incongruity oor Fins

incongruity

naamwoord

The state of being incongruous, or lacking congruence.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ristiriita

naamwoord

This incongruity suggests that it would be beneficial to increase taxes on non-energy efficient luxury vehicles, as some Member States have done.
Tämä ristiriita puhuu sen puolesta, että olisi aiheellista korottaa energiatehottomien luksusajoneuvojen veroja, kuten eräissä jäsenvaltioissa on tehty.

sopimattomuus

naamwoord

erimielisyys

naamwoord

ristiriitaisuus · yhteensopimattomuus · epäyhteneväisyys

Soortgelyke frases

incongruously
omituisesti

incongruousness
epäyhteneväisyys · ristiriita · ristiriitaisuus · sopimattomuus · yhteensopimattomuus

incongruent
epäkongruentti

incongruous
sopimaton · tilanteeseen sopimaton · toisenlainen

voorbeelde

We understand that may seem incongruous to what it is you're trying to achieve, but we've had a very high success rate with sensate therapy in cases like your wife's.
Se voi tuntua ristiriitaiselta - mutta aistiterapia on onnistunut vaimonne kaltaisissa tapauksissa.

There are also legal incongruities between the proposal and other EU legislation, including, for example, the directive on the protection of animals used for experimental purposes and the habitats directive.
Ehdotuksen ja EU:n muun lainsäädännön, esimerkiksi koe-eläinten suojelusta annetun direktiivin ja luontotyyppidirektiivin, välillä on myös oikeudellisia ristiriitoja.

It follows that the argument alleging the vague, or even incongruous, nature of the reference to another legal regime must be rejected as ineffective.
Tästä seuraa, että väite, joka koskee muuhun lainsäädäntöön tehdyn viittauksen epätarkkaa tai jopa epäjohdonmukaista luonnetta, on hylättävä tehottomana.

What information is provided on the continued existence of this incongruity within Europe, which many find surprising, ensuring that nationals of EU Member States do not rely on there being standardised rules and are not unpleasantly surprised when living for long periods in another EU Member State?
Miten tämän, monien mielestä yllättävästä Euroopan sisäisestä erilaisuudesta ja sen jatkumisesta aiotaan tiedottaa, jotta EU:n jäsenvaltioiden kansalaiset lakkaavat luottamasta yhdenmukaisiin sääntöihin ja eivät enää koe epämiellyttäviä yllätyksiä oleskellessaan pitkään toisessa EU:n jäsenvaltiossa?

It would be incongruous if the opposite view were taken with regard to restrictions imposed by the Member State of origin.
Olisi ristiriitaista ottaa vastakkainen kanta alkuperäjäsenvaltion asettamiin rajoituksiin.

In 1828 he declared: “Can we conceive of a greater incongruity, than for a Christian to go from his closet, where he has been praying for his enemies, and command his troops to plunge the weapons of death with fiend like fury, into the hearts of those very enemies?
Hän julisti vuonna 1828: ”Onko mikään niin ristiriitaista kuin se, että kristitty poistuu kammiostaan, jossa hän on rukoillut vihollistensa puolesta, ja käskee sitten joukkojaan syöksemään kuolon aseet vihalla ja vimmalla noiden samojen vihollisten sydämeen?

This incongruence between the two authorities ’ mandates creates challenges for the SRB.
Tämä epäyhdenmukaisuus näiden kahden viranomaisen toimeksiannoissa luo yhteiselle kriisinratkaisuneuvostolle haasteita.

It is inevitable that such an incongruity must come to an end, and this must form part of an action plan on the part of the European Union.
Tällainen ristiriita on ehdottomasti saatava päättymään, ja sen on otettava osaksi Euroopan unionin toimintaohjelmaa.

They soon find incongruities in the evidence presented by the prosecution.
Pian he saavat selville yhteensopimattomuuksia syyttäjän esittämistä todisteista.

It is also incongruous to discuss proposals which, in their provisions, depend on concepts regulated by others, the negotiations of which should have been concluded earlier, but which instead are making no progress.
Lisäksi on outoa keskustella ehdotuksista, joiden määräykset ovat sidoksissa muiden sellaisten ehdotusten perusteella määräytyviin käsitteisiin, joita koskevat keskustelut olisi pitänyt saattaa päätökseen jo aikaisemmin, mutta jotka eivät sen sijaan etene lainkaan.

Given the fact that JCCs act in an advisory role to governments, it would seem incongruous to have direct government representation on the delegations.
Koska sekakomiteat toimivat hallitusten neuvoantajina, olisi epätarkoituksenmukaista, että hallituksilla olisi valtuuskunnissa suora edustus.

Incongruities like this need to be remedied when the plan is implemented inside Italy, and Italy needs to make the necessary arrangements.
Tästä syystä katsomme, että suunnitelmassa on epäkohtia, jotka on korjattava sovellettaessa koko Italian alueelle suunnitelmaa niillä toimenpiteillä, jotka Italian on pantava täytäntöön.

The incongruity of such a construction reveals, I believe, the fundamentally flawed nature of the measure at issue and the need for equal protection of persons wronged of both sexes.
Näkökannan epätarkoituksenmukaisuus tuo mielestäni esiin riidanalaisen säännöksen olennaisimman virheen sekä tarpeen suojella samalla tavalla niitä henkilöitä, joihin säännös vaikuttaa, olivatpa he kumpaa sukupuolta tahansa.

If the exaggerations and legal incongruities contained in the text which was voted upon here at the first reading were to be retained by the Council - which fortunately will not be the case - such a directive would nevertheless run the risk of not remaining insignificant to women, since it would discourage employers from conducting an active policy for the employment of women.
Onneksi neuvosto ei tule hyväksymään tähän mietintöön sisältyviä liioitteluja ja oikeudellisia epäjohdonmukaisuuksia, joista me äänestimme ensimmäisessä käsittelyssä. Jos se näin tekisi, direktiivillä olisi haitallisia vaikutuksia naisille, sillä se saisi työnantajat luopumaan aktiivisesta naisten työllistämispolitiikasta.

38 Moreover, it would be incongruous for the directive not to be applicable to advertisers given that it contains numerous rules as to the form and content of television advertisements.
38 Lisäksi olisi epäjohdonmukaista, jos direktiiviä ei voitaisi soveltaa mainostajiin, ottaen huomioon, että siihen sisältyy useita televisiomainonnan muotoa ja sisältöä koskevia säännöksiä.

This incongruity in the level of penalties allows the fishing industry to consider disbursements imposed for infringements to the CFP rules simply as an ordinary running cost of the enterprise and this removes any real incentive for them to comply.
Seuraamusten epäjohdonmukainen taso johtaa siihen, että kalastusalan toimijat katsovat yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen rikkomisista määrättyjen maksujen kuuluvan pelkästään yrityksen tavanomaisiin toimintakustannuksiin, jolloin seuraamukset eivät kannusta sääntöjen noudattamiseen.

There are several significant and positive aspects, such as: calling attention to the tragedy of hunger at world level; pointing out the incongruence and ineffectiveness of agreements on fisheries in the face of proclaimed development-cooperation objectives; denouncing the effects of Union subsidies on exports; criticising the liberalisation of services, the introduction of competition rules, tax havens, the capital outflow from developing countries into the EU caused by incoherent policies, the small amount of aid dedicated to agriculture; and advocating the creation of a patent pool for HIV/Aids medicines.
Mietinnössä on useita merkittäviä ja myönteisiä näkökohtia: siinä vaaditaan huomiota nälänhädälle koko maailman tasolla, osoitetaan kalastussopimusten ristiriita ja tehottomuus suhteessa kehitysyhteistyötavoitteisiin, tuomitaan unionin vientitukien vaikutukset, kritisoidaan palvelujen vapauttamista, kilpailusääntöjen käyttöönottoa, veroparatiiseja, epäjohdonmukaisten politiikkojen aiheuttamaa pääomien virtaamista kehitysmaista EU:hun ja maataloudelle osoitetun avun vähäisyyttä sekä edistetään patenttipoolin luomista HIV/AIDS-lääkkeille.

Let us adopt the motto 'moderation in all things' and as Mr Wynn suggests, let the Council remain fully responsible for the management of EDF expenditure, whilst we vigorously deplore the impasse caused by yet another example of budgetary incongruity.
Soveltakaamme sanontaa: "Ei pidä olla kuningasmielisempi kuin kuningas" ja jättäkäämme herra Wynnin kanssa neuvostolle täysi vastuu EKR: n menojen hallinnoimisesta valittaen samalla katkerasti umpikujaa, jonka tämä uusi talousarvioon liittyvä sopimattomuus on luonut.

It is illogical to restrict Member States in the use of clean development mechanisms (CDMs), albeit provided for by Kyoto, and, at the same time, ask for EUR 30 billion a year in aid for developing countries, without conditions or proper judgment, to mention only one incongruity in the resolution.
On epäloogista rajoittaa jäsenvaltioiden puhtaan kehityksen mekanismien (CDM) käyttöä, vaikka tästä määrättiin Kioton pöytäkirjassa, ja samalla pyytää 30 miljardia euroa vuodessa kehitysmaiden tukeen ilman ehtoja ja kunnollista harkintaa, vain yhden päätöslauselman epäjohdonmukaisuuden mainitakseni.

In short, the requirement in question is intended to preclude ‘artificial’ forms of advertising based on comparisons which are incongruous or outlandish inasmuch as they are not in fact based on goods or services, or are based on goods or services which are not comparable.
Nyt esillä olevalla vaatimuksella pyritään estämään sellaiset ”keinotekoiset” mainonnan muodot, jotka nojaavat epäjohdonmukaisiin tai lähes paradoksaalisiin vertailuihin, koska vertailu ei joko perustu lainkaan tavaroihin tai palveluihin tai koska vertailu perustuu yhteismitattomiin tavaroihin tai palveluihin.

That is why this Parliament, and I personally, have repeatedly and for many years pressed the need to create a system of inspection at European level, precisely to ensure the application and implementation of that same environmental legislation, because there is massive incongruity and indeed frustration of democracy in legislating only for that legislation to be afterwards ignored or not complied with on so many occasions?
Sen vuoksi tämä parlamentti ja myös minä itse olemme jo useiden vuosien ajan puolustaneet toistuvasti välttämättömyyttä eurooppalaisen mittakaavan tarkastusjärjestelmän luomiseksi, nimenomaan mainitun ympäristölainsäädännön soveltamisen ja täytäntöönpanon varmistamiseksi, sillä sanokaahan onko olemassa suurempaa epäsuhtaa ja jopa demokraattista turhautumista kuin säätää lakeja, jos myöhemmin tästä lainsäädännöstä ei tiedetä tai monissa tilanteissa sitä ei noudateta.

****Spain: Incongruence with other information presented.
****Espanja: Ristiriita muiden esitettyjen tietojen kanssa.

He labeled the Trinity as man-made philosophy “that is incongruous and incomprehensible.”
Hän leimasi tuon opetuksen ”ristiriitaiseksi ja käsittämättömäksi” ihmisfilosofiaksi.

However, the tricks that the Spanish authorities are getting up to for certain products, in terms of incongruity, discrimination and distortion of competition, have nothing to do with protecting local production, although they would certainly ensure full employment for lawyers, because the victims, such as producers of rum, gin and vodka in Spain itself, will not take this lying down.
Espanjan viranomaisten joidenkin tuotteiden osalta nyt suunnittelemat yhteensopimattomat, syrjivät ja kilpailua vääristävät toimet eivät kuitenkaan liity mitenkään paikallisen tuotannon suojelemiseen, ja ne ainakin työllistävät kaikki juristit, sillä uhrit, kuten rommin, ginin ja vodkan tuottajat jopa Espanjan sisällä, eivät tule alistumaan tällaiseen.

The Commission emphasises that, if ADM’s complaint regarding the manner in which the Court of First Instance adapted the protection offered by Orkem v Commission to the circumstances of the present case were upheld, the ‘incongruous’ result would be that the use of any document containing statements against an undertaking which had been disclosed by another undertaking would be automatically excluded.
Komissio korostaa, että jos valittajan väite, joka koskee tapaa, jolla ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on mukauttanut asiassa Orkem vastaan komissio annetun tuomion mukaisen suojan kyseessä olevan tapauksen olosuhteisiin, hyväksytään, päädytään siihen ”harhautuneeseen” tulokseen, että estetään automaattisesti kaikkien sellaisten asiakirjojen käytettävyys, jotka sisältävät yrityksen kannalta raskauttavia lausumia ja jotka toinen yritys on toimittanut.