industrial wasteland oor Fins

industrial wasteland

Area of land which is no longer usable for cultivation or for any other purpose after having been the site of an industrial plant.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

teollisuusjoutomaa

Area of land which is no longer usable for cultivation or for any other purpose after having been the site of an industrial plant.

voorbeelde

Our aim is not for Europe to become an industrial wasteland: quite the contrary, in fact.
Tavoitteemme ei ole, että Euroopasta tulisi teollinen kaatopaikka, vaan itse asiassa täysin päinvastoin.

Agriculture, horticulture and forestry services relating to the recultivation of industrial wastelands
Maatalous-, puutarhanhoito- ja metsänhoitopalvelut, jotka liittyvät teollisten jätemaiden ottamiseen uudelleen käyttöön

Integrating the industrial wastelands in an economic and space sustainable development policy and improving the deteriorated living environment
Teollisuuden joutomaiden sisällyttäminen talouden ja kestävän tilankäytön kehittämispolitiikkaan sekä heikkenevien elinympäristöjen parantaminen

Development disparities in areas in difficulty and inadequacies in the use of the budgetary lines for industrial wastelands and the improvement of the environment also subsist.
Esiin nousevat myös vaikeuksissa olevien alueiden kehityserojen säilyminen ja hylättyjä teollisuusalueita ja ympäristön parantamista koskevien talousarviokohtien käytön riittämättömyys.

Despite everything, however, our manufacturing base is packing up and pulling out, leaving behind it millions of unemployed, tracts of industrial wasteland and a deserted countryside.
Kaikesta huolimatta, meidän teollisuutemme panee pillit pussiin ja vetäytyy jättäen jälkeensä miljoonia työttömiä, teollisuusjoutomaata ja hylättyjä maaseutuja.

contributing to the management of projects to use and convert land and buildings, in particular industrial wasteland, control energy resources in the context of climate change and reduce pollution
tuetaan maa-alueiden- teollisuudelta vapautuneet alueet mukaan lukien- sekä rakennusten käyttö- ja muutoshankkeiden hallinnointia siten, että energiaresurssien käyttöä ohjataan ilmastonmuutosta ja saastumista ehkäiseväksi

contributing to the management of projects to use and convert land and buildings, in particular industrial wasteland, control energy resources in the context of climate change and reduce pollution,
tuetaan maa-alueiden — teollisuudelta vapautuneet alueet mukaan lukien — sekä rakennusten käyttö- ja muutoshankkeiden hallinnointia siten, että energiaresurssien käyttöä ohjataan ilmastonmuutosta ja saastumista ehkäiseväksi,

It is not a Europe of industry, growth and employment that the Commission is preparing, but rather a vast industrial wasteland, a Europe of delocalisation, unemployment, economic decline and social vulnerability.
Se ei ole teollisuuden, kasvun ja työllisyyden Eurooppa, jota komissio valmistelee, vaan pikemminkin suuri teollisuuden joutomaa, yrityssiirtymien, työttömyyden, taloudellisen taantuman ja yhteiskunnallisen epävakauden Eurooppa.

Secondly, specific industrial sites must be defined, while - let us remember, Commissioner - large amounts of money and European funds have been provided to regenerate industrial wasteland and convert some of it into theme parks.
Toiseksi erityiset teolliset tehtaat on rajattava, vaikka arvoisa komission jäsen, on syytä muistaa, että huomattavia summia ja Euroopan varoja on syydetty käytöstä poistettujen teollisuusalueiden kunnostamiseen ja toisinaan niiden muuttamiseen leikkipuistoiksi.

The experience of Zabrze (Poland): throughout the region of Silesia, the transformation of the economy and markets has led to the closure of many businesses, causing the loss of tens of thousands of jobs and the creation of a desolate landscape scattered with post-industrial wastelands.
Zabrzessa (Puolassa) toteutetut toimet: Talouden muutokset ja muut markkinaolosuhteet ovat hävittäneet kaikkialta Sleesiasta useita yrityksiä, joiden myötä on kadonnut kymmeniätuhansia työpaikkoja ja lohduttomaan maisemaan on ilmestynyt lukuisia hylättyjä teollisuusrakennuksia.

The experience of Zabrze (Poland): throughout the region of Silesia, the transformation of the economy and markets has led to the closure of many businesses, causing the loss of tens of thousands of jobs and the creation of a desolate landscape scattered with post-industrial wastelands
Zabrzessa (Puolassa) toteutetut toimet: Talouden muutokset ja muut markkinaolosuhteet ovat hävittäneet kaikkialta Sleesiasta useita yrityksiä, joiden myötä on kadonnut kymmeniätuhansia työpaikkoja ja lohduttomaan maisemaan on ilmestynyt lukuisia hylättyjä teollisuusrakennuksia

Cleaning up industrial and urban wasteland also continued despite administrative and legal difficulties (acquisition of sites, decontamination and assignment of cleared sites to new uses).
Myös taantuneiden teollisuus- ja kaupunkialueiden kunnostusta jatkettiin hallinnollisista ja oikeudellisista ongelmista huolimatta (maa-alueiden hankinta, saastuneiden alueiden puhdistaminen ja kunnostettujen alueiden ottaminen uudelleen käyttöön).

welcomes the fact that the Commission is highlighting — as part of the economic value of cultural heritage — the European construction industry and investment in the historic environment, both of which create jobs and help launch new economic activities; would encourage local and regional authorities to take part in the management of architectural heritage and historic buildings — often public buildings — and to make good use of them in a variety of ways so as to generate income and ensure they are maintained and sustainable; notes that the European capitals of culture programme also makes a major contribution to the conservation of architectural heritage and endows it with a new dimension; as part of this, a number of historic sites and urban districts could be revived in parallel to the process of managing and discussing industrial heritage and industrial wasteland;
suhtautuu myönteisesti siihen, että komissio korostaa kulttuuriperinnön taloudellisen arvon yhteydessä eurooppalaista rakennusalaa ja investointeja historialliseen ympäristöön, sillä nämä luovat työpaikkoja ja auttavat luomaan uutta taloudellista toimintaa. Komitea kannustaa paikallis- ja alueyhteisöjä osallistumaan arkkitehtuuriperinnön ja historiallisten rakennusten – jotka usein ovat julkisia – hallinnointiin ja hyödyntämään niitä monin eri tavoin, jotta ne synnyttävät tuloja ja niiden ylläpito ja pitkäikäisyys turvataan. Komitea huomauttaa, että unioni edistää arkkitehtuuriperinnön vaalimista ja uutta ulottuvuutta merkittävällä tavalla myös Euroopan kulttuuripääkaupunkiohjelman kautta, sillä sen yhteydessä voidaan elvyttää historiallisia kohteita ja kaupunginosia ja käynnistää teollisuusperintöön ja teollisuuden joutomaihin liittyviä hallinnointi- ja pohdintaprosesseja.

At level 1, Terra lives on the planet Amazon, which was once filled with forest but is now an industrial wasteland.
Ensimmäisellä tasolla pääset tutustumaan Terraan, joka asuu Amazon-planeetalla, joka oli aikoinaan täynnä metsikköä, mutta nyt se on korvattu teollisuudella.

After 40 years in a socialist planned economy there are industrial sites in Thuringia which are in danger of decaying into wastelands of abandoned buildings and environmental hazards, and as part of its trade and industry work, therefore, LEG Thüringen seeks to find an economic future for these sites.
Teollisuuden ja käsityöammattien liiketoiminta-alueella yhtiö pyrkii edistämään vanhojen teollisuusalueiden tulevaisuuteen suuntautuvaa taloudellista hyödyntämistä alueilla, jotka ovat 40-vuotisen sosialistisen suunnitelmatalouskauden jälkeen tuhoutumisvaarassa teollisuudenalojensa rakenteellisten ja ympäristölle vaarallisten ominaisuuksien vuoksi.

The ancient Hanseatic city has changed little from what we wrote in April 2009, except for the transformation of the industrial wasteland of the neighborhood Rotermann in office buildings, shopping "trend" and leisure activities.
Ikivanha hansakaupunki on muuttunut varsin vähän vuoden 2009 huhtikuusta, jolloin kirjoitimme siitä. Poikkeuksena Rotermanni-korttelin teollisuusjoutomaa, johon on noussut toimisto- ja liikerakennuksia ja jossa on paikkoja erilaisille vapaa-ajan harrastuksille.

However, like the remote Finnish forests, or even barren Irish landscapes, Berlin’s industrial wasteland has become the perfect playground for artists, with space and freedom for experimentation, as one can see in this dynamic exhibition.
Kaikki kauniit laitumet ovat valitettavasti kadonneet teollistuneen Berliinin alta. Kuitenkin, kuten Suomen kau- kaisista metsistä tai jopa Irlannin karuista maisemista, myös Berliinin teollisesta joutomaasta on tullut täydel- linen temmellyskenttä taiteilijoille.

Habitat: Mills, railways, harbours, industrial areas, wasteland, rubbish tips, sometimes fields. Flowering time: July–September.
Kasvupaikka: Joutomaat, maakasat, tienvarret, rautatiet, satamat, teollisuus- ja lastausalueet, kaatopaikat, merenrannat. Kukinta: Heinä–syyskuu.

Habitat: Mills, railways, harbours, industrial areas, wasteland, rubbish tips, sometimes fields.
Kasvupaikka: Myllyt, rautatiet, satamat, teollisuusalueet, joutomaat, kaatopaikat, joskus pellot.

Children could occasionally play on railway tracks, industrial sites, wasteland and landfills.
Lapset saattoivat leikkiä rautateillä, teollisuusalueilla, joutomailla ja kaatopaikoilla.

Inspired by the corrosion of a post-apocalyptic industrial wasteland, the Call of Duty®: Black Ops II Breach Personalization Pack comes loaded with a distressed weapon skin, three uniquely-shaped reticles, and an all-new Calling Card.
Meren ja hiekan inspiroima Call of Duty®: Black Ops II Aqua Personalization Pack saapuu surffiteemaisen aseolemuksen, kolmen ainutlaatuisen tähtäinristikon ja upouuden Calling Card -käyntikortin kera.

The cross-cutting nature of urban management issues means that any strategy for improving the urban environment needs to be coordinated with the other environmental policies concerned. including climate change policy (sustainable construction to improve energy efficiency, urban transport plans, etc.), protection of nature and biodiversity (reducing urban sprawl, converting industrial wastelands, etc.), quality of life and health (reducing air pollution and noise, etc.), sustainable use of natural resources and prevention and recycling of waste.
Koska kaupunkien hoitoon liittyvät kysymykset koskevat useita talouselämän sektoreita, on kaupunkiympäristön parantamiseen liittyvät strategiat sovitettava yhteen muiden ympäristöpolitiikkojen kanssa. Kysymykseen voivat tulla ilmastonmuutoksen ehkäiseminen (esimerkiksi energiatehokkaiden rakennusten ja kaupunkialueiden liikennesuunnittelun avulla), luonnon ja biologisen monimuotoisuuden suojelu (esimerkiksi kaupunkien suunnittelemattoman laajenemisen vähentäminen ja hylättyjen teollisuusalueiden kunnostaminen), elämän laatu ja terveys (esimerkiksi ilman pilaantumisen ja melun vähentäminen), luonnonvarojen kestävä käyttö sekä jätteiden syntymisen ehkäiseminen ja jätteiden kierrätys.

Australia’s Bulletin claims: “In less than a century, the extent of the world’s wastelands has doubled from ‘dustbowl farming’ (and the destruction is continuing), while on every single continent farmers (and industry) are mining the vital capital stores of underground water to feed their crops, sometimes at a dangerous rate.”
Australialainen julkaisu The Bulletin väittää: ”Vähemmässä kuin vuosisadassa maailman joutomaan määrä on kaksinkertaistunut ’ryöstöviljelyn’ vuoksi (ja tuhoaminen jatkuu), samalla kun jokaikisessä maanosassa viljelijät (ja teollisuus) tyhjentävät mitä tärkeimpiä pohjavesivarastoja kastellakseen laihoaan, ja nopeus on joskus jopa vaarallinen.”

Venture to the industrial area of the wasteland and you'll find the Wasted Clan, a group of misfits that spend their time brewing homemade alcohol and tinkering with vehicles.
Jättömaan teollisuussektorilta löydät Wasted Clan -jengin, joka koostuu hylkiöistä, jotka viettävät päivänsä kotipolttoista tislaillen ja kulkupelejä rassaillen.

Some of the ideas we are going to be pinging about are urban farming and gardening, ideas for food waste, innovative use of empty commercial spaces, industrial spaced and other urban wasteland.
Tällä hetkellä pingaamme muun muassa kaupunkiviljelystä ja puutarhoista, ideoista ruokahävikin vähentämiseksi, teollisten tilojen ja tyhjien liiketilojen sekä jättömaan innovatiivisesta käytöstä sekä ohjeistavammasta ja ystävällisemmästä kommunikaatiosta kaupungeissa.