintuihin, nisäkkäisiin, vesieliöihin ja muihin eliöihin, jotka eivät ole aineen kohteena, kohdistuva riski.

(bb) Inconclusive reaction: if no clinical signs such as mentioned in (ba) are observed and if the increase in skin-fold thickness is more than 2 mm and less than 4 mm.
bb) Epävarma reaktio: Jos sellaisia kliinisiä oireita, jotka mainitaan ba kohdassa, ei havaita ja jos nahkapoimun paksuuden lisäys on yli 2 mm, mutta alle 4 mm.

Where the result is positive or inconclusive the residual tissues must be subject to confirmatory testing, and be processed subsequently in accordance with the EU reference laboratory guidelines on discriminatory testing and classification — ‘TSE strain characterisation in small ruminants: A technical handbook for National Reference Laboratories in the EU’.
Jos tulos on positiivinen tai siitä ei ole täyttä varmuutta, jäljelle jääneille kudoksille on tehtävä varmennustesti ja ne on käsiteltävä erottelevaa testausta ja luokittelua koskevien EU:n vertailulaboratorion ohjeiden mukaisesti (TSE strain characterisation in small ruminants: A technical handbook for National Reference Laboratories in the EU).

The assessment of the debt dynamics of Member States under an EDP initiated before November 2011 is inconclusive: these EDPs are to be abrogated on the basis of the deficit criterion only, and this will be followed by a three‐year transitional arrangement for debt ( see para‐ graphs 68 to 69 and paragraph 104 ).
Ennen marraskuuta 2011 käynnistetyn liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn alaisten jäsenvaltioiden velkakehityksen arvioinnilla ei ole vaikutusta: nämä liiallisia alijäämiä koskevat menettelyt voidaan kumota vain alijäämäkriteerin perusteella, ja tätä seuraa velkaa koskeva kolmen vuoden siirtymäjärjestely ( ks. kohdat 68 ja 69 ja kohta 104 ).

After further review, it appears that the evidence against him is, at best, inconclusive.
Joudun nolona toteamaan, että tarkempien tutkimusten jälkeen - todisteet häntä vastaan osoittautuivat tuloksettomiksi.

Animals inconclusive to the single intradermal test shall be subjected to another test after a minimum of 42 days.
Eläimet, joista on saatu epävarma tutkimustulos yksittäisessä nahansisäisessä testissä, on tutkittava uudelleen aikaisintaan 42 päivän kuluttua.

Samples giving inconclusive results in tests must be transmitted to the National Reference Laboratory for carrying out confirmatory tests.
Epäselvän tuloksen antaneet näytteet on toimitettava kansalliseen vertailulaboratorioon varmennustestien suorittamiseksi.

Finally, regarding the allegedly vague and somewhat inconclusive nature of the information provided by Cerestar on 29 October 1998 concerning the subject-matter of the cartel meetings, and the lack of precise data concerning the prices and quotas agreed upon, I do not consider that those circumstances provide a sound basis for ruling out the possibility that, on that date, Cerestar had provided decisive evidence of the cartel’s existence.
Siltä osin kuin on lopuksi kysymys Cerestarin 29.10.1998 kartellikokousten kohteesta esittämien tietojen väitetystä epäselvyydestä ja vähämerkityksisyydestä ja sovittuja hintoja ja kiintiöitä koskevien tarkkojen tietojen puuttumisesta, katson, että nämä olosuhteet eivät estä sitä, että Cerestar oli toimittanut kyseisenä päivänä ratkaisevan näytön kartellin olemassaolosta.

Moreover, contrary to the Commission’s suggestion in recital 257 of the first decision, the applicant never took account of the agreement relating to the ‘Darfo quota’, and the documents cited by the Commission in this connection are inconclusive.
Toisin kuin komissio totesi ensimmäisen päätöksen 257 perustelukappaleessa, kantaja ei myöskään milloinkaan ottanut huomioon ”Darfo-kiintiötä” koskevaa sopimusta, eivätkä komission tätä koskien mainitsemat asiakirjat ole kantajan mukaan ratkaisevia.