indiction oor Fins

indiction

/ɪnˈdɪkʃən/ naamwoord

(historical) A fiscal period of fifteen years, instituted by Constantine in 313 CE (but counting from 1st September 312), used throughout the Middle Ages as a way of dating events, documents etc.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

indiktio

naamwoord

Soortgelyke frases

indict
asettaa syytteeseen · syyttää

bill of indictment
Syyteharkinta · syyte · syytekirjelmä

indictability
syytettävyys · syytteeseen asetettu

murder indictment
murhasyyte

indictments
syytteet

to indict
syyttää

indictment
kanne · reklamaatio · syyte · syytekirjelmä · syyttely · syyttäminen · syytös · valitus

indictable
syytteen alainen

indictable offence
virallisen syytteen alainen rikos

voorbeelde

(65) Recently, when giving its second preliminary ruling under the urgent procedure, the Court accepted, in Santesteban Goicoechea, (66) a reference from the indictment division of a French court of appeal.
Yhteisöjen tuomioistuin antoi äskettäin tuomion tähän mennessä toisesta kiireellisessä menettelyssä käsittelemästään ennakkoratkaisupyynnöstä asiassa Santesteban Goicoechea,(66) jossa kysymyksen esittäjänä oli ranskalaisen Cour d’appel ‐tuomioistuimen chambre de l’instruction -osasto.

I was indicted, and my trial was scheduled for two days later.
Minua vastaan nostettiin syyte, ja oikeudenkäynti oli määrä pitää kaksi päivää myöhemmin.

Charles Taylor is indicted for heinous crimes, including extermination, murder, rape, enslavement, inhuman acts, crimes against humanity.
Charles Tayloria syytetään katalista rikoksista, muun muassa tuhotöistä, murhista, raiskauksista, orjuudesta, epäinhimillisistä teoista, rikoksista ihmisyyttä vastaan.

Indicted by the ICTY and still at large
ICTY:n syytteeseen asettama, edelleen vapaana

The bill of indictment states that the company has been involved in a long-term bribery process.
Syytteissä todetaan, että yhtiö on osallistunut pitkään lahjontaprosessiin. Sama asia otettiin esiin Siemensin tapauksessa.

When responsible citizens uphold featherbedding and thuggery on the labor front in cynical disregard of the national welfare, when there are fee splitting and kickbacks in the practice of medicine, when lawyers flout justice and instruct willing pupils how to beat the law, when ministers preach brotherhood and practice discrimination, when a grand jury refuses to indict known murderers, and high government officials use their office for personal gain, are these wrongs or rights?
Kun vastuunalaiset kansalaiset ylläpitävät etuilua ja kiristystä työrintamalla häpeämättömästi sivuuttaen kansan hyvinvoinnin, kun lääkärinammatissa tapahtuu petosta palkkioiden perimisessä ja palkan pidätyksissä, kun lakimiehet pitävät oikeutta pilkkanaan ja opettavat halukkaille oppilaille, miten lakia voidaan kiertää, kun papit saarnaavat veljeyttä ja harjoittavat syrjintää, kun valamiehistö kieltäytyy panemasta syytteeseen tunnettuja murhamiehiä ja korkeat hallitusviranomaiset käyttävät asemaansa henkilökohtaiseksi hyödykseen, niin ovatko nämä vääriä vai oikeita tekoja?

Established in 2000 by the United Nations and the Government of Sierra Leone, this was the first international court to be funded by voluntary contributions, the first to be established in a country where the alleged crimes took place, and the first to indict a sitting African head of state for war crimes and crimes against humanity.
Tämä YK:n ja Sierra Leonen hallituksen vuonna 2000 perustama tuomioistuin oli ensimmäinen kansainvälinen tuomioistuin, joka on saanut vapaaehtoista rahoitusta ja joka on perustettu valtioon, jossa väitetyt rikokset tapahtuivat ja jossa afrikkalainen valtionpäänmies on asetettu syytteeseen sotarikoksista ja rikoksista ihmisyyttä vastaan.

In addition, a number of high-level officials and mayors were also indicted for high-level corruption.
Korruptiosyytteitä ovat saaneet myös useat korkea-arvoiset virkamiehet ja pormestarit.

This includes high-profile cases with the indictment of well-known and influential public figures.
Käsiteltävinä on ollut myös korkean profiilin tapauksia, joissa syyte on nostettu tunnettua ja vaikutusvaltaista julkisuuden henkilöä vastaan.

Mr Abdurrahman Yalcinkaya said in his indictment, that ‘speeches and actions by party leaders have proved that the party has become a focal point of activities against the sovereignty of the state and indivisible unity of the country and the nation.’ (The Associated Press, ‘Turks move to ban pro-Kurdish party’, 16 November 2007).
Virallisessa syytekirjelmässään valtionsyyttäjä Abdurrahman Yalcinkaya toteaa puolueen johtajien lausuntojen ja tekojen osoittaneen, että puolueesta on muodostunut Turkin valtion itsenäisyyden ja valtion ja alueen jakamattomuuden vastaisen toiminnan keskipiste (The Associated Press: ”Turks move to ban pro-Kurdish party”, 16. marraskuuta 2007).

DNA has also indicted five judges and is investigating two further judges.
Korruptiontorjuntavirasto on myös nostanut syytteet viittä tuomaria vastaan ja tutkii parhaillaan kahden muun tuomarin toimintaa.

It so indicted the Old Regime that this power - public opinion became crucial in the collapse of the government in 1787-1788
Se tuomitsi vanhan hallinnon niin tehokkaasti, että tämä voima - julkinen mielipide - oli elintärkeä hallinnon romahtaessa 1787-1788.

Overall, progress continues to be made in fighting corruption, particularly in launching criminal investigations and concluding indictments.
Kaiken kaikkiaan korruption torjunnassa tapahtuu jatkuvasti edistystä. Erityisesti tämä koskee rikostutkinnan käynnistämistä ja syytteiden nostamista.

This Regulation requires the EPPO to exercise the functions of a prosecutor, which includes taking decisions on a suspect or accused person’s indictment and the choice of the Member State whose courts will be competent to hear the prosecution.
Tässä asetuksessa edellytetään, että EPPO hoitaa syyttäjän tehtäviä, joihin kuuluu päätösten tekeminen epäillyn tai syytetyn syytteeseen asettamisesta ja sen jäsenvaltion valinta, jonka tuomioistuimet ovat toimivaltaisia käsittelemään syytteen.

Two members of the board of trustees... are on indictment for breaking antitrust laws.
Kaksi johtokunnan jäsentä on rikkonut kartellilakia.

He is responsible for thousands of investigations and indictments of reformists and political opponents using the Internet.
Vastuussa siitä, että tuhansia Internetiä käyttäviä uudistusmielisiä ja hallituksen poliittisia vastustajia on kuulusteltu ja pantu syytteeseen.

You know I'm about to be indicted for fixing the World Series.
Minua syytetään loppuottelusarjan peukaloinnista.

The accused and his or her lawyer are to receive a copy of that indictment together with a summons to that hearing.
Syytetty ja hänen avustajansa saavat syytekirjelmän kappaleen ja kutsun tähän istuntoon.

Remember, this is just an examining trial to find if there's enough evidence to ship this to the grand jury to see if they want to indict.
Täällä vasta tutkitaan ja katsotaan riittävätkö todisteet - suuren valamiehistön kutsumiseen

They established a sizable cocaine business there, and in April 1975 Blanco was indicted on federal drug conspiracy charges along with 30 of her subordinates.
Siellä he perustivat laajan kokaiinibisneksen, ja huhtikuussa 1975 Blanco sai 30 tukijansa kanssa liittovaltion syytteen huumeiden salakuljetuksesta.

The SC noted with interest the evaluation grid used for this review, according to which the recommendation follow-up by national judicial authorities was checked against key stages of the national judicial proceedings (opening of a criminal investigation, indictment or dismissal decisions, acquittal or conviction decision etc.).
Valvontakomitea pani kiinnostuneena merkille uudelleentarkastelussa käytettävän arviointivälineen, jonka mukaan kansallisten viranomaisten suositusten perusteella toteuttamia jatkotoimia tarkastettiin vertaamalla niitä kansallisten oikeudenkäyntimenettelyjen päävaiheisiin (esimerkiksi rikostutkinnan aloittaminen, syytteeseenpano tai hylkäävät päätökset, vapauttava tai langettava päätös).

Last week the Commission decided to suspend its non-humanitarian assistance to Republika Srbska as long as indicted war criminals like Mr Karadzic are not brought before the ICT in The Hague.
Viime viikolla komissio päätti keskeyttää ei-humanitaarisen avun Serbian tasavallalle siihen asti, kunnes epäillyt sotarikolliset, kuten Radovan Karadzic, tuodaan Haagin sotarikostuomioistuimen eteen.

This is an indictment of the lax attitude in this country to the enforcement of waste laws.
Tämä osoittaa sen, miten välinpitämätön asenne tässä maassa on jätelakien noudattamista kohtaan.

Indictments came down yesterday.
Syytteet tulivat eilen.

29 In that regard, in the first place, Article 3(2) of Directive 2010/64 states that such documents are to include any decision depriving a person of his liberty, any charge or indictment, and any judgment.
29 Kyseisen artiklan 2 kohdassa ensiksikin täsmennetään, että näihin asiakirjoihin kuuluvat henkilön vapaudenmenetystä koskevat päätökset, syytteet ja tuomio.