industrialisation oor Fins

industrialisation

naamwoord

Alternative spelling of industrialization.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

teollistuminen

naamwoord

The process whereby manufacturing industry comes to occupy the predominant position in a national or regional economy.

Lazio's production structure is characterized by the great importance of services and a low level of industrialisation.
Lazion tuotantorakenteelle on leimallista palvelujen suuri merkitys ja vähäinen teollistuminen.

teollistaminen

naamwoord

The process whereby manufacturing industry comes to occupy the predominant position in a national or regional economy.

Issues related to process development and scaling up and industrialisation of new materials will also be addressed.
Tarkastelun kohteena on myös prosessien kehittäminen ja laajentaminen sekä uusien materiaalien teollistaminen.

teollisuuslaitos

naamwoord

Soortgelyke frases

industrialise
teollistaa · teollistua

industrialised
teollistettu · teollistunut

group of leading industrialised countries
johtavien teollisuusmaiden G8-ryhmä

newly industrialised country
vastateollistunut maa

industrialised country
teollisuusmaa

voorbeelde

‘Calls for a stronger commitment on the part of the Commission, when it comes to leveraging its political weight and pursuing avenues of dialogue with partner governments and local authorities, to facilitate a greater and more positive interaction with the private sector; highlights the fact that Country Strategy Papers, National Indicative Programmes and budget support may be the most valuable instruments in spearheading business environment reforms in partner countries and promoting domestic industrialisation;’
”kehottaa komissiota sitoutumaan voimakkaammin yksityisen sektorin kanssa harjoitettavan laajemman ja myönteisemmän vuorovaikutuksen edistämiseen, kun se käyttää poliittista arvovaltaansa kumppanimaiden hallituksiin ja paikallisviranomaisiin ja käy vuoropuhelua niiden kanssa; korostaa, että maakohtaiset strategia-asiakirjat, maaohjelmat ja budjettituki saattavat olla arvokkaimmat välineet avattaessa tietä liiketoimintaympäristöä koskeville uudistuksille kumppanimaissa ja edistettäessä kotimaista teollistumista;”

thinks it is vital to strike the right balance between, on the one hand, the desire for trade, investment and economic growth as part of an agenda based on liberalisation and globalisation and, on the other hand, respect for the principles of sustainable development, the need for transparent and fair trading conditions and a clear recognition by the wealthier industrialised countries of the pressing problems faced by less developed countries in trade negotiations
pitää välttämättömänä tasapainottaa asianmukaisesti yhtäältä liberalisointiin ja globalisaatioon perustuvaan toimintasuunnitelmaan kuuluvan ja kauppaan, investointeihin ja talouskasvuun tähtäävä toive sekä toisaalta kestävän kehityksen perusperiaatteiden noudattamisen, avointen ja reilujen kauppaehtojen sekä sen tarve, että rikkaat teollisuusmaat tunnustavat selkeästi kauppaneuvotteluissa kehitysmaiden kiireelliset ongelmat

In addition, 2050 global GHG emissions must be reduced by up to 50% compared to 1990, implying reductions in industrialised countries of 60-80% by 2050;
Lisäksi vuoteen 2050 mennessä kasvihuonekaasujen päästöjä on maailmanlaajuisesti vähennettävä puoleen vuoden 1990 tasosta, mikä edellyttää teollisuusmailta vuoteen 2050 mennessä 60–80 prosentin päästövähennyksiä.

Cooperation with industrialised non-member countries - Expenditure on administrative management
Yhteistyö yhteisön ulkopuolisten teollisuusmaiden kanssa — Hallintomenot

In order to exploit fully the opportunities for cooperation and optimise the added value at European level, this programme will also facilitate cooperation with certain industrialised and emerging economy countries.
Tämän ohjelman avulla helpotetaan myös tiettyjen teollisuusmaiden ja nopeasti kehittyvän talouden maiden kanssa tehtävää yhteistyötä, jotta yhteistyömahdollisuuksia ja eurooppalaisuuden lisäarvoa voitaisiin hyödyntää täysimääräisesti.

There is no doubt that the western world needs to pay much greater attention to this, and the commitment by the industrialised countries to donate 0.7% of their gross domestic product is more relevant now than ever. It was John F. Kennedy who said that no one can be considered rich if their neighbours are poor.
On päivänselvää, että länsimaiden pitää kiinnittää näihin asioihin entistä enemmän huomiota, ja sitoumus varata 0,7 prosenttia teollisuusmaiden bruttokansantuotteesta köyhille maille on ajankohtaisempi kuin koskaan, koska kuten John Fitzgerald Kennedykin sanoi, kukaan ei voi pitää itseään rikkaana, jos hänen naapurinsa ovat köyhiä.

The newly emerging economic heavyweights such as China, India and Brazil are rapidly bridging the still existing productivity and innovation gap with the industrialised world.
Talouden uudet nousevat suurvallat, kuten Kiina, Intia ja Brasilia kurovat nopeasti umpeen nykyistä tuottavuus- ja innovaatiokuilua teollistuneeseen maailmaan.

whereas the objectives of the Kyoto Protocol are an essential condition for a global strategy on climate change, but further targets need to be set for the period after 2012; whereas global emissions should be reduced by half by 2050 in order to contain global warming so that it peaks below 2°C above pre-industrialisation levels,
ottaa huomioon, että Kioton pöytäkirjan tavoitteet ovat ensisijainen edellytys ilmastonmuutosta koskevalle maailmanlaajuiselle strategialle, mutta lisätavoitteita on asetettava vuoden 2012 jälkeistä kautta silmällä pitäen; ottaa huomioon, että maapallon päästöt olisi puolitettava vuoteen 2050 mennessä, jos maapallon keskilämpötilan nousu halutaan rajoittaa alle kahteen asteeseen teollistumista edeltävältä tasolta,

in writing. - (PT) The adoption of measures to reduce greenhouse gas emissions in the European Union and other industrialised countries is under way and this Commission proposal to include aviation in the emission allowance trading scheme is an important element in the set of measures to be adopted internationally.
kirjallinen. -(PT) Euroopan unionin ja muiden teollisuusmaiden kasvihuonekaasujen vähentämiseen pyrkiviä toimenpiteitä ollaan valmistelemassa, ja tämä komission ehdotus, joka koskee ilmailualan toimintojen sisällyttämistä päästöoikeuksien kaupan järjestelmään, on merkittävä osa kansainvälisesti hyväksyttävää toimenpidepakettia.

Considers that industrialised countries must continue to play a vital role in tackling climate change at world level; calls, therefore, on Annex I Parties to meet their existing commitments and to take on ambitious targets for a second commitment period after 2012; calls, moreover, on those industrialised countries that have not ratified the Kyoto Protocol to reconsider their position, to take vigorous domestic measures and to play an active role in future international negotiations, with a view to their participation in the future climate change regime;
katsoo, että teollisuusmaiden on jatkossakin toimittava avainroolissa ilmastonmuutoksen maailmanlaajuisessa torjumisessa; kehottaa sen vuoksi liitteen I sopimuspuolia täyttämään nykyiset sitoumuksensa ja hyväksymään kunnianhimoiset tavoitteet vuonna 2013 alkavalle uudelle velvoitekaudelle; kehottaa lisäksi niitä teollisuusmaita, jotka eivät vielä ole ratifioineet Kioton pöytäkirjaa, harkitsemaan uudelleen kantaansa, ryhtymään tehokkaisiin kansallisiin toimiin ja osallistumaan aktiivisesti tuleviin kansainvälisiin neuvotteluihin voidakseen osallistua tulevaan ilmastonmuutospolitiikkaan;

In all these countries, but also, to a lesser extent, in the industrialised countries, workers in the informal economy are effectively excluded from rights at work and from social protection.
Kaikissa näissä maissa ja pienemmässä määrin myös teollisuusmaissa epävirallisen sektorin työntekijät jäävät työoikeuden ja sosiaalisen suojelun ulkopuolelle.

In spite of this, the debt continues to grow exponentially, and there is consequently an ever-widening gap between these countries and the industrialised countries, which often behave like unscrupulous moneylenders.
Tästä huolimatta velka jatkaa eksponentiaalista kasvuaan, minkä takia kuilu usein röyhkeiden koronkiskurien tavoin käyttäytyviin teollisuusmaihin vain suurenee.

whereas the globalisation of the economy has increased tax competition in such a way as to result in the drastic decrease of average corporate tax rates in industrialised countries in the last # years
ottaa huomioon, että talouden globalisoituminen on lisännyt verokilpailua tavalla, joka on johtanut keskimääräisen yritysveroasteen voimakkaaseen alenemiseen teollisuusmaissa viimeisten # vuoden aikana

Regrets that it was not possible to make unambiguous references to science in relation to the necessary reductions of GHG emissions in the Bali Action Plan; welcomes, however, the recognition of the Parties to the Kyoto Protocol that reductions of GHG emissions in the range of #-# % compared to # by industrialised countries as a group are required by
pitää valitettavana, että Balin toimintasuunnitelmassa ei kyetty tekemään yksiselitteisiä tiedeviittauksia kasvihuonepäästöjen tarvittavan vähentämisen yhteydessä; pitää kuitenkin myönteisenä, että Kioton pöytäkirjan osapuolet myönsivät, että teollisuusmaiden on vuoteen # mennessä kyettävä ryhmänä vähentämään päästöjään #–# prosenttia vuoden # tilanteeseen verrattuna

(4) The resources devoted to education have increased in all industrialised countries during the last decades.
(4) Koulutukseen osoitetut voimavarat ovat kasvaneet kaikissa teollistuneissa maissa viime vuosikymmenien aikana.

The industrialised countries are, however, not the only ones to blame.
Teollisuusmaat eivät ole kuitenkaan ainoita syypäitä tilanteeseen.

Let us not forget that this is a disease that is not at all widespread in industrialised countries.
Emme saa unohtaa, että kyseessä on sairaus, joka ei teollistuneissa maissa ole todellakaan laajalle levinnyt.

On # February # the European Parliament adopted a resolution on climate change in which it referred to the objective to limit the average global temperature increase to # °C above pre-industrialisation levels, and in which it urged the EU to maintain its leading role in the negotiations with a view to establishing a post-# international framework on climate change and to maintain a high level of ambition in future discussions with its international partners, and it emphasised the need to undertake overall emission reductions for all industrialised countries of # % compared to # emission levels by # with a view to achieving a reduction in the order of # to # % by
Euroopan parlamentti hyväksyi # päivänä helmikuuta # ilmastonmuutosta koskevan päätöslauselman, jossa se viittasi tavoitteeseen, jonka mukaan maapallon keskilämpötila ei saa nousta yli kahta astetta esiteollisen ajan tasosta, ja jossa se kehotti EU:ta säilyttämään johtavan roolinsa neuvotteluissa, joiden tarkoituksena on ilmastonmuutoksen torjumisen kansainvälisten puitteiden laatiminen vuoden # jälkeiselle ajalle, ja esittämään edelleen kunnianhimoisia tavoitteita kansainvälisten kumppaneiden kanssa käymissään keskusteluissa, ja se korosti, että kaikkien teollisuusmaiden päästöjen kokonaismäärää on vähennettävä vuoteen # mennessä # prosentilla vuoden # päästömääriin verrattuna, jotta päästöjä pystyttäisiin vähentämään #–# prosentilla vuoteen # mennessä

When speaking of the European social model today, it now appears necessary to make ironic reference to the fact that its application is causing or facilitating the highest levels of unemployment in the industrialised world (and they are still rising).
Kuitenkin puhuttaessa Euroopan sosiaalisesta mallista on helppo esittää ironisia huomautuksia, koska mallin soveltaminen on johtamassa teollisuusmaiden korkeimpiin, jatkuvasti kasvaviin, työttömyyslukuihin, tai ainakin se mahdollistaa ne.

Strongly encourages both partners to agree on a joint approach to limit climate change to a maximum temperature increase of 2°C compared to pre-industrialised levels through fair contributions to efforts to reduce greenhouse gas emissions by developed and developing countries, according to their differentiated responsibilities and respective capabilities;
kannustaa voimakkaasti kumpaakin osapuolta sopimaan yhteisestä lähestymistavasta ilmastonmuutoksen rajoittamiseksi siten, että lämpötilan nousu on korkeintaan 2 celsiusastetta teollistumista edeltävään tasoon verrattuna ja että teollisuus- ja kehitysmaat osallistuvat oikeudenmukaisin osuuksin kasvihuonekaasupäästöjen vähentämispyrkimyksiin eriytettyjen velvollisuuksiensa ja kykyjensä mukaisesti;

The 22 cities have similar population densities as Chinese industrialised cities,
kyseisten 22 kaupungin väestötiheys on samanlainen kuin kiinalaisissa teollisuuskaupungeissa,

Pressure on water sources has been increasing for decades because of population growth, industrialisation and other factors.
Vesilähteisiin kohdistuva paine on kasvanut vuosikymmenten ajan sitä mukaa kuin väestö kasvaa, teollistuminen etenee ja muista syistä.

As a result, the proposal contains, in terms of political coverage, a mixture of objectives and policies (including encouraging trade between the European Community and industrialised countries, managing asylum and migration flows, as well as counter-terrorism measures, mentioned several times in the Legislative Financial Statement and therefore presumably covered by "inter alia" in the legal text).
Tämän seurauksena ehdotukseen sisältyy, mitä poliittiseen kattavuuteen tulee, sekoitus tavoitteita ja politiikkoja (mukaan lukien Euroopan yhteisön ja teollisuusmaiden välisen kaupan edistäminen, turvapaikkahakemusten ja muuttovirtojen hallinta sekä terrorismin vastaiset toimenpiteet, jotka on mainittu useaan otteeseen rahoitusselvityksessä ja jotka oikeudellisen tekstin "etenkin" oletettavasti kattaa).

When an international trading scheme comes into being, as of 2008, companies are likely to face similar costs whichever industrialised country they are located in.
Kun kansainvälinen päästökauppa vuonna 2008 alkaa, kaikille yrityksille aiheutuu samanlaisia kustannuksia riippumatta siitä, missä teollisuusmaassa ne sijaitsevat.

Therefore, we should also be careful about increasing pledges on reduction from 20% to 30%, since other industrialised countries are not showing the will to set themselves such ambitious goals, while financial support for developing countries should also be a realistic undertaking.
Sen vuoksi meidän olisi oltava varovaisia 20-30 prosentin vähennyksiä koskevista sitoumuksista, koska muut teollisuusmaat eivät ole halunneet asettaa itselleen näin kunnianhimoisia tavoitteita, mutta kehitysmaille suunnattavan taloudellisen avun pitäisi olla myös realistinen sitoumus.