incorrect oor Fins

incorrect

/ˌɪnkəˈɹɛkt/ adjektief

Not correct; erroneous or wrong.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

virheellinen

adjektief

erroneous

Either your user name or password is incorrect.
Joko käyttäjänimi tai salasana on virheellinen.

väärä

adjektief

4|sisällöltään paikkansanpitämätön

Employers are then deemed to have fulfilled their obligation, unless the document presented is manifestly incorrect.
Työnantajien katsotaan tällöin täyttäneen velvollisuutensa, paitsi jos esitetty asiakirja on selvästi väärä.

epätarkka

adjektief

Additional requests for information have been sent to undertakings that responded in an incomplete or incorrect manner.
Yrityksille, joiden vastaus oli puutteellinen tai epätarkka, on lähetetty selvennyspyynnöt.

sopimaton · perätön · ylimalkainen · erheellinen · summittainen · ei oikein

Soortgelyke frases

incorrectness
sopimattomuus · virheellisyys · vääryys

incorrect name
incorrect name

"extention" is incorrect, the word is "extension"
laajennus

political incorrectness
poliittinen epäkorrektius

politically incorrect
poliittisesti epäkorrekti

incorrectness
sopimattomuus · virheellisyys · vääryys

voorbeelde

(Failure of a Member State to fulfil its obligations – Directive 96/67/EC on access to the groundhandling market at Community airports – Incorrect transposition)
Jäsenyysvelvoitteiden laiminlyönti – Pääsystä maahuolinnan markkinoille yhteisön lentoasemilla annettu direktiivi 96/67/EY – Direktiivin virheellinen täytäntöönpano

The view that the present case falls outside to scope of the Treaty rules on the right of establishment is, in my opinion, incorrect.
Näkemys, jonka mukaan nyt käsiteltävä asia jäisi sijoittautumisvapautta koskevien perustamissopimuksen sääntöjen soveltamisalan ulkopuolelle, on mielestäni virheellinen.

The European Commission did not examine thoroughly all the factual and legal circumstances communicated to it by the applicant, and for that reason assessed the facts incorrectly in reaching the conclusion that the applicant’s written observations did not lead to a different evaluation of the complaint and that the probability that the occurrence of an infringement of Article 101 TFEU would be ascertained appeared to be low, and made an incorrect legal assessment of the case to the effect that the conditions for the application of Article 7(2) of Regulation No 773/2004 were satisfied.
Euroopan komissio ei tutkinut perusteellisesti kaikkia kantajan sille ilmoittamia tosiasiallisia ja oikeudellisia olosuhteita, ja sen vuoksi se arvioi tosiseikkoja virheellisesti, kun se totesi, että kantajan kirjalliset huomautukset eivät johtaneet kantelun erilaiseen arviointiin, ja että todennäköisyys, että SEUT 101 artiklaa todettaisiin rikotun, vaikutti pieneltä, ja arvioi asiaa oikeudelliselta kannalta virheellisesti katsoessaan, että asetuksen N:o 773/2004 7 artiklan 2 kohdan soveltamisedellytys täyttyi.

Even if this incorrect figure had been previously used by FIH and the Danish financial supervisory authority, it was subsequently rectified from DKK 375 million to DKK 275 million (11).
Vaikka FIH ja Tanskan finanssivalvontaviranomainen olivat aiemmin käyttäneet tätä virheellistä lukua, se korjattiin 375 miljoonasta Tanskan kruunusta 275 miljoonaan Tanskan kruunuun (11).

(b) in the area of the storage of sugar, in Denmark changes in stock measurement methods led to uncertainty as to the amount chargeable for the financial year, while in Sweden storage claims were affected by the incorrect treatment of surpluses and shortages;
b) Tanskassa tilintarkastustuomioistuin kiinnitti sokerin varastoinnin osalta huomiota siihen, että varastoidun sokerin määrän arviointimenetelmään tehdyt muutokset aiheuttivat epävarmuutta siitä, mikä määrä varainhoitovuodelle on kirjattava.

34 It should be held at the outset that this ground of appeal is based on an incorrect reading of the relevant paragraphs of the judgment under appeal.
34 Aluksi on todettava, että tämä valitusperuste perustuu valituksenalaisen tuomion olennaisten kohtien virheelliseen tulkintaan.

On a proper construction of Article 27(1) of Regulation No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person, read in the light of recital 19 of that regulation, an applicant for international protection is entitled, in an appeal against a decision to transfer him, to plead incorrect application of the criterion for determining responsibility relating to the irregular crossing of the border of a Member State, laid down in Article 13(1) of that regulation.
Kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön johonkin jäsenvaltioon jättämän kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisperusteiden ja ‐menettelyjen vahvistamisesta 26.6.2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 604/2013 27 artiklan 1 kohtaa, kun sitä luetaan yhdessä kyseisen asetuksen johdanto-osan 19 perustelukappaleen kanssa, on tulkittava siten, että kansainvälisen suojelun hakija voi hakiessaan muutosta hänen siirtoaan koskevaan päätökseen vedota mainitun asetuksen 13 artiklan 1 kohdassa esitetyn jäsenvaltion rajan luvatonta ylittämistä koskevan vastuuperusteen virheelliseen soveltamiseen.

(b) incorrect application of the standards referred to in Article 5, in so far as it is claimed that the standards have been applied;
b) edellä 5 artiklassa tarkoitettujen standardien virheellisestä soveltamisesta siltä osin kuin näitä standardeja väitetään sovelletun;

The applicant maintains in this respect that the statement of the facts in recital 10 to the contested regulation is incorrect in that the transitional national protection in Italy has expired since no programme of self-regulation concerning the product specification has been adopted.
Riidanalaisen asetuksen kymmenennessä perustelukappaleessa on tosiseikkoja koskeva virhe siltä osin, että Italiassa myönnetty välivaiheen kansallinen suoja on päättynyt siitä syystä, että eritelmässä ei ollut laadittu suunnitelmaa omavalvontaa varten.

On the one hand, the applicant’s assertion that the Commission penalised it for an obvious clerical mistake, namely the reference to 11 official languages of the European Union, is factually incorrect.
Yhtäältä kantajan väite, jonka mukaan komissio on rangaissut sitä selvästä kirjoitusvirheestä eli viittauksesta unionin 11 viralliseen kieleen, on virheellinen.

l) Incorrect setting of an SSR code or of an altimeter subscale resulting in, or could result in, a hazardous situation.
l) Toisiovalvontatutkan koodin virheellinen asetus tai väärä korkeusmittariasetus, joka aiheutti tai olisi voinut aiheuttaa vaarallisen tilanteen

The third plea alleges incorrect assessment of the duration of the infringement and contradictory reasoning.
Kolmas kanneperuste koskee rikkomisen keston virheellistä arviointia ja perustelujen ristiriitaisuutta.

In the present case KLM supplied information which was incorrect and misleading and KLM was at the very least, grossly negligent.
Nyt kyseessä olevassa asiassa KLM antoi virheellistä ja harhaanjohtavaa tietoa, mikä osoitti vähintäänkin törkeää huolimattomuutta.

The Commission is still receiving a growing number of complaints about incorrect application of the Directive in Spain.
Komissio saa näin ollen yhä enemmän valituksia, jotka koskevat tämän direktiivin puutteellista soveltamista Espanjan alueella.

152 It follows that BST’s plea alleging incorrect assessment of its cooperation must be upheld.
152 Tästä seuraa, että yhteistyön väärää arviointia koskeva kanneperuste on hyväksyttävä.

As regards the declarations or certificates issued by slaughterhouses in connection with the special beef premium provided for in Article 110(6) of Regulation (EC) No 73/2009 and the slaughter premium provided for in Article 116 of that Regulation, if it is found that the slaughterhouse made an incorrect certification or declaration as a result of serious negligence or intentionally, the Member State concerned shall apply appropriate national penalties.
Kun kyseessä ovat teurastamojen asetuksen (EY) N:o 73/2009 110 artiklan 6 kohdassa säädetyn naudanlihan erityispalkkion ja mainitun asetuksen 116 artiklassa säädetyn teurastuspalkkion yhteydessä tekemät ilmoitukset tai antamat todistukset ja kun havaitaan, että teurastamon antama virheellinen todistus tai sen tekemä virheellinen ilmoitus johtuu vakavasta laiminlyönnistä tai on tahallinen, kyseisen jäsenvaltion on sovellettava asianmukaisia kansallisia seuraamuksia.

Should the premiss that only part-time female cleaners have been denied the possibility of appointment as an established member of staff prove incorrect, and if a much higher percentage of women than men has been affected by the provisions of the specific collective agreements of 2 November 1987 and 10 May 1991, the exclusion, brought about by those agreements, of the appointment of part-time temporary staff as established staff constitutes indirect discrimination.
Siinä tapauksessa, että oletus, jonka mukaan ainoastaan naispuoliset osa-aikaiset siivoojat on jätetty vakinaistamismahdollisuuden ulkopuolelle, osoittautuu virheelliseksi, ja jos 27.11.1987 ja 10.5.1991 tehtyjen yrityskohtaisten työehtosopimusten määräykset kohdistuvat huomattavasti suurempaan prosenttimäärään naisia kuin miehiä, näihin työehtosopimuksiin perustuva vakinaistamismahdollisuuden epääminen ylimääräisiltä osa-aikaisilta työntekijöiltä on välillistä syrjintää.

170 It is sufficient in that regard to find that, in the light of the examination of the second plea in the present action, the grounds relating to KNIC are not vitiated by an error of assessment and, consequently, the Council and the Commission did not publish incorrect data implying KNIC’s involvement in unlawful activities.
170 Tältä osin on riittävää todeta, että nyt käsiteltävän kanteen toisen kanneperusteen tutkinnan nojalla KNIC:ta koskeviin perusteisiin ei liity arviointivirhettä ja että neuvosto ja komissio eivät näin ollen ole julkaisseet virheellisiä tietoja, joissa annetaan ymmärtää, että KNIC on osallistunut laittomiin toimintoihin.

It submits that the Court founds its judgment on an incorrect premiss.
Se väittää yhteisöjen tuomioistuimen nojautuvan tuomiossaan virheelliseen olettamaan.

Liability for unauthorised or incorrect processing of data
Vastuu tietojen luvattomasta tai virheellisestä käsittelystä

68 It is apparent from the foregoing that, having regard to the incorrectness of the assessments in paragraph 16 of the contested decision, the Board of Appeal could not lawfully claim that the signs at issue, assessed overall, were visually similar.
68 Edellä esitetystä seuraa, että kun otetaan huomioon se, että riidanalaisen päätöksen 16 kohdassa olevat arviot ovat virheellisiä, valituslautakunta ei voinut lainmukaisesti päätellä, että kyseiset merkit olivat kokonaisuutena tarkasteltuna ulkoasultaan samankaltaisia.

First part of the fifth plea, relating to the reduction in the amount of the fine owing to what is alleged to be the incorrect determination of the duration of the infringements imputed to TU
Viidennen valitusperusteen ensimmäinen osa, joka koskee sakon määrän alentamista sen perusteella, että niiden rikkomisten kesto, joista TU:n on katsottu olevan vastuussa, on väitetysti määritetty väärin

If, at any stage in the procedure, it is established that the information given on the application form is incorrect or is not substantiated by supporting documents, or that all the conditions set out in the recruitment notice have not been met, candidates will be disqualified.
Jos menettelyn missä tahansa vaiheessa todetaan, että hakemuksessa ilmoitetut tiedot eivät pidä paikkaansa, tai jos hakemuksessa olevia tietoja ei ole vahvistettu vaadituin asiakirjoin taikka jos tiedot eivät vastaa palvelukseenottoilmoituksen kaikkia edellytyksiä, hakijan hyväksyminen valintamenettelyyn mitätöidään.

Factually you are incorrect because our directive contains specific provisions on what is and is not permitted in relation to decoders.
Te ette kuitenkaan ole oikeassa myöskään asiasisällön osalta, sillä meidän direktiivissämme säädetään tarkasti siitä, mitä koodauksen purkulaitteita koskevassa kysymyksessä saa tehdä ja mitä ei.

The Commission believes this to be incorrect and incompatible with the wording and objective of this provision, notably to create transparency and effective regulation.
Komission mielestä tämä tulkinta on virheellinen ja vastoin tämän säännöksen sanamuotoa ja tarkoitusta, erityisesti sen tavoitetta lisätä avoimuutta ja tehostaa sääntelyä.