inconceivably oor Fins

inconceivably

bywoord

In an inconceivable manner, not believable or understandable.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

käsittämättömästi

bywoord

Yet again there is a public outcry against such inconceivable cruelty.
Jälleen kerran Euroopan kansalaiset ovat raivoissaan tästä käsittämättömästä julmuudesta.

Soortgelyke frases

inconceivableness
käsittämättömyys · uskomattomuus

inconceivability
käsittämättömyys · uskomattomuus

inconceivable
käsittämätön · mahdoton · uskomaton · ylivoimainen

voorbeelde

Accordingly, it is not inconceivable that, in the light of the circumstances of a particular case, such as the type of drilling or the sensitivity of the area concerned, even a single deep drilling operation will be likely to have significant effects on the environment.
Edellä esitetyn perusteella ei voida sulkea pois sitä, että yksittäistapauksen olosuhteiden, esimerkiksi poraustyypin tai kyseisen alueen herkkyyden, perusteella jo yksittäisellä syväkairauksella on todennäköisesti merkittäviä ympäristövaikutuksia.

And the feeling of expectation and of the heart’s softness before the inconceivable did not diminish, but heightened.
Ja odottaminen ja sydämen suopeuden tunne tuota välttämätöntä kohtaan ei vähennyt, vaan eneni.

I felt an inconceivable pleasure at the idea of my being the master, and he the boy.
Nautin sanomattomasti siitä, että tiesin nyt olevani herra ja että hän oli poika.

Nonetheless, it is not inconceivable that those courts may be able to verify whether that judgment was indeed issued on the basis of Article 11(8) of the Regulation.
Ei ole kuitenkaan mahdotonta, että nämä tuomioistuimet voisivat tarkistaa, onko kyseinen ratkaisu annettu asetuksen 11 artiklan 8 kohdan nojalla.

It is inconceivable that the words ‘colour’ or ‘coloured’, no matter in which language, would be placed on the goods at issue to designate their properties.
On käsittämätöntä, että sanat ”väri” tai ”värinen”, millä kielellä tahansa, kiinnitettäisiin kyseisiin tavaroihin kuvaamaan niiden ominaisuuksia.

As you know, everybody has their arguments in these cases; however, it is inconceivable that the entire European industry should move out.
Kuten tiedätte, kaikilla on oma kantansa asiaan näissä tapauksissa. EU:n koko tuotannon siirtäminen ulkomaille ei kuitenkaan ole mahdollista.

It is inconceivable that, according to the United Nations development programmes, over the last ten years the country should have seen deterioration in three of the key development benchmarks, namely the number of persons living below the poverty line, the adult illiteracy rate and the rate of infant mortality.
On käsittämätöntä, että Yhdistyneiden Kansakuntien kehitysyhteistyöohjelmien mukaan maan tilanne on pahentunut kymmenen viime vuoden aikana kolmen keskeisen kehityskriteerin osalta; kehityskriteerit ovat köyhyysrajan alapuolella elävien ihmisten lukumäärä, aikuisten lukutaidottomuus ja imeväiskuolleisuus.

21 It is not therefore inconceivable that that ambiguity induced the appellant’s lawyer to consider that it would be admissible to request the modification of the application orally at the hearing in which he said he learned of the decision that is the object of the request.
21 Näin ollen ei voida sulkea pois sitä, että tämä monimerkityksisyys on saanut valittajan edustajan katsomaan, että kanteen tarkistamista koskeva pyyntö, joka esitettiin suullisesti istunnossa, jonka kuluessa hän väittää saaneensa tiedon kyseisen pyynnön kohteena olevasta päätöksestä, voitiin ottaa tutkittavaksi.

It is not inconceivable that the Court, in the exercise of its unlimited jurisdiction, may find it necessary to increase that increase.
Näin ollen ei ole poissuljettua, että unionin yleinen tuomioistuin saattaa täyttä harkintavaltaansa käyttäessään katsoa, että sen on lisättävä mainittua korotusta.

And back again they ranged along the ascending series in the effort to grasp such inconceivable numbers.
Sitten se liukui takaisin suurentuviin määriin päin poikien yrittäessä käsittää niin suunnattomia lukuja.

18 – It is not inconceivable, in these circumstances, that the legislature would not have considered the reduction in the management costs to be justified, in the absence of any administrative simplification in the collection of business tax as compared with the regime under the general law.
18 – Tällaisessa asetelmassa ei voida sulkea pois sitä mahdollisuutta, että lainsäätäjä olisi pitänyt veronkantokorvausmaksujen alentamista perusteettomana, koska elinkeinoveron kerääminen ei olisi ollut hallinnollisesti yksinkertaisempaa yleisesti sovellettavaan järjestelmään verrattuna.

It was inconceivable that BayernLB would have paid no more at all if the Bavarian Sparkassenverband had, for example, committed itself vis-à-vis the Land of Bavaria to bear the entire loss.
Tästä syystä oli mahdotonta, että BayernLB olisi välttynyt kokonaan korvauksen maksamiselta siinä tapauksessa, että Baijerin Sparkassenverband olisi antanut Baijerin osavaltiolle sitoumuksen, jonka mukaan se vastaisi yksin kaikista tappioista.

KLM states that it would be inconceivable that a large proportion of these passengers would not be attributed to the KLM group.
KLM esittää, että olisi käsittämätöntä, ellei suuren osan näistä matkustajista oletettaisi käyttävän KLM-konsernin lentoyhtiöitä.

It is not inconceivable that his fear is based
Ei ole uskomatonta, että hänen pelkonsa pohjautuisi totuuteen.

27 The Verwaltungsgerichtshof points out that it is not inconceivable that the planning might have significantly prejudicial consequences for the priority natural habitat type ‘alluvial forests’.
27 Verwaltungsgerichtshof toteaa, ettei voida sulkea pois sitä, että tällä suunnitelmalla voi olla merkittäviä vaikutuksia ”tulvametsien” ensisijaiselle elinympäristölle.

It is consequently inconceivable that the new guidelines should be adopted only for a four-year period (from 2006 to 2010, the initial cut-off date).
Näin ollen ei voida ajatella suuntaviivojen hyväksymistä vain neljäksi vuodeksi (alustavan suunnitelman mukaan 2006-2010).

In those circumstances, it was practically inconceivable that those three producers would seek to compete effectively with Corus in the United Kingdom threaded pipe market, particularly on prices (see recital 153 to the contested decision).
Näin ollen oli käytännössä mahdotonta, että kyseiset kolme tuottajaa pyrkisivät todelliseen kilpailuun Corusin kanssa Yhdistyneen kuningaskunnan kierteitettyjen putkien markkinoilla, erityisesti hintojen osalta (ks. riidanalaisen päätöksen 153 perustelukappale).

46 – Kelp, U., cited above in footnote 16, p. 118 et seq., points out that a central element of timesharing under the law of obligations is the provision of residential accommodation, because, without it, timesharing in holiday homes would be inconceivable.
46 – Edellä alaviitteessä 16 mainittu Kelp, U., s. 118 ja sitä seuraavat sivut, esittää, että velvoiteoikeudellisen aikaosuuden keskiössä on majoitustilojen luovutus, koska ilman sitä loma-asuntoihin kohdistuva aikaosuus ei olisi ajateltavissa.

69 Furthermore, the General Court has held, in paragraph 121 of the judgment under appeal, that it is inconceivable that the Commission could have granted access to only one of the documents concerned or to part of their content without undermining the ongoing negotiations with the Portuguese authorities.
69 Lisäksi unionin yleinen tuomioistuin totesi valituksenalaisen tuomion 121 kohdassa, ettei ole ajateltavissa, että komissio olisi voinut antaa oikeuden tutustua vain yhteen näistä asiakirjoista tai osaan niiden sisällöstä vaarantamatta Portugalin viranomaisten kanssa käytäviä neuvotteluja.

It is therefore inconceivable that the applicants could be directly concerned by the contested decision.
Komission mukaan ei siis ole käsitettävissä, että riidanalainen päätös koskisi kantajia suoraan.

For the historian Carlyle, who had the greatest admiration for his hero-prophet Muhammad, and therefore could not be accused of prejudice, it was incredible and inconceivable that anyone should consider the Quran a literary miracle.
Historioitsija Carlylesta, joka ihaili mitä suurimmassa määrin sankariprofeettaansa Muhammedia ja jota ei voida sentähden syyttää ennakkoluulosta, oli uskomatonta ja käsittämätöntä, että kukaan pitäisi Koraania kirjallisena ihmeenä.

In such a case, it may be readily concluded that the complainants have a real interest in exercising their freedom of establishment in a specific area and that it therefore seems to the referring court to be ‘far from inconceivable’ that nationals of Member States other than that of the parties in question may also be affected in comparable situations.
Tällöin voi olla loogista päätellä, että valittajat ovat todellakin kiinnostuneita käyttämään sijoittautumisvapauttaan tietyllä alueella, ja ettei ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen kannalta katsottuna näytä olevan ”mitenkään pois suljettua”, että samankaltaisissa tilanteissa myös muiden jäsenvaltioiden kansalaiset voivat olla osallisina konkreettisina asianosaisina.

That being the case, it is not inconceivable that those proceedings have the same cause, which, however, it is for the referring court to determine after analysis of all the facts and rules of law relied on.
Näin ollen ei voida sulkea pois, että kyseisillä menettelyillä on sama peruste, mikä ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen on kuitenkin tarkastettava kaikista niistä tosiseikoista ja oikeussäännöistä, joihin asiassa on vedottu, tekemänsä arvioinnin perusteella.

On one hand it may deliver inconceivable benefits to our technological civilization, on the other hand it may be the greatest technological threat yet to privacy and liberty
Toisaalta se voi hyödyttää suunnattomasti teknispohjaista kulttuuriamme, mutta toisaalta siihen liittyvä teknologia saattaa aiheuttaa yksityisyyden suojalle ja vapaudelle ennennäkemättömän suuren uhan. ETSK katsoo, että RFID-sovelluksia kehitettäessä tulisi noudattaa tiukkaa eettistä säännöstöä yksityisyyden suojaa, vapautta ja tietoturvaa koskevissa kysymyksissä

It's absolutely inconceivable considering who I was not long ago.
Absoluuttisen käsittämätöntä ottaen huomioon, kuka olin hetki sitten.