incorporating language oor Fins

incorporating language

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

inkorporoiva kieli

Kieli, jossa yksi sananmuoto voi sisältää usampia vapaita morfeemeja siten, että sananmuoto vastaa muissa kielissä kokonaista lausetta. Esim. eskimokielissä voidaan verbi, subjekti ja objekti tällä tavoin yhdistää yhdeksi sananmuodoksi.

polysynteettinen kieli

Kieli, jossa yksi sananmuoto voi sisältää usampia vapaita morfeemeja siten, että sananmuoto vastaa muissa kielissä kokonaista lausetta. Esim. eskimokielissä voidaan verbi, subjekti ja objekti tällä tavoin yhdistää yhdeksi sananmuodoksi.

voorbeelde

However, in many cases, businesses — SMEs in particular — lack the know-how and the resources to incorporate languages into their business plans.
Monissa tapauksissa yrityksiltä – erityisesti pk-yrityksiltä – puuttuu kuitenkin taitotieto ja voimavarat, joilla kielet voidaan sisällyttää niiden liiketoimintasuunnitelmiin.

The present draft incorporates language to allow plant taxa to be evaluated using one unified system, this is not easy given the differences in available information between the two Kingdoms.
Tämä ei ole helppoa, koska eläin- ja kasvikunnasta on käytettävissä hyvin erilaista tietoa.

The previously existing primary legislation incorporated this language, and hence also its implications, quite naturally.
Aikaisempi primaarioikeus sisälsi suhteellisen luonnostaan tällaisen kielenkäytön ja siis myös sen merkityksen seuraukset.

(d) by incorporating the languages which have official status in part of the territory of certain Member States,
d) kattaa kielet, jotka ovat virallisia kieliä tiettyjen jäsenvaltioiden alueella

Worldwide, Deaf communities have either originated their own signed language or incorporated aspects of other signed languages.
Kuurojen yhteisöt ovat eri puolilla maailmaa joko keksineet oman viittomakielen tai lainanneet aineksia muista viittomakielistä.

Where possible and relevant, the draft legislative proposal incorporates the language agreed during the inter-institutional negotiations and reflected in Decision 1080/2011/EU.
Säädösluonnoksessa sovelletaan mahdollisuuksien ja tarpeen mukaan toimielinten välisissä neuvotteluissa sovittua terminologiaa, jota käytetään myös päätöksessä N:o 1080/2011/EU.

- encouraging schools to incorporate language visits into an educational project involving the wider school community, so that pupils who remain behind can also benefit from the scheme, during the phase of preparation, as well as when pupils return from their visits and when pupils are on a visit to the school,
- kannustetaan oppilaitoksia liittymään pedagogisiin hankkeisiin, jotka koskevat koko opetusyhteisöä, jotta hankkeesta hyötyisivät valmisteluvaiheessa, harjoitteluun osallistuvien oppilaiden paluuvaiheessa sekä harjoitteluun tulevia oppilaita vastaanotettaessa myös ne oppilaat, jotka eivät itse osallistu harjoitteluun;

The language used for information incorporated by reference should follow the language regime applying to prospectuses.
Kielen, joilla viitatut tiedot esitetään, olisi oltava esitteisiin sovellettavan kielijärjestelyn mukainen.

CHAPTER V USE OF LANGUAGES AND ISSUERS INCORPORATED IN THIRD COUNTRIES Article 19 Use of languages 1.
V LUKU KÄYTETTÄVÄ KIELI JA LIIKKEESEENLASKIJAT, JOIDEN KOTIPAIKKA ON KOLMANNESSA MAASSA 19 artikla Käytettävä kieli 1.

Finally, I would like to emphasize the importance of incorporating language learning and support for young people when they finish voluntary service, in order to ensure that, in the context of their daily lives, they find ways of lending continuity to the experiences they have had; these are essential aspects of the programme and a condition for its success.
Viimeiseksi haluaisin painottaa kielten oppimisen merkitystä ja ohjelmaan jo osallistuneiden nuorten tukemista sen onnistumisen keskeisinä edellytyksinä. Tukemalla nuoria ohjelmaan osallistumisen jälkeen autamme heitä saamaan kokemuksesta jatkuvuutta jokapäiväiseen elämään.

What efforts is the Commission making to incorporate the languages of the applicant countries in the European School system in accordance with the principle of equal treatment for all languages?
Mitä toimia komissio toteuttaa integroidakseen ehdokasvaltioiden kielet Eurooppa-koulujen järjestelmään, kielten yhtäläisen kohtelun periaatetta noudattaakseen?

But the people themselves speak the dialect of Luxembourg, which originated with the Celts and incorporates words from languages of neighboring lands.
Kansa sen sijaan puhuu Luxemburgin murretta, joka on kelttiläistä alkuperää, ja siinä esiintyy sanoja naapurimaiden kielistä.

Amendment 23 is incorporated in the DE language verion.
Tarkistus 23 on sisällytetty saksankieliseen toisintoon.

Amendments 33 and 34 have been reworded to avoid binding language and incorporated in substance in Chapter IV.
Tarkistukset 33 ja 34 on muotoiltu uudelleen sitovuuden välttämiseksi, ja niiden asiasisältö on sisällytetty IV lukuun.