industrial watercourse oor Fins

industrial watercourse

naamwoord

a canal that is operated by one or more industries

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

teollinen vesiväylä

naamwoord

voorbeelde

Proposal for a Council Decision on the signature, on behalf of the European Community of the Protocol on civil liability and compensation for damage caused by the transboundary effects of industrial accidents transboundary watercourses
Ehdotus: neuvoston päätös teollisuusonnettomuuksien rajojen yli ulottuvien vaikutusten maasta toiseen ulottuvilla vesillä aiheuttamien vahinkojen siviilioikeudellista korvausvastuuta ja korvaamista koskevan pöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta

(2) By virtue of a Council Decision of 24th February 2003, the Commission participated on behalf of the Community, in consultation with the representatives of the Member States, in the negotiations in the open-ended working group on Protocol on civil liability and compensation for damage caused by the transboundary effects of industrial accidents transboundary watercourses;
2) Komissio osallistui 24 päivänä helmikuuta 2003 tehdyn neuvoston päätöksen nojalla yhteisön puolesta yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa neuvotteluihin, joita käytiin teollisuusonnettomuuksien rajojen yli ulottuvien vaikutusten maasta toiseen ulottuvilla vesillä aiheuttamien vahinkojen siviilioikeudellista korvausvastuuta ja korvaamista koskevaa pöytäkirjaa käsittelevässä avoimessa työryhmässä.

The work will involve laying a collector sewer, improvements to the watercourse and the treatment of both industrial and urban effluent.
Tämän hankkeen tavoitteena on viemärin rakentaminen, erään joenuoman kunnostaminen ja sekä teollisten jätevesien että yhdyskuntajätevesien käsittely.

This sprawling metropolis astride the watercourse of the Euphrates was a commercial and industrial center of world trade.
Tämä Eufratin vesiväylän molemmille puolille levittäytynyt suurkaupunki oli maailman kaupan ja teollisuuden keskus.

The project comprises works related to the canalisation of a substantial section of the watercourse through an industrial bottling plant and building of a road from the River Cambrones's source, 12 km long and 4 metres wide.
Hanke käsittää teollisen pullotuslaitoksen läpi kulkevan joenuoman tärkeän osan kanavoinnin sekä 12 kilometriä pitkän ja neljä metriä leveän maantien rakentamisen Cambrones-joen alkulähteestä lähtien.

The project is intended to improve the environment along the River Huerva between Mezalocha and Zaragoza by preventing the discharge of industrial and urban waste water into the watercourse.
Hankkeen tavoitteena on Huerva-joen Mezalochan ja Zaragozan välisen osan ympäristön kunnostaminen siten, että vältetään teollisuus- ja yhdyskuntajätevesien suorat päästöt jokeen.

The Commission notes that inadequate reduction programmes are at the root of many infringements of the Directive (pollution of watercourses through agricultural or industrial discharges) and that a comprehensive approach is the only way of tackling the numerous isolated problems.
Komissio toteaa myös, että vaarallisten aineiden vähentämistä koskevien ohjelmien riittämättömyyden vuoksi on täytynyt aloittaa useita direktiivin virheellistä soveltamista koskevia menettelyjä (tietyn vesistön saastuminen maataloudesta tai teollisuudesta peräisin olevien päästöjen vuoksi) ja että tällaiset yksittäiset ongelmat voidaan ratkaista ainoastaan tarkastelemalla ongelmaa kokonaisvaltaisesti.

Plans for the water company "Aguas Minerales Siete Villas S.A." to draw off and market some of the river water will involve canalising a substantial section of the watercourse through an industrial bottling plant and building a road from the river's source, 12 km long and 4 metres wide.
Aguas Minerales Siete Villas S. A. -yrityksen hanke käyttää hyväksi ja myydä tämän joen vettä merkitsee joenuoman tärkeän osan varustamista putkilla aina pullotuslaitokseen saakka ja 12 kilometriä pitkän ja 4 metriä leveän maantien rakentamista joen alkulähteestä lähtien.

Plans for the water company Aguas Minerales Siete Villas S.A. to draw off and market some of the river water will involve canalising a substantial section of the watercourse through an industrial bottling plant and building a road from the river's source, 12 km long and 4 metres wide.
Aguas Minerales Siete Villas S. A. -yrityksen hanke käyttää hyväksi ja myydä tämän joen vettä merkitsee joenuoman tärkeän osan varustamista putkilla aina pullotuslaitokseen saakka ja 12 kilometriä pitkän ja 4 metriä leveän maantien rakentamista joen alkulähteestä lähtien.

The Commission has continued to observe that the inadequacy of the reduction programmes leads to many instances of incorrect application of the Directive, such as pollution of certain watercourses by agricultural or industrial discharges, and that only a comprehensive approach to the problem can solve these case-specific difficulties.
Komissio toteaa myös, että vaarallisten aineiden vähentämistä koskevien ohjelmien riittämättömyyden vuoksi on täytynyt aloittaa useita direktiivin virheellistä soveltamista koskevia menettelyjä (tietyn vesistön saastuminen maataloudesta tai teollisuudesta peräisin olevien päästöjen vuoksi) ja että tällaiset yksittäiset ongelmat voidaan ratkaista ainoastaan tarkastelemalla ongelmaa kokonaisvaltaisesti.

The shortage of clean water causes 1.8 million deaths a year from cholera and other diarrhoeal diseases; 90 % of the victims are aged under 5, and the highest death tolls occur in developing countries, where 80 % of industrial and urban waste is dumped in watercourses without being treated in any way whatsoever.
Puhtaan veden puuttumisen vuoksi joka vuosi 1,8 miljoonaa ihmistä kuolee koleraan ja muihin ripulia aiheuttaviin sairauksiin. Heistä 90 prosenttia on alle 5-vuotiaita lapsia, ja nämä ihmiset asuvat etenkin kehitysmaissa, joissa 80 prosenttia teollisuus- ja yhdyskuntajätteistä lasketaan vesistöihin.

As it is, the Greek authorities are unable to produce any precise information concerning concentrations of dangerous substances in industrial waste and urban waste water discharged into their expanses of water and watercourses.
Kreikan valtion viranomaisilla ei kuitenkaan ollut täsmällisiä tietoja teollisuusjätteiden eikä johdettujen yhdyskuntajätevesien sisältämistä vaarallisten aineiden määristä.

(a) "The Conventions" means the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, done at Helsinki on 17 March 1992;
a) "yleissopimuksilla" tarkoitetaan maasta toiseen ulottuvien vesistöjen ja kansainvälisten järvien käyttöä ja suojelua koskevaa yleissopimusta sekä teollisuusonnettomuuksien rajojen yli ulottuvia vaikutuksia koskevaa yleissopimusta, jotka on tehty Helsingissä 17 päivänä maaliskuuta 1992,

(1) The European Community is a contracting party to both UN/ECE Conventions on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes [2] and the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents [3].
1) Euroopan yhteisö on sekä maasta toiseen ulottuvien vesistöjen ja kansainvälisten järvien käyttöä ja suojelua koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission yleissopimuksen [2] että teollisuusonnettomuuksien rajojen yli ulottuvia vaikutuksia koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission yleissopimuksen [3] sopimuspuoli.

* The Commission will encourage the countries of the region to sign and ratify the relevant UN/ECE conventions, especially the Convention on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes and the Convention on the transboundary effects of industrial accidents.
* Komissio kannustaa alueen maita allekirjoittamaan ja ratifioimaan asiaan liittyvät YK:n Euroopan talouskomission yleissopimukset ja etenkin yleissopimuksen valtioiden rajat ylittävien jokien ja useamman kuin yhden valtion alueelle ulottuvien järvien suojelusta ja käytöstä sekä yleissopimuksen teollisuusonnettomuuksien rajojen yli ulottuvista vaikutuksista.

(6) The Commission has negotiated on behalf of the Community an agreement on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities within the scope of the Convention on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes and the Convention on the transboundary effects of industrial accidents.
6) Komissio on neuvotellut yhteisön puolesta sopimuksen vaarallisten toimintojen aiheuttamien rajojen yli ulottuvien vahinkojen siviilioikeudellisesta korvausvastuusta maasta toiseen ulottuvien vesistöjen ja kansainvälisten järvien käyttöä ja suojelua koskevan yleissopimuksen sekä teollisuusonnettomuuksien rajojen yli ulottuvia vaikutuksia koskevan yleissopimuksen soveltamisalalla.

Bearing in mind the relevant provisions in the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, done at Espoo, Finland, on # February #, and the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, both done at Helsinki on # March #, and other regional conventions
pitävät mielessä asiaan liittyvät määräykset, jotka sisältyvät Espoossa, Suomessa, # päivänä helmikuuta # tehtyyn valtioiden rajat ylittävien ympäristövaikutusten arviointia koskevaan yleissopimukseen, teollisuusonnettomuuksien rajojen yli ulottuvia vaikutuksia koskevaan yleissopimukseen sekä maasta toiseen ulottuvien vesistöjen ja kansainvälisten järvien käyttöä ja suojelua koskevaan yleissopimukseen, jotka molemmat on tehty Helsingissä # päivänä maaliskuuta #, sekä muihin alueellisiin yleissopimuksiin

Bearing in mind the relevant provisions in the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, done at Espoo, Finland, on 25 February 1991, and the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, both done at Helsinki on 17 March 1992, and other regional conventions,
pitävät mielessä asiaan liittyvät määräykset, jotka sisältyvät Espoossa, Suomessa, 25 päivänä helmikuuta 1991 tehtyyn valtioiden rajat ylittävien ympäristövaikutusten arviointia koskevaan yleissopimukseen, teollisuusonnettomuuksien rajojen yli ulottuvia vaikutuksia koskevaan yleissopimukseen sekä maasta toiseen ulottuvien vesistöjen ja kansainvälisten järvien käyttöä ja suojelua koskevaan yleissopimukseen, jotka molemmat on tehty Helsingissä 17 päivänä maaliskuuta 1992, sekä muihin alueellisiin yleissopimuksiin,

These agreements include, in particular, the 1979 Convention on long range transboundary air pollution and its protocols, the 1991 Convention on environmental impact assessment in a transboundary context, the 1992 Convention on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes, the 1992 Convention on transboundary effects of industrial accidents, and the 1992 Framework Convention on climate change.
Näihin sopimuksiin kuuluu erityisesti vuoden 1979 valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskeva yleissopimus pöytäkirjoineen, vuoden 1991 yleissopimus rajat ylittävien hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista, vuoden 1992 yleissopimus maasta toiseen ulottuvien vesistöjen ja kansainvälisten järvien suojelusta ja käytöstä, vuoden 1992 yleissopimus maan rajan ylittävistä teollisuusonnettomuuksien vaikutuksista sekä vuoden 1992 ilmastonmuutosta koskeva puitesopimus.

These agreements include, in particular, the 1979 Convention on long range transboundary air pollution and its Protocols, the 1991 Convention on environmental impact assessment in a transboundary context, the 1992 Convention on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes, the 1992 Convention on transboundary effects of industrial accidents, and the 1992 Framework Convention on climate change.
Näihin sopimuksiin kuuluu erityisesti vuoden 1979 valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskeva yleissopimus pöytäkirjoineen, vuoden 1991 yleissopimus rajat ylittävien hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista, vuoden 1992 yleissopimus maasta toiseen ulottuvien vesistöjen ja kansainvälisten järvien suojelusta ja käytöstä, vuoden 1992 yleissopimus maan rajan ylittävistä teollisuusonnettomuuksien vaikutuksista sekä vuoden 1992 ilmastonmuutosta koskeva puitesopimus.

These agreements include, in particular, the 1979 Convention on long range transboundary air pollution and its protocols, the 1991 Convention on environmental impact assessment in a transboundary context, the 1992 Convention on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes, the 1992 Convention on transboundary effects of industrial accidents, and the 1992 Framework Convention on climate change.
Sopimuksiin kuuluu erityisesti vuoden 1979 valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskeva yleissopimus pöytäkirjoineen, vuoden 1991 yleissopimus rajat ylittävien hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista, vuoden 1992 yleissopimus maasta toiseen ulottuvien vesistöjen ja kansainvälisten järvien suojelusta ja käytöstä, vuoden 1992 yleissopimus maan rajan ylittävistä teollisuusonnettomuuksien vaikutuksista sekä vuoden 1992 ilmastonmuutosta koskeva puitesopimus.