indicatory oor Fins

indicatory

adjektief

That indicates, signifies or implies

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

merkitsevä

adjektief

paljastava

adjektief

ohjeellinen

adjektief

osoittava · johonkin viittaava · jotakin ilmaiseva · jotakin merkitsevä

voorbeelde

– the applications submitted under an invitation to apply were examined by banks appointed for that purpose, which awarded a certain number of marks based on regulatory criteria, known as ‘indicatori’ (hereinafter, ‘indicators’);
– Toimivaltaiset pankit käsittelivät hakumenettelyssä jätetyt hakemukset pisteyttämällä ne lakisääteisten arviointiperusteiden mukaan, joita kutsuttiin italiaksi nimellä ”indicatori” (jäljempänä indikaattorit).

23 By its first question, the referring court is essentially asking whether the time-limit laid down in Article 3(4) of Directive 90/313 is indicatory or mandatory.
23 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee ensimmäisellä kysymyksellään, onko direktiivin 3 artiklan 4 kohdassa säädetty määräaika luonteeltaan ohjeellinen vai pakottava.

(1) Is the two-month time-limit in Article 3(4) of ... Directive 90/313 ... a directory time-limit – that is to say, merely indicatory for the authority to which a request for information is addressed – or is it a mandatory time-limit with which that authority must comply?
”1) Onko direktiivin 90/313 3 artiklan 4 kohdassa mainittu kahden kuukauden määräaika ohjeellinen määräaika eli tietopyyntöä käsittelevälle viranomaiselle vain viitteellinen määräaika vai ehdoton määräaika, jota viranomaisen on noudatettava?

(b) The applications submitted under an invitation to apply were examined by competent credit institutions, which attributed marks based on regulatory criteria (in Italian ‘indicatori’, hereinafter ‘indicators’).
b) Toimivaltaiset luottolaitokset tutkivat hakumenettelyssä jätetyt hakemukset pisteyttämällä ne lakisääteisten arviointiperusteiden mukaan (italiaksi ”indicatori”, jäljempänä muuttujat).

(2) The applicant submits that, in essence, the Commission adopted the conclusions set out by the national internal control body in the statement required under Article 8 of Regulation No 2064/97, even though that statement was merely an indicatory summary.
Tältä osin kantaja väittää, että komissio on pääasiallisesti vain yhtynyt kansallisen sisäisen tarkastuselimen asetuksen N:o 2064/97 8 artiklan nojalla antamassa lausumassaan esittämiin päätelmiin, vaikka tämä lausuma on pelkästään tiivistelmänomainen ja ohjeellinen.

Is the two-month period in Article 3(4) of Council Directive 90/313/EEC of 7 June 1990 on the freedom of access to information on the environment (1) a non-mandatory time-limit – that is to say, merely indicatory for the authority to which a request for information is addressed, or is it a mandatory time-limit with which that authority must comply ?
Onko ympäristöä koskevan tiedon saannin vapaudesta (1) 7 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/313/ETY 3 artiklan 4 kohtaa tulkittava siten, että siinä mainittu kahden kuukauden määräaika on ohjeellinen määräaika, toisin sanoen sille viranomaiselle vain viitteellinen määräaika, jolle tietopyyntö on esitetty, vai siten, että tämä määräaika on ehdoton ja että kyseisen viranomaisen on noudatettava sitä?

‘(1) Is the two-month time-limit in Article 3(4) of ... Directive 90/313 ... a directory time-limit – that is to say, merely indicatory for the authority to which a request for information is addressed – or is it a mandatory time-limit with which that authority must comply?
”1) Onko direktiivin 90/313 3 artiklan 4 kohdassa mainittu kahden kuukauden määräaika ohjeellinen määräaika eli tietopyyntöä käsittelevälle viranomaiselle vain viitteellinen määräaika vai ehdoton määräaika, jota viranomaisen on noudatettava?

– the applications submitted under an invitation to apply were examined by banks appointed for that purpose, which awarded a number of marks on regulatory criteria, known as ‘indicatori’ (‘indicators’);
– Toimivaltaiset pankit käsittelivät hakumenettelyssä jätetyt hakemukset pisteyttämällä ne lakisääteisten arviointiperusteiden mukaan, joita kutsuttiin italiaksi nimellä ”indicatori” (jäljempänä indikaattorit).

26 Second, if the time-limit was not mandatory but merely indicatory, Article 4 of Directive 90/313, which provides for judicial protection for the individual, would be ineffective.
26 Jos tämä määräaika ei toisaalta olisi luonteeltaan pakottava, vaan vain ohjeellinen, direktiivin 90/313 4 artikla, jossa säädetään henkilöiden oikeussuojasta, jäisi vaille tehokasta vaikutusta.

The applicant submits that, in essence, the Commission adopted the conclusions set out by the national internal control body in the statement required under Article # of Regulation No #/#, even though that statement was merely an indicatory summary
Tältä osin kantaja väittää, että komissio on pääasiallisesti vain yhtynyt kansallisen sisäisen tarkastuselimen asetuksen N:o #/# # artiklan nojalla antamassa lausumassaan esittämiin päätelmiin, vaikka tämä lausuma on pelkästään tiivistelmänomainen ja ohjeellinen